<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">Authentifikation fehlgeschlagen</text>
<text id="lang_username">Benutzername</text>
<text id="lang_password">Passwort</text>
<text id="lang_login">Anmelden</text>
<text id="login-enter-username-and-password">Geben Sie unten Benutzername und Passwort ein</text>
<text id="lang_login_page">Anmeldeseite</text>
<text id="login-redirect">Rückleitung zur Anmeldeseite, bitte warten Sie ein paar Sekunden…</text>
<text id="login-redirect2">Wenn Sie nicht weitergeleitet werden, klicken Sie an dieses</text>
<text id="login-redirect-link">Link</text>
<text id="login-logout-user">Diesen Benutzer abmelden</text>
<text id="login-user-logged-on">Der folgende Benutzer ist momentan auf Ihrem Computer angemeldet</text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">Aus Sicherheitsgründen müssen Sie Ihr Passwort erneut eingeben, um auf die WWW-schnittstelle der Kerio WinRoute Firewall zugreifen zu können</text>
<text id="lang_access_restr">Ihr Firewall-Administrator hat den Zugriff auf das Internet begrenzt.</text>
<text id="lang_must_login">Bevor Sie fortfahren können, müssen Sie sich bei der Firewall mit Ihrem Benutzernamen und Passwort anmelden.</text>
<text id="lang_explain1">Abhängig von den Begrenzungseinstellungen der Firewall ist es Ihnen vielleicht nicht erlaubt, auf einige Internetseiten zuzugreifen.</text>
<text id="lang_explain2">Wenn das passiert und Sie glauben, Sie sollten Zugriff auf diese Seiten haben, kontaktieren Sie bitte den Administrator Ihrer Firewall.</text>
<text id="lang_explain3">Anmerkung zur Privatsphäre: Der Administrator der Firewall kann die Firewall zu konfigurieren, dass er sich die Webseiten ansehen kann, die Sie (oder andere Benutzer) besuchen.</text>
<text id="lang_explain4">Besuchte Seiten werden in Logdateien der Firewall gespeichert.</text>
<text id="lang_logout">Abmelden</text>
<text id="lang_logout_page">Ambeldeseite</text>
<text id="lang_logout_success">Die Abmeldung war erfolgreich</text>
<text id="lang_login_goto">Um sich erneut anmelden, gehen Sie zur </text>
<text id="lang_login_page_small">Anmeldeseite</text>
<text id="lang_not_allowed">Sie sind nicht befugt, die gewünschte Seite zu betreten, basierend auf den Netzzugriffsregeln der Firewall.</text>
<text id="lang_req_page">Gewünschte Seite</text>
<text id="lang_deny_reason">Verweigerungsgrund</text>
<text id="lang_contact_admin">Kontaktieren Sie den Administrator Ihrer Firewall wenn Sie denken, Sie sollten Zugriff auf diese Seite haben.</text>
<text id="deny-webFilter">Kategorien für Kerio Web Filter</text>
<text id="lang_need_access1">Wenn Sie immer noch Zugriff auf die gewünschte Seite benötigen, nutzen Sie </text>
<text id="lang_need_access2">temporär die Regelüberbrückung. Alle ungesicherten Anfragen werden von der Firewall protokolliert.</text>
<text id="unlock-button-small">Entsicherungsknopf</text>
<text id="lang_unlock">Entsichern</text>
<text id="lang_access_denied">Zugriff verweigert</text>
<text id="lang_denied_old">Zugriff verweigert (alter Browser)</text>
<text id="lang_access_not_allowed">Von Ihrer IP-Adresse ist der Zugriff auf die Netzschnittstelle nicht erlaubt</text>
<text id="lang_old_browser1">Ihr Webbrowser hat eine Anfrage ohne ‚Anbieter’ Kopffeld gesendet.</text>
<text id="lang_old_browser2">Ohne diese Information kann die Firewall Ihre Netzzugriffserlaubnisse nicht überprüfen und Ihre Anfrage wurde basierend auf der Firewallkonfiguration abgelehnt.</text>
<text id="lang_old_browser3">Um das zu lösen, muss entweder Ihr Firewall-Administrator Ihren Browser freigeben oder Sie müssen auf einen HTTP/1.1 kompatiblen Browser aufrüsten.</text>
<text id="lang_unlock_failed">Netzentsperrung fehlgeschlagen</text>
<text id="lang_unlock_request">Entsperrungsanfrage für Benutzer</text>
<text id="unlock-failed-mess">Der Entsperrungsvorgang ist fehlgeschlagen.</text>
<text id="unlock-failed-reasons">Mögliche Gründe:</text>
<text id="lang_reason1">Entsperrlimit für Benutzer wurde erreicht.</text>
<text id="lang_reason2">Die Entsperrfunktion ist für diese Regel nicht erlaubt.</text>
<text id="lang_reason3">Inhaltsregeln der Firewall wurden geändert.</text>
<text id="lang_reason4">Parameter in der URL sind ungültig oder modifiziert.</text>
<text id="tabCaption_overall">Overall</text>
<text id="overall_1">Tabelle des Tagesverkehrs</text>
<text id="overall_2">Tabelle der am häufigsten besuchten Webseiten</text>
<text id="overall_3">Tabelle der am häufigsten besuchten Webkategorien</text>
<text id="overall_4">Tabelle der Top 5 Benutzer</text>
<text id="overall_5">Tabelle der genutzten Protokolle</text>
<text id="tabCaption_individual">Individuell</text>
<text id="individual_4">Benutzerliste</text>
<text id="tabCaption_traffic">Benutzer durch Verkehr</text>
<text id="traffic_1">Verzeichnis der übertragenen Daten</text>
<text id="tabCaption_sites">Besuchte Seiten</text>
<text id="sites_1">Grafik der am häufigsten besuchten Webkategorien</text>
<text id="sites_2">Detailverzeichnisse</text>
<text id="tabCaption_categories">Webkategorien</text>
<text id="categories_1">Grafik der am häufigsten besuchten Webkategorien</text>
<text id="tabCaption_accStats">Status</text>
<text id="accStats_1">Kontopräferenzen</text>
<text id="tabCaption_prefs">Präferenzen</text>
<text id="prefs_1">Statistiken und Einstellungen des Hauptkontos</text>
<text id="tabCaption_error">Fehler</text>
<text id="error_1">Fehlerseite</text>
<text id="dbError">Datenbankverbindungsfehler</text>
<text id="dbErrorStats">Sie haben keine ausreichenden Rechte, um sich die Internetnutzungsstatistiken anzusehen.</text>
<text id="dbError_text1">Die Statistikdatenbank ist momentan nicht verfügbar.</text>
<text id="dbError_text2">Bitte kontaktieren Sie den Administrator der Firewall.</text>
<text id="tabCaption_activity">Benutzeraktivität</text>
<text id="activity_1">Protokolldaten der Benutzeraktivität</text>
<text id="header_myAccount">Mein Konto</text>
<text id="header_statistics">Statistiken</text>
<text id="usersActivity">Benutzeraktivität</text>
<text id="hourlyTraffic">Stündlicher Verkehr</text>
<text id="dailyTraffic">Tagesverkehrs</text>
<text id="weeklyTraffic">Wochenverkehr</text>
<text id="monthlyTraffic">Monatsverkehr</text>
<text id="traffic">Datenverkehr</text>
<text id="topUsers">Top Benutzer</text>
<text id="usedProtocols">Genutzte Protokolle</text>
<text id="lang_protocol">Protokoll</text>
<text id="overall_stats">Gesamtstatistiken</text>
<text id="individual_stats">Individuelle Statistiken</text>
<text id="dataByUsers">Von Individuellen Benutzern Übertragene Daten</text>
<text id="requestedCategories">Am Häufigsten Besuchte Webkategorien</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">Am Häufigsten Besuchte Webkategorien - Details</text>
<text id="topWebsites">Am Häufigsten Besuchte Webseiten</text>
<text id="topWebsitesDetails">Am Häufigsten Besuchte Webseiten - Details</text>
<text id="select_user">Benutzer wählen</text>
<text id="please_select_user">Bitte einen Benutzer wählen</text>
<text id="no_user">Kein Benutzer gewählt</text>
<text id="categories">Kategorien</text>
<text id="websites_noData">Die gewünschten Daten sind für den gewählten Zeitraum nicht verfügbar.</text>
<text id="act_badPeriod">Die gewünschten Daten können für den gewählten Zeitraum nicht angezeigt werden.</text>
<text id="websites_periods">Bitte wählen Sie einen anderen Zeitraum, der  den gewünschten Zeitraum (teilweise) abdeckt</text>
<text id="email">E-Mail</text>
<text id="description">Beschreibung</text>
<text id="unknown">Unbekannt</text>
<text id="unknown_site">Unbekannt</text>
<text id="unknown_category">Unbekannt</text>
<text id="unknown_user">Unbekannt</text>
<text id="unknown_protocol">Unbekannt</text>
<text id="lang_total">Total</text>
<text id="lang_inbound">Eingehend</text>
<text id="lang_outbound">Abgehend</text>
<text id="lang_user">Benutzer</text>
<text id="in">Rein</text>
<text id="out">Raus</text>
<text id="in_small">rein</text>
<text id="out_small">raus</text>
<text id="requests">Anfragen</text>
<text id="visits">Besuche</text>
<text id="requestsSmall">Anfragen</text>
<text id="visitsSmall">Besuche</text>
<text id="users">Benutzer</text>
<text id="usersSmall">Benutzer</text>
<text id="top">Top</text>
<text id="otherData">Andere</text>
<text id="today">Heute</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="cancel">Abbrechen</text>
<text id="noData">Keine Daten verfügbar</text>
<text id="allProtocols">Alle Protokolle</text>
<text id="lang_filter_options">Inhaltsfilteroptionen</text>
<text id="lang_change_password">Passwort ändern</text>
<text id="lang_firewall">Firewall</text>
<text id="lang_quota_stats">Statistiken der Transfermenge</text>
<text id="lang_http_restr">Webseiteneinschränkungen</text>
<text id="this_week">Diese Woche</text>
<text id="this_month">Diesen Monat</text>
<text id="data_in">Daten IN</text>
<text id="data_out">Daten OUT</text>
<text id="quotaTotal">Menge (TOTAL)</text>
<text id="quotaIn">Menge (IN)</text>
<text id="quotaOut">Menge (OUT)</text>
<text id="noQuota">Keine Menge</text>
<text id="since">Seit</text>
<text id="lang_url">URL</text>
<text id="lang_allowed">Erlaubt</text>
<text id="lang_content_type">Inhaltstyp</text>
<text id="lang_time_int">Zeitintervall</text>
<text id="yes">Ja</text>
<text id="no">Nein</text>
<text id="any">Jede</text>
<text id="lang_referer">Bezug von Kreuz-Domains filtern</text>
<text id="lang_referer_desc">Diese Option aktiviert/deaktiviert die in einem http Kennsatz enthaltene Bezieher-Funktion.</text>
<text id="lang_activex">HTML-ActiveX-Objekte filtern</text>
<text id="lang_activex_desc">Aktive Objekte auf Webseiten verbieten</text>
<text id="lang_popup">HTML-JavaScript Popup-Fenster filtern</text>
<text id="lang_popup_desc">Automatisches Öffnen neuer Browserfenster – gewöhnlich Popup-Fenster mit Werbung</text>
<text id="lang_applets">HTML-Java-Anwendungen filtern</text>
<text id="lang_applets_desc">HTML &amp;lt;applet&amp;gt; Marken (Java Applet)</text>
<text id="lang_scripts">HTML-Scriptmarken filtern</text>
<text id="lang_scripts_desc">HTML &amp;lt;script&amp;gt; Marken – Schriftsprachenkommandos, wie JavaScript, VBScript u.s.w.</text>
<text id="lang_note">ANMERKUNG</text>
<text id="lang_note_text">Der Firewall-Administrator kann allgemeine Regeln aufstellen, um gefährliche Inhalte von Webseiten zu eliminieren, was Ihre Einstellungen überschreiben könnte.</text>
<text id="lang_save">Einstellungen speichern</text>
<text id="lang_old_password">Altes Passwort</text>
<text id="lang_new_password">Neues Passwort</text>
<text id="lang_retype_new">Neues Passwort erneut eingeben</text>
<text id="lang_caution">Achtung</text>
<text id="lang_caution_text2">Das Passwort ist fallbezogen.</text>
<text id="changePasswordButton">Passwort ändern</text>
<text id="lang_pwd_change_error">Fehler bei Passwortänderung</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">Ihr altes Passwort ist falsch oder Ihr neues Passwort stimmt nicht mit der Wiederholung überein.</text>
<text id="lang_pwd_change_success">Passwortänderung erfolgreich</text>
<text id="lang_pwd_changed">Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert.</text>
<text id="pwd_change_impossible">Sie können Ihr Passwort nicht ändern.</text>
<text id="notLogged_username">unerkannte Benutzer</text>
<text id="notLogged_fullname">nicht eingeloggt</text>
<text id="changePeriod">Periode ändern</text>
<text id="pleaseWait">Bitte warten</text>
<text id="loadingData">Lade Daten</text>
<text id="month_1">Januar</text>
<text id="month_2">Februar</text>
<text id="month_3">März</text>
<text id="month_4">April</text>
<text id="month_5">Mai</text>
<text id="month_6">Juni</text>
<text id="month_7">Juli</text>
<text id="month_8">August</text>
<text id="month_9">September</text>
<text id="month_10">Oktober</text>
<text id="month_11">November</text>
<text id="month_12">Dezember</text>
<text id="month_1_short"> Jan</text>
<text id="month_2_short">Feb</text>
<text id="month_3_short">März</text>
<text id="month_4_short">Apr</text>
<text id="month_5_short">Mai</text>
<text id="month_6_short">Jun</text>
<text id="month_7_short">Jul</text>
<text id="month_8_short">Aug</text>
<text id="month_9_short">Sep</text>
<text id="month_10_short">Okt</text>
<text id="month_11_short">Nov</text>
<text id="month_12_short">Dez</text>
<text id="date-current-month">Diesen Monat</text>
<text id="date-current-month-capitals">Diesen Monat</text>
<text id="date-next-month">nächsten Monat</text>
<text id="date-previous-month">letzten Monat</text>
<text id="date-current-week">Diese Woche</text>
<text id="date-current-week-capitals">Diese Woche</text>
<text id="date-next-week">nächste Woche</text>
<text id="date-previous-week">letzte Woche</text>
<text id="date-previous-year">letztes Jahr</text>
<text id="date-next-year">nächstes Jahr</text>
<text id="day-0">Sonntag</text>
<text id="day-0-short">So</text>
<text id="day-0-shortcut">Sonn</text>
<text id="day-1">Montag</text>
<text id="day-1-short">Mo</text>
<text id="day-1-shortcut">Mon</text>
<text id="day-2">Dienstag</text>
<text id="day-2-short"> Die</text>
<text id="day-2-shortcut">Dien</text>
<text id="day-3">Mittwoch</text>
<text id="day-3-short"> Mi</text>
<text id="day-3-shortcut">Mitt</text>
<text id="day-4">Donnerstag</text>
<text id="day-4-short"> Do</text>
<text id="day-4-shortcut">Donn</text>
<text id="day-5">Freitag</text>
<text id="day-5-short"> Fr</text>
<text id="day-5-shortcut">Frei</text>
<text id="day-6">Samstag</text>
<text id="day-6-short">Sa</text>
<text id="day-6-shortcut">Sam</text>
<text id="day">Tag</text>
<text id="week">Woche</text>
<text id="month">Monat</text>
<text id="custom">Benutzdefiniert</text>
<text id="start_date">Startdatum</text>
<text id="end_date">Enddatum</text>
<text id="roundWeeks">Der gewählte Zeitraum wird zu Wochen aufgerundet.</text>
<text id="roundMonths">Der gewählte Zeitraum wird zu Monaten aufgerundet.</text>
<text id="invalidFormatStart">Ungültiges Format des Startdatums.</text>
<text id="invalidFormatEnd">Ungültiges Format des Enddatums.</text>
<text id="invalidDateStart">Ungültiges Startdatum.</text>
<text id="invalidDateEnd">Ungültiges Enddatum.</text>
<text id="noStart">Startdatum nicht gewählt</text>
<text id="noEnd">Enddatum nicht gewählt</text>
<text id="endBiggerThanStart">Startdatum muss vor dem Enddatum liegen.</text>
<text id="periodLong">Zeitraum zu lang</text>
<text id="dateFormatType">Datum im Format eingeben</text>
<text id="period_length">Länge des Zeitraums</text>
<text id="no_month_period">Kein Monatszeitraum für das Jahr definiert.</text>
<text id="no_week_period">Kein Wochenzeitraum für den Monat definiert.</text>
<text id="linkTop">Gehen Sie zum Seitenanfang</text>
<text id="pageTop">Top</text>
<text id="starGenerated">Generiert durch KerioStaR</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">Bevorzugte Sprache:</text>
<text id="language">Sprache</text>
<text id="sett-lang-default">Browser entdeckt</text>
<text id="pickerTodayPrevious">Gestern</text>
<text id="pickerTodayNext">Nächster Tag</text>
<text id="pickerWeekPrevious">letzte Woche</text>
<text id="pickerWeekNext">nächste Woche</text>
<text id="pickerWeekNone">Keine Woche verfügbar</text>
<text id="pickerMonthPrevious">letzten Monat</text>
<text id="pickerMonthNext">nächsten Monat</text>
<text id="pickerMonthNone">Kein Monat verfügbar</text>
<text id="pickerCustom">Benutzdefinierter Zeitraum</text>
<text id="pickerCustomNone">Kein Zeitraum verfügbar</text>
<text id="printPage">Drucken</text>
<text id="act_start">Start</text>
<text id="act_duration">Dauer</text>
<text id="act_details">Details</text>
<text id="act_disabled">Aktivitätslog deaktiviert</text>
<text id="act_visitedPages">Besuchte Seiten:</text>
<text id="act_searchesPerformed">Durchgeführte Suchen:</text>
<text id="act_webPages">Webseiten</text>
<text id="act_connHTTP">Verbindung zu</text>
<text id="searchedFor">Gesucht nach</text>
<text id="act_emailsRecognized">E-Mails erkannt:</text>
<text id="act_dataTransferred">Daten übertragen:</text>
<text id="act_imUsed">Instantmessaging genutzt</text>
<text id="act_imNotUsed">Instantmessaging nicht genutzt</text>
<text id="act_messaging">Messaging</text>
<text id="act_connections">Verbindungen:</text>
<text id="act_multimedia">Multimedia</text>
<text id="act_multimediaStream">Multimediastrom</text>
<text id="act_filesRecognized">Dateien:</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">Daten übertragen durch P2P:</text>
<text id="act_p2pBlocked">P2P Versuche geblockt:</text>
<text id="act_noP2p">Keine P2P Aktivität entdeckt</text>
<text id="act_fileTransfer">Hohe Datentransfers</text>
<text id="act_vpnConnections">VPN Verbindungen:</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">Fernzugriffsverbindungen:</text>
<text id="act_remoteAccess">Fernzugriff</text>
<text id="act_download">Download von</text>
<text id="act_upload">Upload zu</text>
<text id="act_p2p">Peer-to-peer Datentausch</text>
<text id="act_connUnknown">Unbekannte Verbindung:</text>
<text id="act_p2pAttempt">Peer-to-peer Datentauschversuch - geblockt</text>
<text id="act_emailsDownloaded">E-Mails heruntergeladen von</text>
<text id="act_emailsSent">E-Mails gesendet an</text>
<text id="act_im">Instantmessaging</text>
<text id="act_connMail">Mailverbindung zu</text>
<text id="act_records">Aufnahmen</text>
<text id="act_unfinished">unfertig</text>
<text id="act_detailsShow">Details anzeigen</text>
<text id="act_detailsHide">Details verbergen</text>
<text id="lastSync">Das neuste Datenupdate:</text>
<text id="never">nie</text>
<text id="webFilterAd_1">Für diese Auflistung ist ein gültiges Abonnement für Kerio Web Filter erforderlich. Dies ist eine optionale Komponente der Kerio WinRoute Firewall, mithilfe der der Zugriff auf mehr als 50 Kategorien von Webinhalten überwacht und gesperrt werden kann.</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Um mehr darüber, wie der Kerio Web Filter die Produktivität Ihrer Organisation erhöhen oder rechtliche Einhaltungsfragen zufrieden stellen kann, gehen Sie bitte auf </text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Um mehr über den Kerio Web Filter zu erfahren, folgen Sie bitte diesem </text>
<text id="webFilterAd_2b_2">Link</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
<text id="webFilterAd_3_1">Kerio Web Filter ist bei jedem Kerio Geschäftspartner erhältlich oder direkt bei Kerio Technologies Inc. Finden Sie Ihren Kerio Geschäftspartner vor Ort auf </text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
<text id="webFilterAd_3_2"> oder kontaktieren Sie uns direkt.</text>
<text id="viewActivity">Benutzeraktivität ansehen</text>
<text id="tabCaption_dialup">Einwahlleitungen</text>
<text id="dialup_1">RAS-Schnittstellen</text>
<text id="lang_dialup_caption" maxchars="21">RAS-Schnittstellen</text>
<text id="dialup_name" maxchars="19">RAS-Schnittstelle</text>
<text id="dialup_status" maxchars="19">Aktueller Zustand</text>
<text id="dialup_action" maxchars="10">Aktion</text>
<text id="dialup_time" maxchars="22">Verbindungszeit</text>
<text id="dialup_bytesIn" maxchars="12">Eingang</text>
<text id="dialup_bytesOut" maxchars="12">Ausgang</text>
<text id="dialup_noLines" maxchars="82">In der Firewall sind keine RAS-Schnittstellen konfiguriert.</text>
<text id="dialup_noRights" maxchars="84">Sie besitzen keine Rechte für die Steuerung der RAS-Schnittstellen.</text>
<text id="dialup_noServer" maxchars="72">Bei der Kommunikation mit dem Server trat ein Fehler auf.</text>
<text id="dialup_badResponse" maxchars="52">Der Server gab folgenden Wert zurück: HTTP Status %1!</text>
<text id="dialup_dialError" maxchars="58">Verbindung %1 konnte nicht aufgebaut werden.</text>
<text id="dialup_hangError" maxchars="63">Verbindung %1 konnte nicht getrennt werden.</text>
<text id="dialup_timeout" maxchars="82">Der Server hat im vorgegebenen Zeitraum nicht geantwortet.</text>
<text id="dialup_disconnected" maxchars="18">Getrennt</text>
<text id="dialup_connected" maxchars="13">Verbunden</text>
<text id="dialup_connecting" maxchars="19">Verbinde…</text>
<text id="dialup_disconnecting" maxchars="24">Deaktivierung...</text>
<text id="dialup_uknown" maxchars="19">Unbekannter Zustand</text>
<text id="dialup_doConnect" maxchars="19">Klicken, um zu wählen</text>
<text id="dialup_doDisconnect" maxchars="24">Klicken, um aufzulegen</text>
<text id="dialup_refresh_info" maxchars="82">Diese Seite wird automatisch in kurzen Sekundenabständen aktualisiert.</text>
<text id="connection_failed" maxchars="48">Verbindung zum Server fehlgeschlagen.</text>
<text id="connection_reconnect" maxchars="13">Neu verbinden</text>
</translation>
