<translation>
<text id="unsupported_browser">Twoja przegląd. internetowa (lub jej wersja) nie jest obsługiwana.</text>
<text id="bookmarks_badChar">Ścieżka nie może zawierać żadnego z następujących symboli/znaków: / : * &quot; &lt; &gt; |</text>
<text id="about">Informacje</text>
<text id="report_bugs">Zgłoś problemy firmie Kerio Technologies</text>
<text id="unable_to_open">Nie można otworzyć określonej ścieżki!</text>
<text id="requested_path">Wymagana ścieżka</text>
<text id="wait_while_loading">Proszę czekać, trwa ładowanie...</text>
<text id="title_rename">Zmień nazwę wybranego pliku lub folderu</text>
<text id="rename_succ_renamed">pomyślnie zmienił nazwę na</text>
<text id="select_bookmark">Wybierz zakładkę</text>
<text id="logout_succ">Wylogowanie zakończ. pomyślnie</text>
<text id="new_login">Nowy id. log.</text>
<text id="copyright">Prawa aut.</text>
<text id="antivirus">Wbudowany program antywirusowy</text>
<text id="external_antivirus">Zewn. program antywirusowy</text>
<text id="none">brak</text>
<text id="auth_fail">Logowanie nie powiodło się.</text>
<text id="login_again">Zalog. się ponowno</text>
<text id="bookmark_insert_success">Wstawione</text>
<text id="bookmark_insert_report">został pomyślnie dodany do zakładek sieciowych</text>
<text id="bookmark_edit_success">Zmieniony</text>
<text id="bookmark_edit_report">został pomyślnie zmieniony na </text>
<text id="selected_sentence_bookmarks">zaznaczone zakładki</text>
<text id="bookmark_delete_report">Następujące zakładki zostały pomyślnie usunięte:</text>
<text id="of">z</text>
<text id="dialog_upload_success">Przesyłanie zostało pomyślnie zakończone</text>
<text id="copy_failed_sum">wybrane pliki lub foldery nie mogą zostać skopiowane</text>
<text id="delete_failed_sum">wybrane pliki lub foldery nie mogą zostać usunięte</text>
<text id="move_failed_sum">wybrane pliki lub foldery nie mogą zostać przeniesione</text>
<text id="create_report">został pomyślnie utworzony w lokalizacji</text>
<text id="bookmarks_edit_bookmark">Edytuj zakładkę</text>
<text id="bookmarks_exists">Zakładka z taką samą ścieżką lub opisem już istnieje</text>
<text id="unknown_error">Nieznany błąd!</text>
<text id="bookmarks_fill_path">Należy wypełnić pole ścieżki zakładek!</text>
<text id="bookmarks_unable_find">Nie można znaleźć wymaganej zakładki</text>
<text id="bookmarks_insert">Wstaw nową zakładkę</text>
<text id="bookmarks_show_main">Pokaż na stronie głównej</text>
<text id="bookmarks_path">Ścieżka zakładki</text>
<text id="bookmarks_description">Opis zakładki</text>
<text id="bookmarks_choose_bookmark">Wybierz zakładkę</text>
<text id="bookmarks_goto_bookmark">Przejdź do zakładki</text>
<text id="bookmarks_user_def">Zakł. zdefiniowane przez użytkownika</text>
<text id="bookmarks_add_new">Dodaj nową zakładkę</text>
<text id="bookmarks_no_book">Nie zost. zdef. żadna zakładka</text>
<text id="bookmarks_will_on_main">zostanie wyświetlona na stronie głównej</text>
<text id="manage_bookmarks">Zarządzaj zakładkami</text>
<text id="bookmarks_list">Lista zaznaczonych zakładek</text>
<text id="bookmarks_not_deleted">Niektóre zakładki nie mogą zostać usunięte!</text>
<text id="bookmarks_not_saved">Nie można zapisać zakładki!</text>
<text id="bookmarks_not_inserted">Nie można wstawić zakładki!</text>
<text id="bookmark_delete">Usuń zakładkę</text>
<text id="bookmark_edit">Edytuj zakładkę</text>
<text id="bookmark_insert">Wstaw zakładkę</text>
<text id="head_goto_main">Przejdź do strony głównej</text>
<text id="head_browse_network">Przeglądaj sieć</text>
<text id="head_entire_network">Cała sieć</text>
<text id="head_goto_dir">Przejdź</text>
<text id="head_refresh">Odśwież</text>
<text id="head_goto_dir_example">np. \\mojserwer\mojepliki</text>
<text id="head_bookmarks_title">Zarządzaj zakładkami sieciowymi</text>
<text id="head_bookmarks">Zakładki</text>
<text id="head_logout">Wyloguj</text>
<text id="head_current_path">Bieżąca ścieżka</text>
<text id="antivirus_mcafee">Program antywirusowy McAfee</text>
<text id="antivirus_common">program antywirusowy</text>
<text id="antivirus_sc_upload">Skanow. wysył. danych</text>
<text id="antivirus_sc_download">Skanow. pobier. danych</text>
<text id="antivirus_none">Zapora Kerio WinRoute Firewall nie korzysta z żadnego programu antywirowego</text>
<text id="main_product_info">Informacje o produkcie</text>
<text id="main_product">Produkt</text>
<text id="main_version">Wersja</text>
<text id="main_website">Strona główna</text>
<text id="main_av_info">Informacje o programu antywir.</text>
<text id="main_entire_network">Przeglądaj całą sieć</text>
<text id="main_bookmarks_description">...</text>
<text id="main_entire_network_description">...</text>
<text id="progress_unknown">Łączenie...</text>
<text id="progress_uploading">Wysyłanie do programu Kerio WinRoute Firewall...</text>
<text id="progress_scanning">Skanowanie...</text>
<text id="progress_copying">Kopiowanie do lokalizacji docelowej...</text>
<text id="progress_finished">Zakończone.</text>
<text id="progress_failed">Niepowiodło sie!</text>
<text id="progress_virus_found">Znaleziono wirusa!</text>
<text id="progress_scan_failed">Nie można przeskanować pliku!</text>
<text id="progress_table_title">Wys. za pom. SSL-VPN</text>
<text id="progress_upload_status">Stan wysyłania</text>
<text id="auth_login">Zaloguj jako</text>
<text id="auth_success">było pomyślne</text>
<text id="auth_continue">Kontynuuj...</text>
<text id="auth_title">Zaloguj się do programu Kerio Clientless SSL-VPN</text>
<text id="auth_username">Nazwa</text>
<text id="auth_password">Hasło</text>
<text id="auth_login_short">Nazwa użytkownika</text>
<text id="actions_details">Szczegóły</text>
<text id="actions_mkdir_err_path">Ścieżka nowego folderu</text>
<text id="actions_err_message">Komunikat o błędzie</text>
<text id="actions_delete_question">Czy na pewno usunąć zaznaczone pliki lub katalogi?</text>
<text id="actions_generated_errors">Operacja wygenerowała jeden lub więcej błędów!</text>
<text id="actions_rename_only_one">W tym samym czasie można zmieniać nazwę tylko jednego pliku/folderu!</text>
<text id="actions_rename_one">Musi zostać zaznaczony przynajmniej jeden plik lub folder!</text>
<text id="actions_rename_question">Czy na pewno zmienić nazwę zaznaczonego pliku/folderu?</text>
<text id="actions_folder">Folder</text>
<text id="actions_filedir">Plik/folder</text>
<text id="actions_rename_to">Zmień naz. na</text>
<text id="actions_path">Ścieżka</text>
<text id="actions_source_path">Ścieżka źródłowa</text>
<text id="actions_target_path">Ścieżka docelowa</text>
<text id="actions_rename_badchars">Nowa nazwa nie może zawierać ukośników (/), odwrotnych ukośników (\) ani dwukropków (:)!</text>
<text id="actions_copy_badchars">Parametr nie może zawierać dwukropków (:)!</text>
<text id="actions_copy_over_dirs">Nie można przeprowadzić operacji kopiowania między katalogami</text>
<text id="actions_move_over_dirs">Nie można przeprowadzić operacji przenoszenia między katalogami</text>
<text id="actions_copy_more_in_one">Nie można skopiować do pojedynczego pliku więcej niż jednego pliku lub folderu!</text>
<text id="actions_move_more_in_one">Nie można przenieść do pojedynczego pliku więcej niż jednego pliku lub folderu!</text>
<text id="browse_upload_to">Wyślij plik do bieżącej lokalizacji</text>
<text id="browse_newdir">Nowy folder</text>
<text id="browse_choose_action">Wybierz czynność</text>
<text id="browse_current_path">Bieżąca ścieżka</text>
<text id="browse_seldesel_all">Zazn. wsz./us. zazn. wsz.</text>
<text id="browse_name">Nazwa</text>
<text id="browse_size">Rozmiar</text>
<text id="browse_changed">Zmieniony</text>
<text id="browse_description">Opis</text>
<text id="browse_no_dir">Folder nie jest dostępny lub nie istnieje</text>
<text id="browse_up">Jeden poz. do góry</text>
<text id="browse_add_to_bookmarks">Dodaj do zakładek</text>
<text id="dir_empty">Folder jest pusty</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_header">Dodaj bieżącą lokalizację do zakładek</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_error">Nie można dodać zakładki!</text>
<text id="errorMessage_2">Nie można odnaleźć pliku.</text>
<text id="errorMessage_3">Nie można odnaleźć ścieżki.</text>
<text id="errorMessage_5">Nie posiadasz odpowiednich uprawnień dostępu do wykonania tej operacji.</text>
<text id="errorMessage_32">Proces nie ma dostępu do pliku lub folderu. Plik jest obecnie używany przez inny proces.</text>
<text id="errorMessage_53">Ścieżka sieciowa nie została odnaleziona. </text>
<text id="errorMessage_123">Nazwa pliku, folderu lub ścieżki jest nieprawidłowa.</text>
<text id="errorMessage_145">Folder nie jest pusty.</text>
<text id="errorMessage_183">Plik lub folder o tej samej nazwie istnieje już w bieżącym folderze.</text>
<text id="errorMessage_emptyFolderName">Nazwa folderu nie została określona.</text>
<text id="errorMessage_emptyFileFolderName">Nazwa pliku/folderu nie została określona.</text>
<text id="title_move">Przenieś zaznaczone pliki</text>
<text id="title_copy">Kopiuj zaznaczone pliki</text>
<text id="title_delete">Usuń zaznaczone pliki lub foldery</text>
<text id="title_create">Utwórz nowy folder</text>
<text id="title_upload">Wyślij pliki</text>
<text id="title_add_to_bookmarks">Dodaj bieżącą lokalizację do zakładek</text>
<text id="title_delete_bookmarks">Usuń zaznaczone zakładki</text>
<text id="title_edit_bookmark">Edytuj zaznaczoną zakładkę</text>
<text id="title_insert_bookmark">Wstaw nową zakładkę</text>
<text id="title_copy_dialog">Kopiuj zaznaczone pliki</text>
<text id="dialog_copy_dir">Kopiuj zaznaczone pliki do następującego folderu</text>
<text id="dialog_copy_success">Skopiowane</text>
<text id="dialog_copy_success_message">Następujące pliki lub foldery zostały pomyślnie skopiowane do</text>
<text id="dialog_selected">Lista zaznaczonych plików i folderów</text>
<text id="dialog_target_goto">przejdź do folderu docelow.</text>
<text id="selected_sentence">zaznaczone pliki lub foldery</text>
<text id="dialog_copy_error">Nie można skopiować niektórych z zaznaczonych plików lub folderów!</text>
<text id="dialog_create_inDir">W folderze</text>
<text id="dialog_create_newDir">Utwórz nowy folder</text>
<text id="dialog_create_error">Nie można utworzyć folderu!</text>
<text id="dialog_create_success">Folder utworzony</text>
<text id="dialog_create_stay">pozostań w bieżącym folderze</text>
<text id="dialog_create_goto">przejdź do nowo utworzonego folderu</text>
<text id="title_delete_dialog">Usuń zaznaczone pliki lub foldery</text>
<text id="dialog_delete_from">Usuń zaznaczone pliki lub foldery w następującym folderze</text>
<text id="dialog_delete_error">Nie można usunąć niektórych z zaznaczonych plików lub folderów!</text>
<text id="dialog_delete_success">Usunięte</text>
<text id="dialog_delete_success_message">Następujące pliki lub foldery zostały pomyślne usunięte w lokalizacji</text>
<text id="title_move_dialog">Przenieś zaznaczone pliki</text>
<text id="dialog_move_dir">Przenieś zaznaczone pliki do następującego folderu</text>
<text id="dialog_move_error">Nie można przenieść niektórych z zaznaczonych plików lub folderów!</text>
<text id="dialog_move_success">Przenies.</text>
<text id="dialog_move_success_message">Następujące pliki lub foldery zostały pomyślne przeniesione do lokalizacji</text>
<text id="title_rename_dialog">Zmień nazwę pliku lub folderu</text>
<text id="dialog_rename_original">Poprzednia nazwa</text>
<text id="dialog_rename_newName">Nowa nazwa</text>
<text id="dialog_rename_success">Nazwa zmien.</text>
<text id="dialog_rename_error">Nie można zmienić nazwy pliku lub folderu!</text>
<text id="title_upload_dialog">Wyślij plik</text>
<text id="dialog_upload_file">Wyślij plik</text>
<text id="dialog_upload_to">Do folderu</text>
<text id="dialog_upload_finish">Przesyłanie zostało pomyślnie zakończone</text>
<text id="dialog_upload_file">Plik</text>
<text id="dialog_upload_wasUploadedInto">został pomyślnie przekazany do lokalizacji</text>
<text id="dialog_upload_error">Nie można wysłać pliku!</text>
<text id="dialog_upload_fileExists">już istnieje w lokalizacji docelowej! Czy chcesz go przepisać?</text>
<text id="select_target_location">Wybierz lokalizację docelową</text>
<text id="go_to_typed">Przejdź do określonej lokalizacji</text>
<text id="choose_from_bookmarks">Wybierz miejsce docelowe z listy zakładek</text>
<text id="select_from_list">Wybierz miejsce docelowe z listy</text>
<text id="error_number">Nr błędu</text>
<text id="copy_simple">Kopiuj</text>
<text id="move_simple">Przenieś</text>
<text id="rename_simple">Zmień nazwu</text>
<text id="create_simple">Utwórz</text>
<text id="delete_simple">Usuń</text>
<text id="upload_simple">Wyślij</text>
<text id="insert_simple">Wstaw</text>
<text id="add_simple">Dodaj</text>
<text id="navigation_tree">Drzewo nawigacyjne</text>
<text id="tasks">Zadania</text>
<text id="close_window">Zamknij</text>
<text id="back">Wstecz</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="save">Zapisz</text>
<text id="edit">Edytuj</text>
<text id="cancel">Anuluj</text>
<text id="delete">Usuń</text>
<text id="yes">tak</text>
<text id="no">nie</text>
<text id="n_a">nd.</text>
<text id="network">Sieć</text>
<text id="domain">Domena</text>
<text id="server">serwer</text>
<text id="dir">DIR</text>
<text id="create">Utwórz</text>
<text id="upload">Wyślij</text>
<text id="copy">Kopiuj do</text>
<text id="move">Przen. do</text>
<text id="rename">Zmień nazwu</text>
<text id="delete">Usuń</text>
<text id="create">Nowy folder</text>
<text id="entire_network">Cała sieć</text>
<text id="please_wait">Proszę czekać...</text>
<text id="browse">Przeglądaj</text>
<text id="change">Zmień</text>
<text id="change_title">Przeglądaj sieć</text>
</translation>
