<translation>
<text id="unsupported_browser">Webブラウザ（バージョン）がサポートされていません。</text>
<text id="bookmarks_badChar">パスは、次の記号/文字を含んでいてはなりません。 / : * &quot; &lt; &gt; |</text>
<text id="about">バージョン情報</text>
<text id="report_bugs">問題をKerio Technologiesへ報告します。</text>
<text id="unable_to_open">指定パスを開くことができません。</text>
<text id="requested_path">要求されたパス</text>
<text id="wait_while_loading">ロード中。お待ちください。</text>
<text id="title_rename">選択したファイルまたはフォルダの名前を変更</text>
<text id="rename_succ_renamed">次の名前への変更に成功</text>
<text id="select_bookmark">ブックマークを選択</text>
<text id="logout_succ">ログアウトに成功</text>
<text id="new_login">新規ログイン</text>
<text id="copyright">著作権</text>
<text id="antivirus">統合アンチウィルス</text>
<text id="external_antivirus">外部アンチウィルス</text>
<text id="none">なし</text>
<text id="auth_fail">ログインに失敗しました。</text>
<text id="login_again">再ログイン</text>
<text id="bookmark_insert_success">挿入済み</text>
<text id="bookmark_insert_report">ネットワークブックマークに正常に追加されました。</text>
<text id="bookmark_edit_success">変更済み</text>
<text id="bookmark_edit_report">次へ正常に変更されました。 </text>
<text id="selected_sentence_bookmarks">選択されたブックマーク</text>
<text id="bookmark_delete_report">次のブックマークが正常に削除されました。</text>
<text id="of">の</text>
<text id="dialog_upload_success">アップロードが正常に終了しました。</text>
<text id="copy_failed_sum">選択したファイルまたはフォルダをコピーできません。</text>
<text id="delete_failed_sum">選択したファイルまたはフォルダを削除できません。</text>
<text id="move_failed_sum">選択したファイルまたはフォルダを移動できません。</text>
<text id="create_report">次の場所に正常に作成されました。</text>
<text id="bookmarks_edit_bookmark">ブックマークを編集</text>
<text id="bookmarks_exists">同じパスまたは説明のブックマークが既に存在しています。</text>
<text id="unknown_error">不明のエラー</text>
<text id="bookmarks_fill_path">ブックマークパスを入力してください。</text>
<text id="bookmarks_unable_find">要求されたブックマークを見つけることができません。</text>
<text id="bookmarks_insert">新しいブックマークを挿入</text>
<text id="bookmarks_show_main">メインページに表示</text>
<text id="bookmarks_path">ブックマークパス</text>
<text id="bookmarks_description">ブックマークの説明</text>
<text id="bookmarks_choose_bookmark">ブックマークを選択</text>
<text id="bookmarks_goto_bookmark">ブックマークへ進む</text>
<text id="bookmarks_user_def">ユーザが定義したブックマーク</text>
<text id="bookmarks_add_new">新しいブックマークを追加</text>
<text id="bookmarks_no_book">ブックマークが定義されていません。</text>
<text id="bookmarks_will_on_main">メインページに表示されます。</text>
<text id="manage_bookmarks">ブックマークを管理</text>
<text id="bookmarks_list">選択したブックマークのリスト</text>
<text id="bookmarks_not_deleted">いくつかのブックマークは削除できません。</text>
<text id="bookmarks_not_saved">ブックマークを保存できません。</text>
<text id="bookmarks_not_inserted">ブックマークを挿入できません。</text>
<text id="bookmark_delete">ブックマークを削除</text>
<text id="bookmark_edit">ブックマークを編集</text>
<text id="bookmark_insert">ブックマークを挿入</text>
<text id="head_goto_main">メインページへ進む</text>
<text id="head_browse_network">ネットワークを閲覧</text>
<text id="head_entire_network">ネットワーク全体</text>
<text id="head_goto_dir">進む</text>
<text id="head_refresh">更新</text>
<text id="head_goto_dir_example">例：\\myserver\myshare</text>
<text id="head_bookmarks_title">ネットワークブックマークを管理</text>
<text id="head_bookmarks">ブックマーク</text>
<text id="head_logout">ログアウト</text>
<text id="head_current_path">現在のパス</text>
<text id="antivirus_mcafee">McAfeeアンチウィルス</text>
<text id="antivirus_common">アンチウィルス</text>
<text id="antivirus_sc_upload">アップロードをスキャン中</text>
<text id="antivirus_sc_download">ダウンロードをスキャン中</text>
<text id="antivirus_none">Kerio WinRoute Firewallでアンチウィルスが使用されていません。</text>
<text id="main_product_info">製品情報</text>
<text id="main_product">製品</text>
<text id="main_version">バージョン</text>
<text id="main_website">ホームページ</text>
<text id="main_av_info">アンチウィルス情報</text>
<text id="main_entire_network">ネットワーク全体を閲覧</text>
<text id="main_bookmarks_description">...</text>
<text id="main_entire_network_description">...</text>
<text id="progress_unknown">接続中...</text>
<text id="progress_uploading">Kerio WinRoute Firewallへアップロード中...</text>
<text id="progress_scanning">スキャン中...</text>
<text id="progress_copying">目標の場所へコピー中...</text>
<text id="progress_finished">完了しました。</text>
<text id="progress_failed">失敗しました。</text>
<text id="progress_virus_found">ウィルスが見つかりました。</text>
<text id="progress_scan_failed">ファイルをスキャンできません。</text>
<text id="progress_table_title">SSL-VPNアップロード</text>
<text id="progress_upload_status">アップロードステータス</text>
<text id="auth_login">次の状態でログイン</text>
<text id="auth_success">成功しました。</text>
<text id="auth_continue">続ける...</text>
<text id="auth_title">Kerio Clientless SSL-VPNへログイン</text>
<text id="auth_username">名前</text>
<text id="auth_password">パスワード</text>
<text id="auth_login_short">ログイン</text>
<text id="actions_details">詳細</text>
<text id="actions_mkdir_err_path">新しいフォルダパス</text>
<text id="actions_err_message">エラーメッセージ</text>
<text id="actions_delete_question">選択したファイルまたはディレクトリを削除しますか。</text>
<text id="actions_generated_errors">動作は1個以上のエラーを生成しました。</text>
<text id="actions_rename_only_one">一度に1つのファイル/フォルダしか名前を変更できません。</text>
<text id="actions_rename_one">1つ以上のファイルまたはフォルダを削除する必要があります。</text>
<text id="actions_rename_question">選択したファイル/フォルダの名前を変更しますか。</text>
<text id="actions_folder">フォルダ</text>
<text id="actions_filedir">ファイル/フォルダ</text>
<text id="actions_rename_to">次の名前へ変更</text>
<text id="actions_path">パス</text>
<text id="actions_source_path">ソースパス</text>
<text id="actions_target_path">ターゲットパス</text>
<text id="actions_rename_badchars">新しい名前はスラッシュ (/）、バックスラッシュ (\) またはコロン (:) を含んではなりません。</text>
<text id="actions_copy_badchars">パラメータはコロン (:) を含んではなりません。</text>
<text id="actions_copy_over_dirs">動作をディレクトリへコピーできません。</text>
<text id="actions_move_over_dirs">動作をディレクトリへ移動できません。</text>
<text id="actions_copy_more_in_one">複数のファイルまたはフォルダを単一ファイルへコピーできません。</text>
<text id="actions_move_more_in_one">複数のファイルまたはフォルダを単一ファイルへ移動できません。</text>
<text id="browse_upload_to">現在の場所へファイルをアップロード</text>
<text id="browse_newdir">新しいフォルダ</text>
<text id="browse_choose_action">アクションを選択</text>
<text id="browse_current_path">現在のパス</text>
<text id="browse_seldesel_all">すべてを選択/選択解除</text>
<text id="browse_name">名前</text>
<text id="browse_size">サイズ</text>
<text id="browse_changed">変更済み</text>
<text id="browse_description">説明</text>
<text id="browse_no_dir">フォルダは利用できないか、存在していません。</text>
<text id="browse_up">1レベル上へ</text>
<text id="browse_add_to_bookmarks">ブックマークに追加</text>
<text id="dir_empty">フォルダは空です。</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_header">現在の場所をブックマークに追加</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_error">ブックマークを追加できません。</text>
<text id="errorMessage_2">ファイルが見つかりません。</text>
<text id="errorMessage_3">パスが見つかりません。</text>
<text id="errorMessage_5">この操作の実行に必要な十分なアクセス権限がありません。</text>
<text id="errorMessage_32">プロセスはファイルまたはフォルダへアクセスできません。 ファイルは現在別のプロセスが使用しています。</text>
<text id="errorMessage_53">ネットワークパスが見つかりませんでした。 </text>
<text id="errorMessage_123">ファイル、フォルダ、またはパスの名前が有効ではありません。</text>
<text id="errorMessage_145">フォルダは空ではありません。</text>
<text id="errorMessage_183">同じ名前のファイルまたはフォルダが現在のフォルダに既に存在しています。</text>
<text id="errorMessage_emptyFolderName">フォルダ名が指定されていません。</text>
<text id="errorMessage_emptyFileFolderName">ファイル/フォルダ名が指定されていません。</text>
<text id="title_move">選択したファイルを移動</text>
<text id="title_copy">選択したファイルをコピー</text>
<text id="title_delete">選択したファイルまたはフォルダを削除</text>
<text id="title_create">新しいフォルダを作成</text>
<text id="title_upload">ファイルをアップロード</text>
<text id="title_add_to_bookmarks">現在の場所をブックマークに追加</text>
<text id="title_delete_bookmarks">選択したブックマークを削除</text>
<text id="title_edit_bookmark">選択したブックマークを編集</text>
<text id="title_insert_bookmark">新しいブックマークを挿入</text>
<text id="title_copy_dialog">選択したファイルをコピー</text>
<text id="dialog_copy_dir">選択したファイルを次のフォルダへコピー</text>
<text id="dialog_copy_success">コピー済み</text>
<text id="dialog_copy_success_message">次のファイルまたはフォルダが次の場所へ正常にコピーされました。</text>
<text id="dialog_selected">選択したファイルおよびフォルダのリスト</text>
<text id="dialog_target_goto">目標フォルダへ進む</text>
<text id="selected_sentence">選択したファイルまたはフォルダ</text>
<text id="dialog_copy_error">選択したファイルまたはフォルダのいくつかをコピーできません。</text>
<text id="dialog_create_inDir">フォルダ内</text>
<text id="dialog_create_newDir">新しいフォルダを作成</text>
<text id="dialog_create_error">フォルダを作成できません。</text>
<text id="dialog_create_success">作成したフォルダ</text>
<text id="dialog_create_stay">現在のフォルダに留まる。</text>
<text id="dialog_create_goto">新しく作成したフォルダへ進む。</text>
<text id="title_delete_dialog">選択したファイルまたはフォルダを削除</text>
<text id="dialog_delete_from">次のフォルダ内の選択したファイルまたはフォルダを削除</text>
<text id="dialog_delete_error">選択したファイルまたはフォルダのいくつかを削除できません。</text>
<text id="dialog_delete_success">削除済み</text>
<text id="dialog_delete_success_message">次の場所の次のファイルまたはフォルダが正常に削除されました。</text>
<text id="title_move_dialog">選択したファイルを移動</text>
<text id="dialog_move_dir">選択したファイルを次のフォルダへ移動</text>
<text id="dialog_move_error">選択したファイルまたはフォルダのいくつかを移動できません。</text>
<text id="dialog_move_success">移動済み</text>
<text id="dialog_move_success_message">次の場所へ次のファイルまたはフォルダが正常に移動されました。</text>
<text id="title_rename_dialog">ファイルまたはフォルダの名前を変更</text>
<text id="dialog_rename_original">以前の名前</text>
<text id="dialog_rename_newName">新しい名前</text>
<text id="dialog_rename_success">名前を変更済み</text>
<text id="dialog_rename_error">ファイルまたはフォルダの名前を変更できません。</text>
<text id="title_upload_dialog">ファイルをアップロード</text>
<text id="dialog_upload_file">ファイルをアップロード</text>
<text id="dialog_upload_to">フォルダへ</text>
<text id="dialog_upload_finish">アップロードが正常に終了しました。</text>
<text id="dialog_upload_file">ファイル</text>
<text id="dialog_upload_wasUploadedInto">次の場所へ正常にアップロードされました。</text>
<text id="dialog_upload_error">ファイルをアップロードできません。</text>
<text id="dialog_upload_fileExists">目標の場所に既に存在しています。 上書きしますか。</text>
<text id="select_target_location">目標の場所を選択</text>
<text id="go_to_typed">指定した場所へ進む</text>
<text id="choose_from_bookmarks">ブックマークリストから宛先を選択</text>
<text id="select_from_list">リストから宛先を選択</text>
<text id="error_number">エラー番号</text>
<text id="copy_simple">コピー</text>
<text id="move_simple">移動</text>
<text id="rename_simple">名前の変更</text>
<text id="create_simple">作成</text>
<text id="delete_simple">削除</text>
<text id="upload_simple">アップロード</text>
<text id="insert_simple">挿入</text>
<text id="add_simple">追加</text>
<text id="navigation_tree">ナビゲーションツリー</text>
<text id="tasks">タスク</text>
<text id="close_window">閉じる</text>
<text id="back">戻る</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="save">保存</text>
<text id="edit">編集</text>
<text id="cancel">キャンセル</text>
<text id="delete">削除</text>
<text id="yes">はい</text>
<text id="no">いいえ</text>
<text id="n_a">適用不可</text>
<text id="network">ネットワーク</text>
<text id="domain">ドメイン</text>
<text id="server">サーバ</text>
<text id="dir">DIR</text>
<text id="create">作成</text>
<text id="upload">アップロード</text>
<text id="copy">次の場所へコピー</text>
<text id="move">次の場所へ移動</text>
<text id="rename">名前の変更</text>
<text id="delete">削除</text>
<text id="create">新しいフォルダ</text>
<text id="entire_network">ネットワーク全体</text>
<text id="please_wait">お待ちください...</text>
<text id="browse">閲覧</text>
<text id="change">変更</text>
<text id="change_title">ネットワークを閲覧</text>
</translation>
