kerio.lib.x_10y = {
"common": {
"< Back":"< Wstecz",
"Accept Certificate":"Akceptuj certyfikat",
"Action":"Działanie",
"Add":"Dodaj",
"Add…":"Dodaj…",
"Advanced":"Zaawansowane",
"Advanced…":"Zaawansowane…",
"Allow":"Zezwalaj",
"Another server communication is in progress. Please wait a while and then try again.":"Trwa komunikowanie się z innym serwerem. Poczekaj chwilę, a następnie spróbuj ponownie.",
"Any":"Dowolny",
"B/s":"B/s",
"Cancel":"Anuluj",
"Click here…":"Kliknij tutaj…",
"Close":"Zamknij",
"Confirm":"Potwierdź",
"Confirm Action":"Potwierdź działanie",
"Connecting":"Łączenie",
"DNS":"DNS",
"DNS Name":"Nazwa DNS",
"DNS name":"Nazwa DNS",
"DNS rule":"Reguła DNS",
"Default":"Wartość domyślna",
"Deny":"Odmów",
"Description":"Opis",
"Description:":"Opis:",
"Details":"Szczegóły",
"Direction:":"Kierunek:",
"Disabled":"Wyłączone",
"Disconnecting":"Rozłączanie",
"Do you want to continue?":"Czy chcesz kontynuować?",
"Do you want to save changes?":"Czy chcesz zapisać zmiany?",
"Down":"W dół",
"Drop":"Porzuć",
"Duplicate":"Duplikuj",
"Edit…":"Edytuj…",
"Enabled":"Włączone",
"Error":"Błąd",
"Error occured in the connection to the server!":"Wystąpił błąd połączenia z serwerem!",
"Finish":"Zakończ",
"Firewall":"Zapora",
"From:":"Od:",
"Full Name":"Pełna nazwa",
"Gateway":"Brama",
"General":"Ogólne",
"Generate…":"Generuj…",
"If you continue, all changes will be lost.":"W przypadku kontynuowania wszystkie zmiany zostaną utracone.",
"Ignore":"Ignoruj",
"Importing all user accounts…":"Importowanie wszystkich kont użytkowników…",
"Import…":"Importuj…",
"Info":"Informacje",
"Internet":"Internet",
"Item":"Element",
"Items: ":"Elementy: ",
"Kerio WinRoute Firewall is not responding. It either failed restarting or responds on different IP or port.":"Program Kerio WinRoute Firewall nie odpowiada. Jego ponowne uruchomienie nie powiodło się albo odpowiada on na innym adresie IP lub porcie.",
"Loading…":"Ładowanie…",
"Local User Database":"Baza danych użytkowników lokalnych",
"Log":"Dziennik",
"MB/s":"MB/s",
"Mask":"Maska",
"Mask:":"Maska:",
"Mbit/s":"Mb/s",
"Name":"Nazwa",
"Name:":"Nazwa:",
"Network":"Sieć",
"Never show this message again":"Nie pokazuj tego komunikatu ponownie",
"Next >":"Dalej >",
"No":"Nie",
"No groups available":"Brak dostępnych grup",
"No items available":"Brak dostępnych elementów",
"Nobody":"Nikt",
"None":"Brak",
"Nothing":"Nic",
"Notice":"Powiadomienie",
"OK":"OK",
"Other %1 error(s) have occured.":"Wystąpiło %1 innych błędów.",
"Password mismatch":"Niezgodne hasło",
"Password:":"Hasło:",
"Please wait…":"Proszę czekać…",
"Port":"Port",
"Remove":"Usuń",
"Rights":"Uprawnienia",
"Saving data…":"Zapisywanie danych…",
"Saving your changes…":"Zapisywanie zmian…",
"Select Items":"Wybierz elementy",
"Select…":"Wybierz…",
"Server":"Serwer",
"Settings":"Ustawienia",
"Some values are missing or invalid.":"Występują nieprawidłowe wartości lub brakuje niektórych wartości.",
"Status":"Stan",
"Success":"Powodzenie",
"There are other %1 error messages!":"Zostało %1 wiadomości o błędach!",
"This field is invalid.":"To pole jest nieprawidłowe.",
"This group is empty":"Ta grupa jest pusta",
"This user or group is from a mapped domain that is currently unavailable.":"Użytkownik lub grupa należy do nieodwzorowanej domeny, która obecnie jest niedostępna.",
"To:":"Do:",
"Unknown error!<br>No error message received.":"Nieznany błąd!<br>Nie otrzymano wiadomości o błędzie.",
"Up":"W górę",
"Up/Active":"W górę/aktywne",
"Up/Inactive":"W górę/nieaktywne",
"Username":"Nazwa użytkownika",
"Username:":"Nazwa użytkownika:",
"Users":"Użytkownicy",
"Validation Warning":"Ostrzeżenie sprawdzania poprawności",
"Value":"Wartość",
"View…":"Wyświetl…",
"WINS":"WINS",
"Warning":"Ostrzeżenie",
"Web Administration Warning":"Ostrzeżenie interfejsu Web Administration",
"Yes":"Tak",
"You have modified data in this section.":"Zmodyfikowano dane w tej sekcji.",
"all traffic":"cały ruch",
"b/s":"b/s",
"download":"pobieranie",
"kB/s":"kB/s",
"kbit/s":"kb/s",
"not specified":"nieokreślone",
"page %1 of 2":"strona %1 z 2",
"page %1 of 3":"strona %1 z 3",
"page %1 of 4":"strona %1 z 4",
"page %1 of 5":"strona %1 z 5",
"page %1 of 6":"strona %1 z 6",
"page %1 of 7":"strona %1 z 7",
"page %1 of 8":"strona %1 z 8",
"upload":"wysyłanie"
},
"configurationExport": {
"Configuration":"Konfiguracja",
"Configuration was exported successfully.":"Konfiguracja została wyeksportowana pomyślnie.",
"Download exported configuration":"Pobierz wyeksportowaną konfigurację",
"Export Configuration":"Eksportuj konfigurację",
"Export Configuration…":"Eksportuj konfigurację…",
"Exported configuration can be used to restore configuration on the same machine, to migrate current Kerio WinRoute Firewall installation to another machine or to share identical configuration on several machines.":"Wyeksportowaną konfigurację można użyć do przywrócenia konfiguracji na tym samym komputerze, przeprowadzenia migracji bieżącej instalacji aplikacji Kerio WinRoute Firewall na inny komputer lub używania identycznej konfiguracji na kilku komputerach.",
"Export…":"Eksportuj…",
"Preparing configuration for export…":"Przygotowywanie konfiguracji do wyeksportowania…",
"SSL Certificates":"Certyfikaty SSL",
"Select data you wish to export":"Wybierz dane do wyeksportowania",
"Statistics":"Statystyki",
"To download the file, click on the following link: ":"Aby pobrać plik, kliknij poniższe łącze: "
},
"configurationImport": {
"Click the button below to upload your exported configuration.":"Kliknij przycisk poniżej, aby przekazać wyeksportowaną konfigurację.",
"Configuration file":"Plik konfiguracji",
"If you import configuration from a different machine or your machine's hardware has changed since last export, Kerio WinRoute Firewall guesses mapping of imported interfaces for the current ones. Please check the assigned interfaces and change them if necessary.":"W przypadku importowania konfiguracji z innego komputera lub zmiany sprzętowej od chwili ostatniego eksportu aplikacja Kerio WinRoute Firewall zakłada odwzorowanie importowanych interfejsów z bieżącymi. Sprawdź przypisane interfejsy i zmień je, jeśli jest to wymagane.",
"Import Configuration":"Importuj konfigurację",
"Import Configuration…":"Importuj konfigurację…",
"Import has failed.":"Import nie powiódł się.",
"Interfaces":"Interfejsy",
"Kerio WinRoute Firewall is analyzing the new configuration…":"Aplikacja Kerio WinRoute Firewall analizuje nową konfigurację…",
"Kerio WinRoute Firewall is restarting to apply the new configuration, then your browser will be reloaded automatically.":"Aplikacja Kerio WinRoute Firewall zostanie ponownie uruchomiona w celu zastosowania nowej konfiguracji, a następnie przeglądarka automatycznie załaduje się ponownie.",
"Kerio WinRoute Firewall was unable to apply the new configuration.":"Aplikacja Kerio WinRoute Firewall nie może zastosować nowej konfiguracji.",
"New PPPoE Interface":"Nowy interfejs PPPoE",
"New PPTP Interface":"Nowy interfejs PPTP",
"No available interfaces":"Brak dostępnych interfejsów",
"None":"Brak",
"Please note that new configuration may change address or port for Kerio WinRoute Firewall Web Administration and you may not be able to login back without specifying the correct address in your browser.":"Nowa konfiguracja może zmienić adres lub port interfejsu Web Administration aplikacji Kerio WinRoute Firewall. Bez podania prawidłowego adresu w przeglądarce ponowne zalogowanie się może być niemożliwe.",
"Please note that upload process may take from few seconds to several minutes depending on file size and your connection speed. Progress bar will be displayed to inform you of the progress status.":"W zależności od rozmiaru pliku i szybkości połączenia proces przekazywania może potrwać od kilku sekund do kilku minut. Stan operacji będzie można sprawdzić na wyświetlanym pasku postępu.",
"Please select an interface.":"Wybierz interfejs.",
"Select Interface":"Wybierz interfejs",
"Select Interface…":"Wybierz interfejs…",
"Set correct interfaces on your firewall so that they match the imported ones.":"Ustaw odpowiednie interfejsy na zaporze tak, aby odpowiadały interfejsom importowanym.",
"This Firewall (Double-click the row to change it)":"Ta zapora internetowa (kliknij dwukrotnie wiersz, aby zmienić)",
"Upload configuration file…":"Przekaż plik konfiguracji…",
"Uploaded Configuration":"Przekazana konfiguracja",
"With import you can restore your old configuration on the same machine, migrate Kerio WinRoute Firewall instalation to a different machine or even share the same configuration on several machines.":"Za pomocą operacji importu można przywrócić starą konfiguracji na tym samym komputerze, przeprowadzić migracji instalacji aplikacji Kerio WinRoute Firewall na inny komputer lub używać identycznej konfiguracji na kilku komputerach.",
"Your new configuration is ready to apply. Click Finish to restart Kerio WinRoute Firewall.":"Nowa konfiguracja jest gotowa do zastosowania. Kliknij przycisk Zakończ, aby uruchomić ponownie aplikację Kerio WinRoute Firewall."
},
"contentRules": {
"Users are allowed to use P2P networks":"Użytkownicy mogą korzystać z sieci P2P",
"Users are allowed to view statistics":"Użytkownicy mogą oglądać statystyki",
"Users can connect using VPN":"Użytkownicy mogą korzystać z połączenia VPN",
"Users can dial RAS connection":"Użytkownicy mogą wybierać połączenie RAS",
"Users can override Web content rules":"Użytkownicy mogą zastępować reguły treści sieci Web",
"Users can unlock URL rules":"Użytkownicy mogą odblokowywać reguły URL",
"Users can use Clientless SSL-VPN":"Użytkownicy mogą korzystać z połączeń Clientless SSL-VPN"
},
"domainsAdDomainEditor": {
"Account with rights to read user database:":"Konto z prawami do odczytu bazy danych użytkowników:",
"Active Directory® Mapping":"Odwzorowanie w usłudze Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Nazwa domeny Active Directory®:",
"Add New Domain":"Dodaj nową domenę",
"Connection to domain controller was successful.":"Nawiązywanie połączenia z kontrolerem domeny powiodło się.",
"Domain Access":"Dostęp do domeny",
"Edit Domain":"Edytuj domenę",
"Test Connection":"Testuj połączenie",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test połączenia z domeną %1 zakończony pomyślnie.",
"Testing connection to domain %1…":"Testowanie połączenia z domeną %1…",
"Testing connection to domain controller…":"Testowanie połączenia z kontrolerem domeny…",
"You cannot map domain %1 because it's already mapped.":"Nie możesz mapować domeny %1, ponieważ jest już ona odwzorowana.",
"You cannot map domain %1 because it's your primary domain.":"Nie możesz mapować domeny %1, ponieważ jest ona domeną podstawową."
},
"domainsAdvancedEditor": {
"Additional Mapping":"Dodatkowe mapowanie",
"Advanced Settings":"Ustawienia zaawansowane",
"Always connect to the specified domain controller":"Zawsze łącz się z określonym kontrolerem domeny",
"Automatically connect to the first domain controller available":"Automatycznie połącz z pierwszym dostępnym kontrolerem domeny",
"Connection":"Połączenie",
"Connection to domain controller has failed.":"Nawiązywanie połączenia z kontrolerem domeny nie powiodło się.",
"Controller":"Kontroler",
"Correct credentials are required for connection test.":"Test połączenia wymaga poprawnych poświadczeń.",
"Domain controller is accessible.":"Kontroler domeny jest dostępny.",
"Domain controller:":"Kontroler domeny:",
"Enable automatic import":"Włącz automatyczne importowanie",
"Enable pre-Windows 2000 authentication compatibility":"Włącz tryb zgodności uwierzytelniania dla systemów wcześniejszych niż Windows 2000",
"Encrypted Connection":"Połączenie szyfrowane",
"Here you may define additional AD domains to map user accounts from:":"Tu możesz zdefiniować dodatkowe domeny AD do mapowania kont użytkowników z:",
"Map users from Active Directory® and authenticate users in local database":"Mapuj użytkowników z usługi Active Directory® i uwierzytelnij użytkowników w lokalnej bazie danych",
"Method of domain cooperation":"Metoda współpracy z domeną",
"Note: The domain controller must be configured properly to support encryption":"Uwaga: Kontroler domeny musi być prawidłowo skonfigurowany, aby obsługiwać szyfrowanie",
"Only authenticate users in local database against Active Directory®":"Użytkowników w lokalnej bazie danych uwierzytelniaj tylko względem usługi Active Directory®",
"Settings":"Ustawienia",
"Status":"Stan",
"Test Connection":"Testuj połączenie",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test połączenia z domeną %1 zakończony pomyślnie.",
"Testing connection to the primary domain…":"Testowanie połączenia z domeną podstawową…",
"Trying to connect to the domain controller…":"Próba połączenia z kontrolerem domeny…",
"Use encrypted connection":"Użyj połączenia szyfrowanego",
"Your primary domain is %1":"Domena podstawowa to %1"
},
"domainsAuthentcationList": {
"You have changed data. Please click on the Apply button to save the changes first.":"Zmieniono dane. Kliknij przycisk Zastosuj, aby najpierw zapisać zmiany."
},
"domainsAuthenticationList": {
"Account with right to read user database:":"Konto z uprawnieniem do odczytu bazy danych użytkowników:",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Advanced…":"Zaawansowane…",
"Always require users to be authenticated when acccesing web pages":"Wymagaj uwierzytelniania podczas dostępu użytkowników do stron internetowych",
"Apply only to these IP addresses:":"Zastosuj jedynie do tych adresów IP:",
"Are you sure you want to disable domain user database?":"Czy na pewno chcesz wyłączyć bazę danych użytkowników domeny?",
"Authentication Options":"Opcje uwierzytelniania",
"Automatic Logout":"Wylogowanie automatyczne",
"Automatically logout users if they are inactive":"Automatycznie wyloguj użytkowników, gdy są nieaktywni",
"Disable domain user database":"Wyłącz bazę danych użytkowników domeny",
"Disabling domain user database will erase all your additionally mapped domains.":"Wyłączenie bazy danych użytkowników domeny spowoduje usunięcie wszystkich dodatkowo odwzorowanych domen.",
"Domain integration":"Współpraca z domeną",
"Domain membership":"Członkostwo w domenie",
"Each browser session will require user authentication. This is useful in Citrix or Terminal Service enviroments, where multiple users authenticate to the firewall from the same computer.":"Każda sesja przeglądarki będzie wymagać uwierzytelniania użytkownika. Ta opcja jest użyteczna w środowiskach Citrix lub Terminal Service, gdzie wielu użytkowników uwierzytelnia się na zaporze z tego samego komputera.",
"Enable user authentication performed automatically by web browsers":"Włącz automatyczne uwierzytelnianie użytkownika wykonywane przez przeglądarki internetowe",
"Force non-transparent proxy server authentication":"Wymuszaj uwierzytelnianie nieprzezroczystego serwera proxy",
"Join Domain…":"Dołącz do domeny…",
"Leave Domain…":"Opuść domenę…",
"Not a member of any domain":"Nie jest członkiem żadnej domeny",
"Note: Domain user database is used only for authentication of users from local user database.":"Uwaga: Baza danych użytkowników domeny jest używana tylko do uwierzytelniania użytkowników z lokalnej bazy danych użytkowników.",
"Test Connection":"Testuj połączenie",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test połączenia z domeną %1 zakończony pomyślnie.",
"Testing connection to the primary domain…":"Testowanie połączenia z domeną podstawową…",
"Timeout:":"Limit czasu:",
"Use domain user database":"Użyj bazy danych użytkowników domeny",
"Web Authentication":"Uwierzytelnianie internetowe",
"minute(s)":"min"
},
"domainsJoinEditor": {
"Active Directory® domain name:":"Nazwa domeny Active Directory®:",
"Connecting to the domain…":"Łączenie z domeną…",
"Disconnecting from the domain…":"Rozłączanie z domeną…",
"Domain Controller IP Address":"Adres IP kontrolera domeny",
"Domain account with rights to join the domain":"Konto domeny z uprawnieniami do dołączenia do domeny",
"Domain account with rights to remove this computer from the domain":"Konto domeny z uprawnieniami usunięcia tego komputera z domeny",
"Domain information":"Informacje o domenie",
"IP address:":"Adres IP:",
"Join Domain":"Dołącz do domeny",
"Leave Domain":"Opuść domenę",
"Success. But note the fact that the firewall has been disconnected only locally due to the following error: %1":"Powodzenie. Zwracamy uwagę na fakt, że zapora sieciowa została odłączona tylko lokalnie, ze względu na następujący błąd: %1",
"Success. The firewall is a member of the %1 domain now.":"Powodzenie. Zapora sieciowa jest teraz członkiem domeny %1.",
"Success. The firewall is not member of any domain now.":"Powodzenie. Zapora sieciowa nie jest teraz członkiem żadnej domeny.",
"WinRoute is unable to locate the domain controller for the specified domain. Please specify the IP address of the domain controller:":"Program WinRoute nie może zlokalizować kontrolera domeny dla określonej domeny. Wprowadź adres IP kontrolera domeny:",
"e.g. example.com":"np. example.com"
},
"extJs": {
"Loading…":"Ładowanie…",
"Print":"Drukuj",
"Print Preview":"Podgląd wydruku",
"Saving…":"Zapisywanie…"
},
"extJs_ajax": {
"The server is not responding.":"Serwer nie odpowiada.",
"The server returned an invalid response.":"Serwer zwrócił nieprawidłową odpowiedź."
},
"extJs_dateField": {
"Disabled":"Wyłączone",
"The date in this field must be after {0}":"Data w tym polu musi być późniejsza niż {0}",
"The date in this field must be before {0}":"Data w tym polu musi być wcześniejsza niż {0}",
"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d":"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} is not a valid date - it must be in the format {1}":"{0} nie jest prawidłową datą. Musi ona mieć format {1}"
},
"extJs_dateFormat": {
"m/d/Y":"m/d/Y"
},
"extJs_datePicker": {
"Cancel":"Anuluj",
"Choose a month (Control+Up/Down to move years)":"Wybierz miesiąc (Ctrl+w górę/w dół, aby zmieniać lata)",
"Next Month (Control+Right)":"Następny miesiąc (Ctrl+w prawo)",
"OK":"OK",
"Previous Month (Control+Left)":"Poprzedni miesiąc (Ctrl+w lewo)",
"This date is after the maximum date":"Ta data jest późniejsza od daty maksymalnej",
"This date is before the minimum date":"Ta data jest wcześniejsza od daty minimalnej",
"Today":"Dzisiaj",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} (Spacebar)":"{0} (spacja)"
},
"extJs_dayNames": {
"Friday":"Piątek",
"Monday":"Poniedziałek",
"Saturday":"Sobota",
"Sunday":"Niedziela",
"Thursday":"Czwartek",
"Tuesday":"Wtorek",
"Wednesday":"Środa"
},
"extJs_field": {
"The value in this field is invalid":"Wartość w tym polu jest nieprawidłowa"
},
"extJs_grid": {
"{0} selected row(s)":"Liczba zaznaczonych wierszy: {0}"
},
"extJs_gridView": {
"Columns":"Kolumny",
"Lock Column":"Zablokuj kolumnę",
"Nothing to display":"Brak elementów do wyświetlania",
"Sort Ascending":"Sortuj rosnąco",
"Sort Descending":"Sortuj malejąco",
"Unlock Column":"Odblokuj kolumnę"
},
"extJs_groupingView": {
"(None)":"(brak)",
"Group By This Field":"Grupuj według tego pola",
"Show in Groups":"Pokaż w grupach"
},
"extJs_htmlEditor": {
"Align Text Left":"Wyrównaj tekst do lewej",
"Align Text Right":"Wyrównaj tekst do prawej",
"Align text to the left.":"Wyrównaj tekst do lewej.",
"Align text to the right.":"Wyrównaj tekst do prawej.",
"Bold (Ctrl+B)":"Pogrubienie (Ctrl+B)",
"Bullet List":"Lista punktowana",
"Center Text":"Wyśrodkuj tekst",
"Center text in the editor.":"Wyśrodkuj tekst w edytorze.",
"Change the background color of the selected text.":"Zmień kolor tła zaznaczonego tekstu.",
"Change the color of the selected text.":"Zmień kolor zaznaczonego tekstu.",
"Decrease the font size.":"Zmniejsz rozmiar czcionki.",
"Font Color":"Kolor czcionki",
"Grow Text":"Powiększ tekst",
"Hyperlink":"Hiperłącze",
"Increase the font size.":"Zwiększ rozmiar czcionki.",
"Italic (Ctrl+I)":"Kursywa (Ctrl+I)",
"Make the selected text a hyperlink.":"Utwórz hiperłącze z zaznaczonego tekstu.",
"Make the selected text bold.":"Zastosuj pogrubienie do zaznaczonego tekstu.",
"Make the selected text italic.":"Zastosuj kursywą do zaznaczonego tekstu.",
"Numbered List":"Lista numerowana",
"Please enter the URL for the link:":"Wprowadź adres URL dla łącza:",
"Shrink Text":"Zmniejsz tekst",
"Source Edit":"Edytuj źródło",
"Start a bulleted list.":"Rozpocznij listę punktowaną.",
"Start a numbered list.":"Rozpocznij listę numerowaną.",
"Switch to source editing mode.":"Przełącz do trybu edycji źródła.",
"Text Highlight Color":"Kolor wyróżnienia tekstu",
"Underline (Ctrl+U)":"Podkreślenie (Ctrl+U)",
"Underline the selected text.":"Zastosuj podkreślenie do zaznaczonego tekstu."
},
"extJs_messageBox": {
"Cancel":"Anuluj",
"No":"Nie",
"OK":"OK",
"Yes":"Tak"
},
"extJs_monthNames": {
"April":"Kwiecień",
"August":"Sierpień",
"December":"Grudzień",
"February":"Luty",
"January":"Styczeń",
"July":"Lipiec",
"June":"Czerwiec",
"March":"Marzec",
"May":"Maj",
"November":"Listopad",
"October":"Październik",
"September":"Wrzesień"
},
"extJs_numberField": {
"The maximum value for this field is {0}":"Maksymalna wartość dla tego pola wynosi {0}",
"The minimum value for this field is {0}":"Minimalna wartość dla tego pola wynosi {0}",
"{0} is not a valid number":"{0} nie jest prawidłową liczbą"
},
"extJs_paging": {
"Displaying {0} - {1} of {2}":"Wyświetlanie {0}–{1} z {2}",
"First Page":"Pierwsza strona",
"Last Page":"Ostatnia strona",
"Next Page":"Następna strona",
"No data to display":"Brak danych do wyświetlania",
"Page":"Strona",
"Previous Page":"Poprzednia strona",
"Refresh":"Odśwież",
"of {0}":"z {0}"
},
"extJs_propertyColumnModel": {
"Name":"Nazwa",
"Value":"Wartość",
"m/j/Y":"m/j/Y"
},
"extJs_splitRegion": {
"Drag to resize.":"Przeciągnij, aby zmienić rozmiar.",
"Drag to resize. Double-click to hide.":"Przeciągnij, aby zmienić rozmiar. Kliknij dwukrotnie, aby ukryć."
},
"extJs_tabPanel": {
"Close this tab":"Zamknij tę kartę"
},
"extJs_textField": {
"The maximum length for this field is {0}":"Maksymalna długość tego pola wynosi {0}",
"The minimum length for this field is {0}":"Minimalna długość dla tego pola wynosi {0}",
"This field is required":"To pole jest obowiązkowe"
},
"extJs_vTypes": {
"/www.domain.com":"/www.domena.com",
"This field should be a URL in the format ":"To pole powinno zawierać adres URL w formacie ",
"This field should be an email address in the format user@domain.com":"To pole powinno zawierać adres e-mail w formacie uzytkownik@domena.com",
"This field should only contain letters and _":"To pole powinno zawierać tylko litery i symbole _",
"This field should only contain letters, numbers and _":"To pole powinno zawierać tylko litery, cyfry i symbole _"
},
"ftpRuleEditor": {
"Anything":"Cokolwiek",
"Apply rule for the following content:":"Zastosuj regułę dla następującej zawartości:",
"Apply rule for:":"Zastosuj regułę dla:",
"Download":"Pobierz",
"Download/Upload":"Pobierz/Wyślij",
"FTP Command":"Polecenie FTP",
"FTP Rule - Condition":"Reguła FTP — warunek",
"FTP Rule - Description":"Reguła FTP — opis",
"FTP Rule - Server":"Reguła FTP — serwer",
"FTP Rule - Users":"Reguła FTP — użytkownicy",
"FTP commands":"Polecenia FTP",
"File name:":"Nazwa pliku:",
"IP address from group:":"Adres IP z grupy:",
"Type:":"Typ:",
"Upload":"Wyślij",
"any server":"dowolny serwer",
"any user":"dowolny użytkownik",
"only users authenticated at the firewall":"tylko użytkownicy uwierzytelnieni na zaporze",
"selected user(s):":"wybrani użytkownicy:",
"server:":"serwer:"
},
"ftpRuleList": {
"%1, %2 and %3 more":"%1, %2 i %3 innych",
"Authenticated":"Uwierzytelnione",
"Change Color":"Zmień kolor",
"Condition":"Warunek",
"Don't authenticate":"Nie uwierzytelniaj",
"Don't require user authentication.":"Nie wymagaj uwierzytelniania użytkownika.",
"Issue any command":"Wydaj dowolne polecenie",
"NEW":"NOWY",
"Skip anti-virus scanning":"Pomiń skanowanie antywirusowe",
"This rule applies to all users.":"Ta reguła dotyczy wszystkich użytkowników.",
"This rule applies to any user that has logged in.":"Ta reguła dotyczy dowolnego zalogowanego użytkownika."
},
"groupList": {
"Are you sure you want to remove group \"%1\"?":"Czy na pewno chcesz usunąć grupę „%1”?",
"Are you sure you want to remove selected groups?":"Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczone grupy?",
"Click Add… to select groups":"Kliknij przycisk Dodaj…, aby zaznaczyć grupy"
},
"groupingDialog": {
"Add Time Range":"Dodaj zakres czasu",
"Add URL":"Dodaj adres URL",
"Add to a group":"Dodaj do grupy",
"Cancel":"Anuluj",
"Close":"Zamknij",
"Create new:":"Utwórz nowy element:",
"Edit Time Range":"Edytuj zakres czasu",
"Edit URL":"Edytuj adres URL",
"Grouping Dialog":"Okno dialogowe grupowania",
"Loading groups…":"Ładowanie grup…",
"Move to a group":"Przenieś do grupy",
"Move to existing:":"Przenieś do istniejącej:",
"Move to new:":"Przenieś do nowej:",
"New Group":"Nowa grupa",
"New Time Range":"Nowy zakres czasu",
"No child group":"Brak grupy podrzędnej",
"No groups available":"Brak dostępnych grup",
"OK":"OK",
"Select existing:":"Wybierz istniejący element:",
"Specified values are not valid for range.":"Podane wartości nie są prawidłowe dla zakresu.",
"There is no child group available.":"Brak dostępnych grup podrzędnych.",
"Validation warning":"Ostrzeżenie sprawdzania poprawności",
"View Time Range":"Wyświetl zakres czasu",
"View URL":"Wyświetl adres URL"
},
"highlightRuleList": {
"Condition":"Warunek"
},
"httpAdvancedOptions": {
"Apache access log":"Dziennik dostępu do serwera Apache",
"Apply filtering rules also for local servers":"Zastosuj reguły filtrowania także do lokalnych serwerów",
"Enable HTTP Log":"Włącz dziennik HTTP",
"Enable Web Log":"Włącz dziennik internetowy",
"Logging options":"Opcje rejestrowania",
"Other settings":"Inne ustawienia",
"Set Advanced Options":"Ustaw opcje zaawansowane",
"Squid proxy log":"Dziennik serwera proxy Squid"
},
"httpForbiddenWords": {
"Add Group Item":"Dodaj element grupy",
"Deny pages if their weight reaches:":"Odmów dostępu do stron, jeżeli ich rozmiar osiąga:",
"Edit Group Item":"Edytuj element grupy",
"Keyword:":"Słowo kluczowe:",
"View Group Item":"Wyświetl element grupy",
"Weight":"Waga",
"Weight:":"Waga:"
},
"httpPolicy": {
"Forbidden Words":"Zabronione słowa",
"Kerio Web Filter":"Kerio Web Filter",
"URL Rules":"Reguły adresów URL"
},
"httpRuleActionEditor": {
"Allow access to the Web site":"Zezwalaj na dostęp do witryny internetowej",
"Deny access to the Web site":"Zabroń dostępu do witryny internetowej",
"Deny web pages containing forbidden words in HTML code":"Zabroń dostępu do stron internetowych zawierających niedozwolone słowa w kodzie HTML",
"Drop the Web site (show blank page without any text or graphics)":"Opuść witrynę internetową (pokaż pustą stronę bez żadnego tekstu ani grafiki)",
"HTTP Rule - Action and Properties":"Reguła HTTP — działanie i właściwości",
"No additional properties for the Drop action.":"Brak dodatkowych właściwości dla działania opuszczania.",
"Redirect to URL":"Przekieruj na adres URL",
"Select the action for the rule:":"Wybierz działanie dla reguły:",
"Skip anti-virus scanning":"Pomiń skanowanie antywirusowe",
"Specify text that will be displayed for the user:":"Podaj tekst wyświetlany dla użytkownika:",
"Users can unlock this rule":"Użytkownicy mogą odblokowywać tę regułę",
"You can specify additional properties for this action:":"Można określić dodatkowe właściwości dla tej akcji:"
},
"httpRuleEditor": {
"Apply the rule for:":"Zastosuj regułę dla:",
"Category":"Kategoria",
"HTTP Rule - Description":"Reguła HTTP — opis",
"HTTP Rule - Page rating categories":"Reguła HTTP — kategorie oceny stron",
"HTTP Rule - URL":"Reguła HTTP — adres URL",
"HTTP Rule - Users":"Reguła HTTP — użytkownicy",
"Select rating…":"Wybierz klasyfikację…",
"an URL beginning with:":"adres URL rozpoczynający się od:",
"an URL from the group":"adres URL z grupy",
"an URL rated by Kerio Web Filter rating system":"adres URL oceniony przez system oceny filtru Kerio Web Filter",
"any URL where server is specified by an IP address":"dowolny adres URL, gdzie serwer jest określony przez adres IP",
"do not require authentication":"nie wymaga uwierzytelniania"
},
"httpRuleList": {
"ActiveX":"ActiveX",
"Block: %1":"Blokuj: %1",
"Explanation: %1":"Wyjaśnienie: %1",
"IP address":"Adres IP",
"MIME Type":"Typ MIME",
"Skip AV control":"Pomiń kontrolę antywirusową",
"Some rules are inefficient (Kerio Web Filter is disabled).":"Niektóre reguły są nieefektywne (Kerio Web Filter jest wyłączony).",
"applets":"aplety",
"forbidden words":"zabronione słowa",
"pop-ups":"wyskakujące okna",
"referer":"odwołujący",
"scripts":"skrypty"
},
"httpWebFilter": {
"Categorize each page regardless of URL rules":"Segreguj każdą stronę bez względu na reguły URL",
"Enable Kerio Web Filter":"Włącz Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter White List":"Biała lista Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter is not activated, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter nie został aktywowany. Segregowanie jest wyłączone.",
"Kerio Web Filter is not available in the unregistered trial version. Please register to enable Kerio Web Filter.":"Kerio Web Filter jest niedostępny w niezarejestrowanej wersji próbnej. Zarejestruj się, aby włączyć Kerio Web Filter.",
"Kerio Web Filter is not licensed, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter nie ma licencji. Segregowanie jest wyłączone.",
"This server name already exists":"Serwer o tej nazwie już istnieje",
"White List Item":"Element białej listy"
},
"interfaceAdvancedEditor": {
"Advanced Connectivity Options":"Zaawansowane opcje komunikacji",
"An ICMP ping message is sent periodically to probe hosts to determine whether the connection is available.":"Komunikat ICMP ping jest okresowo wysyłany do hostów testowych, aby określić dostępność połączenia.",
"Availability detection":"Wykrywanie dostępności",
"DNS rules":"Reguły DNS",
"Enable dialing for local DNS names (names where the domain part is missing)":"Włącz wybieranie numerów dla lokalnych nazw DNS (nazw z brakującą domeną)",
"Use semicolons ( ; ) to separate individual entries.":"Użyj średników ( ; ) do oddzielenia poszczególnych wpisów.",
"Use the following specified IP addresses as the probe hosts:":"Użyj następujących określonych adresów IP jako hostów testowych:",
"Use the primary default gateway as the probe host":"Użyj podstawowej bramy domyślnej jako hosta testowego"
},
"interfaceEditor": {
"All VPN clients are automatically configured with routes to local networks. Here you may define additional custom routes.":"We wszystkich klientach VPN trasy do sieci lokalnych są konfigurowane automatycznie. Tutaj można zdefiniować dodatkowe, niestandardowe trasy.",
"Assign IP addresses to VPN clients using the following network:":"Przypisz adresy IP do klientów VPN używających następujących sieci:",
"Automatically select the domain suffix":"Automatycznie wybierz sufiks domeny",
"Connection Failover":"Ponawianie połączeń",
"Custom Routes":"Niestandardowe trasy",
"Detect WINS server automatically":"Wykryj serwer WINS automatycznie",
"Dial On Demand":"Wybierz numer na żądanie",
"Do not use this interface for connection failover":"Nie używaj tego interfejsu do ponawiania połączeń",
"Domain suffix":"Sufiks domeny",
"Domain suffix:":"Sufiks domeny:",
"Enable VPN Server":"Włącz serwer VPN",
"IP Address Assignment":"Przypisanie adresu IP",
"Link Balancing":"Równoważenie obciążenia łącza",
"Link Bandwidth:":"Przepustowość łącza:",
"Listen on port:":"Nasłuchiwanie na porcie:",
"Primary DNS:":"Podstawowy serwer DNS:",
"Primary WINS:":"Podstawowy serwer WINS:",
"Secondary DNS:":"Dodatkowy serwer DNS:",
"Secondary WINS:":"Dodatkowy serwer WINS:",
"Use WinRoute as DNS server":"Używaj programu WinRoute jako serwera DNS",
"Use specific DNS servers":"Używaj określonych serwerów DNS",
"Use specific WINS servers":"Używaj określonych serwerów WINS",
"Use specific domain suffix":"Używaj określonego sufiksu domeny",
"Use this interface as a dial-on-demand link":"Używaj tego interfejsu jako łącza wybierania na żądanie",
"Use this interface as the primary link":"Używaj tego interfejsu jako łącza podstawowego",
"Use this interface as the secondary link":"Używaj tego interfejsu jako łącza dodatkowego",
"VPN Network:":"Sieć VPN:",
"VPN Server":"Serwer VPN",
"WINS servers":"Serwery WINS"
},
"interfaceEditors": {
"Dial-In":"Połączenie wejściowe",
"Dial-Up":"Połączenie dial-up",
"Ethernet":"Ethernet",
"Identification":"Identyfikacja",
"Interface Group:":"Grupa interfejsu:",
"PPPoE":"PPPoE",
"PPTP":"PPTP",
"Type:":"Typ:",
"VPN tunnel":"Tunel VPN"
},
"interfaceEthernetEditor": {
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automatycznie wykrywaj serwer DNS w systemie operacyjnym",
"Autodetect gateway from the operating system":"Automatycznie wykrywaj bramę w systemie operacyjnym",
"DNS Server:":"Serwer DNS:",
"Gateway:":"Brama:",
"Interface properties":"Właściwości interfejsu",
"Obtain configuration automatically via DHCP":"Pobierz konfigurację automatycznie przez DHCP",
"The interface is enabled":"Interfejs jest włączony",
"Use the following configuration:":"Użyj następującej konfiguracji:"
},
"interfaceList": {
"<Unassigned>":"<Nieprzypisane>",
"A Single Internet Link - Dial on Demand":"Pojedyncze łącze internetowe — wybieranie na żądanie",
"A Single Internet Link - Persistent":"Pojedyncze łącze internetowe — stałe",
"Add VPN Tunnel…":"Dodaj tunel VPN…",
"Any":"Dowolny",
"Balancing %1 %2":"Równoważenie %1 %2",
"Dial":"Wybierz numer",
"Dial on Demand":"Wybierz numer na żądanie",
"Hang-Up":"Rozłącz",
"IP Address":"Adres IP",
"Internet Connectivity":"Komunikacja internetowa",
"Internet interfaces":"Interfejsy internetowe",
"MAC":"MAC",
"Multiple Internet Links - Failover":"Wiele łączy internetowych — ponawianie połączenia",
"Multiple Internet Links - Traffic Load Balancing":"Wiele łączy internetowych — równoważenie obciążenia ruchu",
"No interfaces are assigned to this group.":"Do tej grupy nie przypisano żadnych interfejsów.",
"Other interfaces":"Inne interfejsy",
"PPPoE…":"PPPoE…",
"PPTP…":"PPTP…",
"Primary":"Podstawowe",
"Secondary":"Dodatkowe",
"Select an option of how the firewall is connected to the Internet:":"Wybierz opcję połączenia zapory z Internetem:",
"System Name":"Nazwa systemu",
"Trusted/Local interfaces":"Interfejsy zaufane/lokalne",
"VPN Tunnel…":"Tunel VPN…",
"VPN interfaces":"Interfejsy VPN"
},
"interfaceRasEditor": {
"Always keep the line connected in the following time interval:":"Zawsze utrzymuj połączenie linii w następującym zakresie czasu:",
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automatycznie wykrywaj serwer DNS w systemie operacyjnym",
"DNS:":"DNS:",
"Define dialing scripts…":"Definiuj skrypty wybierania numeru…",
"Dial-Up connection:":"Połączenie dial-up:",
"Dialing Control":"Kontrola wybierania",
"Dialing Settings":"Ustawienia wybierania",
"Hangup if idle for ":"Rozłącz podczas bezczynności trwającej ",
"Interface properties":"Właściwości interfejsu",
"Interface:":"Interfejs:",
"Never connect the line within the following time interval:":"Nigdy nie utrzymuj połączenia linii w następującym zakresie czasu:",
"Server:":"Serwer:",
"Use following login data":"Użyj następujących danych logowania",
"Use login data from the RAS entry":"Użyj danych logowania z wpisu RAS",
"View dialing scripts":"Wyświetl skrypty wybierania numeru",
"minutes.":"min."
},
"interfaceRasScriptEditor": {
"After dial:":"Po wybraniu numeru:",
"After hang-up:":"Po rozłączeniu:",
"Before dial:":"Przed wybraniem numeru:",
"Before hang-up:":"Przed rozłączeniem:",
"External command":"Polecenie zewnętrzne"
},
"interfaceVpnTunnelEditor": {
"Active - it connects to the remote endpoint":"Aktywne — łączenie ze zdalnym punktem końcowym",
"Add VPN Tunnel":"Dodaj tunel VPN",
"Configuration":"Konfiguracja",
"Detect remote certificate…":"Wykryj zdalny certyfikat…",
"Edit VPN Tunnel":"Edytuj tunel VPN",
"Here you may define the remote networks that will be accessible from the local network through the VPN tunnel.":"Tutaj można zdefiniować zdalne sieci, które będą dostępne z sieci lokalnej przez tunel VPN.",
"Local endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Odcisk certyfikatu SSL lokalnego punktu końcowego:",
"Passive - it only accepts incoming connections":"Pasywne — akceptowanie tylko połączeń przychodzących",
"Remote endpoint hostname or IP address:":"Nazwa lub adres IP hosta zdalnego punktu końcowego:",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint has to be specified correctly even if VPN tunnel is disabled":"Należy prawidłowo określić odcisk certyfikatu SSL zdalnego punktu końcowego, nawet jeśli tunel VPN jest wyłączony",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Odcisk certyfikatu SSL zdalnego punktu końcowego:",
"Routing":"Routing",
"Select this if the remote endpoint uses a dynamic IP address or is unable to accept incoming connections.":"Wybierz tę opcję, jeżeli zdalny punkt końcowy używa dynamicznych adresów IP lub nie może akceptować połączeń przychodzących.",
"Select this if you can specify the hostname or IP address of the remote endpoint and the remote endpoint can accept incoming connections.":"Wybierz tę opcję, jeżeli można określić nazwę hosta lub adres IP zdalnego punktu końcowego i może on akceptować połączenia przychodzące.",
"Settings for remote endpoint":"Ustawienia zdalnego punktu końcowego",
"The authenticity of the remote endpoint during the creation of a tunnel session is verified by checking its public SSL certificate - the fingerprint of the certificate received from the remote endpoint must match the fingerprint entered here.":"Autentyczność zdalnego punktu końcowego podczas tworzenia sesji tunelu jest weryfikowana przez sprawdzenie jego publicznego certyfikatu SSL. Odcisk certyfikatu odebranego od zdalnego punktu końcowego musi odpowiadać odciskowi podanemu tutaj.",
"Use both automatically provided and custom routes":"Używaj tras dostarczanych automatycznie i niestandardowych",
"Use custom routes only":"Używaj jedynie tras niestandardowych",
"Use routes provided automatically by the remote endpoint":"Używaj tras automatycznie dostarczonych przez zdalny punkt końcowy",
"View VPN Tunnel":"Wyświetl tunel VPN"
},
"interfacesList": {
"VPN Server":"Serwer VPN"
},
"ipAddressGroupEditor": {
"Add IP Address":"Dodaj adres IP",
"Address Group":"Grupa adresów",
"Address Group:":"Grupa adresów:",
"Address Range":"Zakres adresów",
"Description:":"Opis:",
"Edit IP Address":"Edytuj adres IP",
"Firewall":"Zapora",
"From:":"Od:",
"Highlighted field is not valid for network mask.":"Wyróżnione pole nie jest prawidłową maską sieci.",
"Host":"Host",
"Hostname/IP:":"Naz. hos./adr. IP:",
"IP Address:":"Adres IP:",
"Invalid mask":"Nieprawidłowa maska",
"Invalid range":"Nieprawidłowy zakres",
"It is required to select at least one Valid on day.":"Wymagane jest wybranie co najmniej jednego elementu Ważne w dniu.",
"Mask:":"Maska:",
"Network/Mask":"Sieć/Maska",
"Properties":"Właściwości",
"Specified IP addresses are not valid for range.":"Podane adresy IP nie są prawidłowe dla zakresu.",
"Specified times are not valid for range.":"Podane wartości czasu nie są prawidłowe dla zakresu.",
"To:":"Do:",
"Type:":"Typ:",
"Validation warning":"Ostrzeżenie sprawdzania poprawności",
"View IP Address":"Wyświetl adres IP"
},
"ipAddressGroupList": {
"Any":"Dowolny"
},
"kLib": {
"Blue":"Niebieski",
"Chinese":"Chiński",
"Croatian":"Chorwacki",
"Czech":"Czeski",
"Do you want to fix it now?":"Czy chcesz je teraz poprawić?",
"Do you want to fix them now?":"Czy chcesz je teraz poprawić?",
"Do you want to specify it now?":"Czy chcesz je teraz podać?",
"Do you want to specify them now?":"Czy chcesz je teraz podać?",
"Dutch":"Holenderski",
"English":"Angielski",
"French":"Francuski",
"German":"Niemiecki",
"Green":"Zielony",
"Grey":"Szary",
"Highlighted field is incorrect.":"Wyświetlone pole jest nieprawidłowe.",
"Highlighted field is required.":"Wyświetlone pole jest wymagane.",
"Highlighted fields are incorrect.":"Wyświetlone pola są nieprawidłowe.",
"Highlighted fields are required or incorrect.":"Wyświetlone pola są wymagane lub nieprawidłowe.",
"Highlighted fields are required.":"Wyświetlone pola są wymagane.",
"Hungarian":"Węgierski",
"Italian":"Włoski",
"Japanese":"Japoński",
"Magenta":"Amarantowy",
"Page validation warning":"Ostrzeżenie sprawdzania poprawności strony",
"Pink":"Różowy",
"Please wait…":"Proszę czekać…",
"Polish":"Polski",
"Portuguese":"Portugalski",
"Red":"Czerwony",
"Russian":"Rosyjski",
"Slovak":"Słowacki",
"Spanish":"Hiszpański",
"Swedish":"Szwedzki",
"Transparent":"Przezroczysty",
"Validation warning":"Ostrzeżenie sprawdzania poprawności",
"White":"Biały",
"Yellow":"Żółty"
},
"list": {
"Add…":"Dodaj…",
"Apply":"Zastosuj",
"Are you sure you want to remove all the selected items?":"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zaznaczone elementy?",
"Are you sure you want to remove the selected item?":"Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczony element?",
"Edit…":"Edytuj…",
"New Rule":"Nowa reguła",
"Please set the action for rule \"%1\"!":"Ustaw działanie dla reguły „%1”!",
"Remove":"Usuń",
"Reset":"Resetuj",
"Select action":"Wybierz działanie",
"View…":"Wyświetl…"
},
"logExport": {
"Format":"Format",
"Full file":"Pełen plik",
"HTML":"HTML",
"Only selection":"Tylko zaznaczenie",
"Plain text":"Zwykły tekst",
"Save Log":"Zapisz dziennik",
"Source":"Źródło"
},
"logHighlighting": {
"Change Color":"Zmień kolor",
"Description":"Opis",
"Duplicate":"Duplikuj",
"Highlighting":"Podświetlenie",
"New Value":"Nowa wartość",
"Regular Expression":"Wyrażenie regularne"
},
"logMessages": {
"Logging Messages":"Rejestrowanie komunikatów"
},
"logSettings": {
"Enable Syslog logging":"Włącz rejestrowanie usługi Syslog",
"Enable logging to file: ":"Włącz rejestrowanie do pliku: ",
"Every day":"Codziennie",
"Every hour":"Co godzinę",
"Every month":"Co miesiąc",
"Every week":"Co tydzień",
"External Logging":"Zewnętrzne rejestrowanie",
"Facility":"Narzędzie",
"File Logging":"Rejestrowanie do pliku",
"Log Settings":"Ustawienia rejestrowania",
"Number of rotated log files to keep:":"Liczba przechowywanych rotacyjnie plików dziennika:",
"Rotate regularly":"Rotuj regularnie",
"Rotate when file size exceeds (MB):":"Rotuj, gdy plik przekroczy rozmiar (MB):",
"Rotation":"Obrót",
"Severity":"Istotność",
"Syslog server":"Serwer Syslog",
"Syslog service":"Usługa Syslog"
},
"logs": {
"Clear Log":"Wyczyść dziennik",
"Find Next":"Znajdź następny",
"Find Prev":"Znajdź poprzedni",
"Find:":"Znajdź:",
"Highlighting…":"Podświetlenie…",
"Log Settings…":"Ustawienia rejestrowania…",
"Messages…":"Wiadomości…",
"No occurrences of %1 were found.":"Nie znaleziono wystąpień ciągu %1.",
"Save Log…":"Zapisz dziennik…",
"Stop Search":"Zatrzymaj wyszukiwanie",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the beginning?":"Tekst %1 nie został znaleziony. <br> Czy chcesz rozpocząć wyszukiwanie od początku?",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the end?":"Tekst %1 nie został znaleziony. <br> Czy chcesz rozpocząć wyszukiwanie od końca?",
"The log data will be permanently deleted. Do you want to proceed?":"Dane z dziennika zostaną nieodwracalnie usunięte. Czy chcesz kontynuować?"
},
"main": {
"Change language":"Zmień język",
"click here for secure logout from the Web Administration Console":"kliknij tutaj, aby bezpiecznie wylogować się z konsoli Web Administration",
"loading":"ładowanie",
"logout":"wyloguj",
"show User Guide in a new window":"wyświetl Przewodnik użytkownika w nowym oknie"
},
"menuTree": {
"Address Groups":"Grupy adresów",
"Automatic":"Automatyczne",
"Configuration":"Konfiguracja",
"Content Filtering":"Filtrowanie zawartości",
"Definitions":"Definicje",
"Domains and Authentication":"Domeny i uwierzytelnianie",
"FTP Policy":"Zasady FTP",
"Groups":"Grupy",
"HTTP Policy":"Zasady HTTP",
"Interfaces":"Interfejsy",
"Kerio WinRoute Firewall":"Kerio WinRoute Firewall",
"Logout":"Wyloguj",
"Logs":"Dzienniki",
"Services":"Usługi",
"Time Ranges":"Zakresy czasu",
"Traffic Policy":"Zasady dotyczące ruchu",
"URL Groups":"Grupy adresów URL",
"Users":"Użytkownicy",
"Users and Groups":"Użytkownicy i grupy"
},
"policyList": {
"No group available":"Brak dostępnych grup",
"Some rules are inefficient as they refer to non-existing objects (see greyed rule rows).":"Niektóre reguły są nieefektywne, ponieważ zawierają odwołania do nieistniejących obiektów (patrz wyszarzone wiersze reguł).",
"There is no group available. Please select another option.":"Brak dostępnych grup. Wybierz inną opcję.",
"Unknown/invalid users are specified in the rule.":"W regule określono nieznanych/nieprawidłowych użytkowników."
},
"routeEditor": {
"Add Route":"Dodaj trasę",
"Custom VPN route":"Niestandardowa trasa VPN",
"Edit Route":"Edytuj trasę"
},
"ruleList": {
"Allow other traffic":"Zezwalaj na inny ruch",
"Any other traffic is allowed (content is scanned for viruses)":"Każdy inny ruch jest dozwolony (zawartość jest skanowana w poszukiwaniu wirusów)",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Każdy inny ruch jest blokowany/opuszczany.",
"Block other traffic":"Blokuj inny ruch",
"Default rule":"Reguła domyślna",
"Properties":"Właściwości",
"Redirect":"Przekieruj",
"Source":"Źródło",
"Valid Time":"Prawidłowy czas"
},
"selectItems": {
"Please select at least one item from the list.":"Wybierz co najmniej jeden element z listy."
},
"serverMessage": {
"%1 clients connected.":"%1 połączonych klientów.",
"A tunnel with fingerprint %1 already exists!":"Tunel z odciskiem %1 już istnieje!",
"Active Directory error: %1":"Błąd usługi Active Directory: %1",
"Active Directory/LDAP error: %1":"Błąd usługi Active Directory/LDAP: %1",
"Active directory error: %1":"Błąd usługi Active Directory: %1",
"An identical network route exists on both sides":"Identyczna trasa sieciowa istnieje po obu stronach",
"An unexpected network error has occured":"Wystąpił nieoczekiwany błąd sieci",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Każdy inny ruch jest blokowany/opuszczany.",
"Block other communication":"Blokuj inne połączenia",
"Connection closed by the remote endpoint":"Połączenie zamknięte przez zdalny punkt końcowy",
"Connection to SMTP relay failed. Check hostname, authentication information and traffic policy.":"Połączenie z przekaźnikiem SMTP nie powiodło się. Należy sprawdzić nazwę hosta, informacje uwierzytelniania i zasady ruchu.",
"Connection to SMTP relay failed. Internal error.":"Połączenie z przekaźnikiem SMTP nie powiodło się. Błąd wewnętrzny.",
"Connection to SMTP relay is denied by Traffic policy.":"Połączenie z przekaźnikiem SMTP zostało odrzucone przez zasady ruchu.",
"Connection to the dynamic DNS server failed.":"Połączenie z serwerem dynamicznego DNS nie powiodło się.",
"Current settings have not been applied yet":"Bieżące ustawienia nie zostały jeszcze zastosowane",
"DHCP client system service is disabled. VPN server requires this service to be enabled.":"Usługa systemowa klienta DHCP jest wyłączona. Serwer VPN wymaga włączenia tej usługi.",
"Domain %1 already exists.":"Domena %1 już istnieje.",
"Driver error %1":"Błąd sterownika %1",
"Dynamic DNS server reported error: %1.":"Serwer dynamicznego DNS zgłosił błąd: %1.",
"Error during tar archive creation":"Błąd podczas tworzenia archiwum tar",
"Error while connecting domain: %1":"Błąd podczas łączenia z domeną: %1",
"Error: multiple primary domains":"Błąd: wiele domen podstawowych",
"Failed to leave domain: %1":"Nie można opuścić domeny: %1",
"Failed to list NT users, error: %1":"Wyświetlenie użytkowników NT nie powiodło się. Błąd: %1",
"Failed to list Windows NT domain users, error: %1":"Nie można wyświetlić użytkowników domeny Windows NT. Błąd: %1",
"Fingerprint of the remote endpoint SSL certificate does not match the specified fingerprint":"Odcisk certyfikatu SSL zdalnego punktu końcowego jest niezgodny z określonym odciskiem",
"Group %1 already exists.":"Grupa %1 już istnieje.",
"Incorrect VPN driver version. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Niepoprawna wersja sterownika VPN. Należy ponownie zainstalować zaporę Kerio WinRoute Firewall.",
"Insufficient rights to perform the requested operation":"Niewystarczające uprawnienia do wykonania żądanej operacji",
"Interface %1 already exists":"Interfejs %1 już istnieje",
"Internal error %1":"Błąd wewnętrzny %1",
"Internal error.":"Błąd wewnętrzny.",
"Just one interface is allowed to be set for dial on demand":"Tylko jeden interfejs może zostać ustawiony do obsługi wybierania na żądanie",
"Just one interface must be set for primary connection":"Dla połączenia podstawowego należy ustawić tylko jeden interfejs",
"Just one interface must be set for secondary connection":"Dla połączenia dodatkowego należy ustawić tylko jeden interfejs",
"Licensing error %1":"Błąd licencjonowania %1",
"Member of domain %1":"Członek domeny %1",
"Network error %1":"Błąd sieci %1",
"No connection available, update disabled or already in progress":"Brak dostępnych połączeń, aktualizacja wyłączona lub w toku",
"Not Implemented":"Niewprowadzone",
"Not member of any domain":"Nie jest członkiem żadnej domeny",
"Operation aborted":"Operacja przerwana",
"Operation timeout %1":"Limit czasu operacji %1",
"Out of memory.":"Za mało pamięci.",
"Primary IP not set.":"Nie ustawiono podstawowego adresu IP.",
"Protocol error %1":"Błąd protokołu %1",
"Requested operation failed":"Żądana operacja nie powiodła się",
"SSL error %1":"Błąd SSL %1",
"Server disabled":"Serwer wyłączony",
"Service %1 already exists":"Usługa %1 już istnieje",
"Some of the added services do not exist any longer":"Niektóre z dodanych usług już nie istnieją",
"The URL group already exists":"Grupa adresów URL już istnieje",
"The VPN server address range collides with the local network":"Zakres adresów serwera VPN koliduje z siecią lokalną",
"The VPN server address range collides with the local network.":"Zakres adresów serwera VPN koliduje z siecią lokalną.",
"The VPN server address range is not defined":"Zakres adresów serwera VPN nie został zdefiniowany",
"The VPN server address range is not defined.":"Zakres adresów serwera VPN nie został zdefiniowany.",
"The address group already exists":"Grupa adresów już istnieje",
"The keyword already exists":"Słowo kluczowe już istnieje",
"The route already exists":"Ścieżka już istnieje",
"The same IP address is assigned to several interfaces.":"Ten sam adres IP został przypisany do kilku interfejsów.",
"The same network is used on both sides":"Ta sama sieć jest używana po obu stronach",
"The time range already exists":"Zakres czasu już istnieje",
"The tunnel has already been established":"Tunel został utworzony",
"The update is already in progress":"Aktualizacja jest już w toku",
"This Windows version is not supported.":"Ta wersja systemu Windows nie jest obsługiwana.",
"Tunnel %1 already exists":"Tunel %1 już istnieje",
"Tunnel %1 already exists!":"Tunel %1 już istnieje!",
"Unable to add connection in driver":"Nie można dodać połączenia w sterowniku",
"Unable to add this domain":"Nie można dodać tej domeny",
"Unable to add/modify URL group %1":"Nie można dodać/zmodyfikować grupy adresów URL %1",
"Unable to add/modify URL group %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować grupy adresów URL %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify address group %1":"Nie można dodać/zmodyfikować grupy adresów %1",
"Unable to add/modify address group %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować grupy adresów %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify domain %1, it may already exist.":"Nie można dodać/zmodyfikować domeny %1; może już istnieć.",
"Unable to add/modify domain %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować domeny %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify group %1, it may already exist.":"Nie można dodać/zmodyfikować grupy %1; może już istnieć.",
"Unable to add/modify group %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować grupy %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify keyword %1":"Nie można dodać/zmodyfikować słowa kluczowego %1",
"Unable to add/modify keyword %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować słowa kluczowego %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify service %1":"Nie można dodać/zmodyfikować usługi %1",
"Unable to add/modify service %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować usługi %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify the route, it may already exist.":"Nie można dodać/zmodyfikować trasy; może już istnieć.",
"Unable to add/modify the route, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować trasy; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify time range %1":"Nie można dodać/zmodyfikować zakresu czasu %1",
"Unable to add/modify time range %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować zakresu czasu %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify tunnel %1":"Nie można dodać/zmodyfikować tunelu %1",
"Unable to add/modify tunnel %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować tunelu %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to add/modify user %1, it may already exist.":"Nie można dodać/zmodyfikować użytkownika %1; może już istnieć.",
"Unable to add/modify user %1, wrong parameters":"Nie można dodać/zmodyfikować użytkownika %1; nieprawidłowe parametry",
"Unable to create temporary directory":"Nie można utworzyć katalogu tymczasowego",
"Unable to create temporary directory.":"Nie można utworzyć katalogu tymczasowego.",
"Unable to delete keyword":"Nie można usunąć słowa kluczowego",
"Unable to delete the URL group":"Nie można usunąć grupy adresów URL",
"Unable to delete the address group":"Nie można usunąć grupy adresów",
"Unable to delete the domain":"Nie można usunąć domeny",
"Unable to delete the group":"Nie można usunąć grupy",
"Unable to delete the route":"Nie można usunąć trasy",
"Unable to delete the service":"Nie można usunąć usługi",
"Unable to delete the time range":"Nie można usunąć zakresu czasu",
"Unable to delete the tunnel":"Nie można usunąć tunelu",
"Unable to delete the user":"Nie można usunąć użytkownika",
"Unable to detect the remote endpoint's certificate!":"Nie można wykryć certyfikatu zdalnego punktu końcowego!",
"Unable to detect your Windows version.":"Nie można określić wersji systemu Windows.",
"Unable to disable the warning!":"Nie można wyłączyć ostrzeżenia!",
"Unable to establish UDP tunnel":"Nie można utworzyć tunelu UDP",
"Unable to generate certificate, expiration date has already passed!":"Nie można wygenerować certyfikatu; data wygaśnięcia już minęła!",
"Unable to generate certificate, the properties are invalid!":"Nie można wygenerować certyfikatu; właściwości są nieprawidłowe!",
"Unable to import certificate, it doesn't match imported private key!":"Nie można zaimportować certyfikatu; jest niezgodny z zaimportowanym kluczem prywatnym!",
"Unable to import certificate, the content is invalid!":"Nie można zaimportować certyfikatu; zawartość jest nieprawidłowa!",
"Unable to import configuration, the version in the configuration file is higher than the version needed.":"Nie można zaimportować konfiguracji. Wersja w pliku konfiguracyjnym jest nowsza od wersji wymaganej.",
"Unable to import configuration, version does not match.":"Nie można zaimportować konfiguracji z powodu niezgodności wersji.",
"Unable to import private key, the content is invalid!":"Nie można zaimportować klucza prywatnego; zawartość jest nieprawidłowa!",
"Unable to initialize VPN server":"Nie można zainicjować serwera VPN",
"Unable to initialize VPN server.":"Nie można zainicjować serwera VPN.",
"Unable to open VPN driver. The driver may be disabled.":"Nie można otworzyć sterownika VPN. Sterownik może być wyłączony.",
"Unable to process imported file.":"Nie można przetworzyć zaimportowanego pliku.",
"Unable to read VPN driver configuration from the registry.":"Nie można odczytać konfiguracji sterownika VPN z rejestru.",
"Unable to read the stored password":"Nie można odczytać zapisanego hasła",
"Unable to remove the local domain":"Nie można usunąć domeny lokalnej",
"Unable to remove this domain":"Nie można usunąć tej domeny",
"Unable to resolve IP address for the specified SMTP relay":"Nie można rozpoznać adresu IP dla określonych opcji przekazywania SMTP",
"Unable to set this certificate!":"Nie można ustawić tego certyfikatu!",
"User %1 already exists.":"Użytkownik %1 już istnieje.",
"VPN driver is not installed properly. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Sterownik VPN nie został poprawnie zainstalowany. Należy ponownie zainstalować zaporę Kerio WinRoute Firewall.",
"VPN driver is not loaded.":"Sterownik VPN nie został załadowany.",
"VPN protocol version mismatch":"Niezgodność wersji protokołu VPN",
"You have no rights to dial this line":"Nie masz uprawnień do wybrania tej linii",
"You have no rights to hang-up this line":"Nie masz uprawnień do rozłączenia tej linii"
},
"serviceEditor": {
"Add Service":"Dodaj usługę",
"Any":"Dowolny",
"Condition:":"Warunek:",
"Destination Port":"Port docelowy",
"Destination Unreachable":"Miejsce docelowe nieosiągalne",
"Echo":"Echo",
"Echo Reply":"Odpowiedź Echo",
"Edit Service":"Edytuj usługę",
"Equal to":"Równy",
"Greater than":"Większy niż",
"ICMP":"ICMP",
"ICMP Message Type":"Typ komunikatu ICMP",
"In range":"W zakresie",
"Invalid range":"Nieprawidłowy zakres",
"Less than":"Mniejszy niż",
"List":"Lista",
"List:":"Lista:",
"None":"Brak",
"Other":"Inny",
"Parameter Problem":"Problem z parametrem",
"Port number:":"Numer portu:",
"Protocol inspector:":"Inspektor protokołu:",
"Protocol number:":"Numer protokołu:",
"Protocol:":"Protokół:",
"Redirect":"Przekieruj",
"Source Port":"Port źródłowy",
"Source Quench":"Wygaszanie źródła",
"Specified port numbers are not valid for range.":"Podane numery portów nie są prawidłowe dla zakresu.",
"TCP":"TCP",
"TCP/UDP":"TCP/UDP",
"Time Exceeded":"Przekroczono czas",
"UDP":"UDP",
"View Service":"Wyświetl usługę"
},
"serviceList": {
"Any":"Dowolny",
"Click Add… to select services":"Kliknij przycisk Dodaj…, aby zaznaczyć usługi",
"Destination Port":"Port docelowy",
"Greater than %1":"Większy niż %1",
"Less than %1":"Mniejszy niż %1",
"Protocol":"Protokół",
"Protocol Inspector":"Inspektor protokołu",
"Source Port":"Port źródłowy"
},
"splashScreen": {
"Please download the Kerio Administration Console application to get full range of configuration options.":"Pobierz aplikację Kerio Administration Console, aby uzyskać dostęp do wszystkich opcji konfiguracji.",
"This administration console allows you to configure the most commonly used settings.":"Konsola administracyjna umożliwia konfigurowanie najczęściej używanych ustawień."
},
"sslCertificate": {
"Attributes":"Atrybuty",
"Certificate file":"Plik certyfikatu",
"City":"Miejscowość",
"City:":"Miejscowość:",
"Confirm SSL Certificate":"Potwierdź certyfikat SSL",
"Country":"Kraj",
"Country:":"Kraj:",
"Discarting certificate…":"Odrzucanie certyfikatu…",
"Do you want to accept this certificate?":"Czy chcesz zaakceptować ten certyfikat?",
"E.g. *.crt file":"Np. plik *.crt",
"E.g. *.key file":"Np. plik *.key",
"Fingerprint:":"Odcisk:",
"Generate Certificate":"Generuj certyfikat",
"Generate Certificate…":"Generuj certyfikat…",
"Generating certificate…":"Generowanie certyfikatu…",
"Hostname":"Nazwa hosta",
"Hostname:":"Nazwa hosta:",
"Import Certificate":"Importuj certyfikat",
"Import Certificate…":"Importuj certyfikat…",
"Importing certificate…":"Importowanie certyfikatu…",
"Issuer":"Wystawca",
"It is necessary that you select the key and the certificate files.":"Należy wybrać pliki klucza i certyfikatu.",
"Key file":"Plik klucza",
"Manage SSL Certificate…":"Zarządzaj certyfikatem SSL…",
"Organization name":"Nazwa organizacji",
"Organization name:":"Nazwa organizacji:",
"Organizational Unit":"Jednostka organizacji",
"Organizational unit:":"Jednostka organizacji:",
"SSL Certificate":"Certyfikat SSL",
"SSL Certificate Details":"Szczegóły certyfikatu SSL",
"SSL Certificate has been detected successfully.":"Certyfikat SSL został pomyślnie wykryty.",
"SSL Certificate has been generated successfully.":"Certyfikat SSL został pomyślnie wygenerowany.",
"SSL Certificate has been imported successfully.":"Certyfikat SSL został pomyślnie zaimportowany.",
"Saving certificate…":"Zapisywanie certyfikatu…",
"State or Province":"Województwo",
"State or Province:":"Województwo:",
"Subject":"Temat",
"The certificate has already expired.":"Ważność certyfikatu wygasła.",
"The certificate is not valid yet.":"Certyfikat nie jest jeszcze ważny.",
"The certificate is not valid.":"Certyfikat jest nieprawidłowy.",
"The certificate will expire soon.":"Ważność certyfikatu wkrótce wygaśnie.",
"Valid date:":"Data ważności:",
"Valid from:":"Ważne od:",
"Valid to:":"Ważne do:"
},
"startupWarnings": {
"Kerio WinRoute Firewall has detected that multiple default gateways are configured on the machine. This is often wrong as the default gateway should be typically configured only on the interface that is connected to the Internet. On any other interfaces it should be left blank. Please review your TCP/IP configuration.":"Zapora Kerio WinRoute Firewall wykryła wiele bram domyślnych skonfigurowanych na tym komputerze. Jest to często nieprawidłowa konfiguracja, ponieważ brama domyślna powinna być zwykle skonfigurowana tylko do obsługi interfejsu połączonego z Internetem. Na pozostałych interfejsach konfiguracja bramy powinna być pusta. Sprawdź konfigurację TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for Internet connection failover. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Zapora Kerio WinRoute Firewall wykryła bramy domyślne skonfigurowane na interfejsach innych niż skonfigurowane do obsługi ponawiania połączenia internetowego. Jest to często nieprawidłowa konfiguracja, ponieważ brama domyślna powinna być zwykle pozostawiona pusta dla pozostałych interfejsów. Sprawdź konfigurację TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for load balancing. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Zapora Kerio WinRoute Firewall wykryła bramy domyślne skonfigurowane na interfejsach innych niż skonfigurowane do obsługi równoważenia obciążenia. Jest to często nieprawidłowa konfiguracja, ponieważ brama domyślna powinna być zwykle pozostawiona pusta dla pozostałych interfejsów. Sprawdź konfigurację TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall is configured for on demand dialing. However it has been detected that there are gateways configured on other interfaces than the one designed for dialing. Dialing on demand cannot be performed. Please review your TCP/IP configuration.":"Zapora Kerio WinRoute Firewall jest skonfigurowana do obsługi wybierania na żądanie. Wykryto jednak, że dla innych interfejsów są dostępne bramy skonfigurowane do obsługi połączeń telefonicznych. Wybieranie na żądanie nie może być wykonywane. Sprawdź konfigurację TCP/IP.",
"Multiple default gateways detected!":"Wykryto wiele bram domyślnych!",
"Problem with Internet connectivity was detected!":"Wykryto problem z połączeniem internetowym!",
"Unable to boot the new version. The previous version has been restored.":"Nie można uruchomić nowej wersji systemu. Przywrócono poprzednią wersję.",
"Update of Kerio WinRoute Firewall has failed!":"Aktualizacja programu Kerio WinRoute Firewall nie powiodła się!",
"Wrong default gateways detected!":"Wykryto nieprawidłowe bramy domyślne!"
},
"templateEditor": {
"User Template for '%1' Domain":"Szablon użytkownika dla domeny „%1”",
"User Template for Current Domain":"Szablon użytkownika dla bieżącej domeny"
},
"timeRangeEditor": {
"Absolute":"Absolutny",
"All days":"Wszystk. dni",
"Daily":"Codziennie",
"Description":"Opis",
"Fri":"Pt",
"Friday":"Piątek",
"From:":"Od:",
"Mon":"Pn",
"Monday":"Poniedziałek",
"Sat":"So",
"Saturday":"Sobota",
"Selected days":"Wybrane dni",
"Sun":"N",
"Sunday":"Niedziela",
"Thu":"Cz",
"Thursday":"Czwartek",
"Time settings":"Ustawienia czasu",
"Times set in the dialog correspond with server time zone.":"Godziny ustawione w oknie dialogowym są zgodne ze strefą czasową serwera.",
"To:":"Do:",
"Tue":"Wt",
"Tuesday":"Wtorek",
"Type:":"Typ:",
"Valid on":"Czas obowiązywania",
"Valid on:":"Czas obowiąz:",
"Wed":"Śr",
"Wednesday":"Środa",
"Weekdays":"Dni robocze",
"Weekend":"Weekend",
"Weekly":"Co tydzień"
},
"timeRangeList": {
"Always":"Zawsze",
"Daily from %1 to %2":"Codziennie od %1 do %2",
"Fri":"Pt",
"Friday":"Piątek",
"From %1 to %2":"Od %1 do %2",
"Mon":"Pn",
"Monday":"Poniedziałek",
"Sat":"So",
"Saturday":"Sobota",
"Sun":"N",
"Sunday":"Niedziela",
"Thu":"Cz",
"Thursday":"Czwartek",
"Tue":"Wt",
"Tuesday":"Wtorek",
"Wed":"Śr",
"Wednesday":"Środa",
"Weekly from %1 to %2":"Co tydzień od %1 do %2"
},
"trafficHostEditor": {
"Add Host":"Dodaj hosta",
"Edit Host":"Edytuj hosta",
"Host type:":"Typ hosta:",
"Network:":"Sieć:",
"The range of IP addresses is not valid.":"Zakres adresów IP jest nieprawidłowy."
},
"trafficNatEditor": {
"Allow reverse connections from any host (full cone NAT)":"Zezwalaj na połączenia zwrotne od każdego hosta (tzw. full cone NAT)",
"Allow using of a different interface if this one becomes unavailable":"Zezwalaj na używanie innego interfejsu, jeśli ten stanie się niedostępny",
"Are you sure you want to enable full cone NAT?":"Czy na pewno chcesz włączyć tryb full cone NAT?",
"Connections initiated by the same host may use different Internet links. While this setting offers better performance you may experience compatibility problems with some applications and web sites.":"Połączenia inicjowane przez tego samego hosta mogą używać innych łączy internetowych. Takie ustawienie zapewnia większą wydajność, jednak mogą wystąpić problemy ze zgodnością z niektórymi aplikacjami oraz witrynami internetowymi.",
"Connections initiated by the same host will always use the same Internet link.":"Połączenia inicjowane przez tego samego hosta będą zawsze używać tego samego łącza internetowego.",
"Default setting (recommended)":"Ustawienie domyślne (zalecane)",
"Destination NAT":"Docelowa translacja NAT",
"Enable destination NAT":"Włącz docelową translację NAT",
"Enable source NAT":"Włącz źródłową translację NAT",
"Full cone NAT":"Tryb Full Cone NAT",
"Interface:":"Interfejs:",
"It is not recommended to enable full cone NAT unless you are sure what you are doing. By turning it on, you are allowing certain incoming traffic from arbitrary Internet hosts. That may imply a security threat.":"Włączenie trybu full cone NAT nie jest zalecane dla niedoświadczonych użytkowników. Włączając ten tryb, zezwala się na określony ruch przychodzący z przypadkowych hostów internetowych. Może to powodować zagrożenia bezpieczeństwa.",
"Kerio WinRoute Firewall will automatically choose the IP address for source NAT depending on the Internet connectivity.":"Zapora Kerio WinRoute Firewall automatycznie wybierze adres IP dla źródłowej translacji NAT w zależności od połączenia internetowego.",
"Kerio WinRoute Firewall will use IP address of the following specified interface for source NAT.":"Zapora Kerio WinRoute Firewall będzie używać adresu IP następującego określonego interfejsu dla źródłowej translacji NAT.",
"Kerio WinRoute Firewall will use the following specified IP address for source NAT.":"Zapora Kerio WinRoute Firewall będzie używać następującego określonego interfejsu dla źródłowej translacji NAT.",
"No available interface":"Brak dostępnych interfejsów",
"Perform load balancing per connection (better performance)":"Włącz równoważenie obciążenia na każde łącze (większa wydajność)",
"Perform load balancing per host (better compatibility)":"Włącz równoważenie obciążenia na każdego hosta (większa zgodność)",
"Source NAT":"Źródłowa translacja NAT",
"There is no interface available. Please choose another NAT mode.":"Brak dostępnych interfejsów. Wybierz inny tryb translacji NAT.",
"Traffic Policy - Translation":"Zasady dotyczące ruchu — translacja",
"Translate port as well":"Włącz także translację dla portu",
"Translate port to:":"Translacja portu na:",
"Translate to the following host:":"Translacja na następującego hosta:",
"Use specified IP address":"Użyj określonego adresu IP",
"Use specified outgoing inteface":"Użyj określonego interfejsu wychodzącego"
},
"trafficPolicy": {
"Destination":"Miejsce docelowe",
"Inspector":"Inspektor",
"Service":"Usługa",
"Source":"Źródło",
"Translation":"Translacja"
},
"trafficRuleEditor": {
"Add port…":"Dodaj port…",
"Add service…":"Dodaj usługę…",
"Any service":"Dowolna usługa",
"Any user":"Dowolny użytkownik",
"Port or port range:":"Port lub zakres portów:",
"Traffic Policy - Service/Port":"Zasady dotyczące ruchu — usługa/port"
},
"trafficRuleList": {
"All VPN tunnels":"Wszystkie tunele VPN",
"Authenticated users":"Uwierzytelnieni użytkownicy",
"Balancing per connection":"Równoważenie na każde połączenie",
"Balancing per host":"Równoważenie na każdego hosta",
"Full Cone NAT":"Tryb Full Cone NAT",
"Internet interfaces":"Interfejsy internetowe",
"MAP":"MAP",
"NAT":"NAT",
"Trusted/Local interfaces":"Interfejsy zaufane/lokalne",
"VPN clients":"Klienci VPN",
"connections":"połączenia",
"packets":"pakiety"
},
"trafficSourceDestinationEditor": {
"Address Groups":"Grupy adresów",
"Address Groups…":"Grupy adresów…",
"All VPN Tunnels":"Wszystkie tunele VPN",
"All selected VPN tunnels will be removed from the list.":"Wszystkie zaznaczone tunele VPN zostaną usunięte z listy.",
"All selected users will be removed from the list.":"Wszyscy zaznaczeni użytkownicy zostaną usunięci z listy.",
"Any Authenticated User":"Dowolny uwierzytelniony użytkownik",
"Any connected VPN Client":"Dowolny podłączony klient VPN",
"Any destination":"Dowolne miejsce docelowe",
"Any source":"Dowolne źródło",
"Do you want to add All VPN tunnels?":"Czy chcesz dodać wszystkie tunele VPN?",
"Do you want to continue?":"Czy chcesz kontynuować?",
"Hosts":"Hosty",
"Host…":"Host…",
"Interfaces":"Interfejsy",
"Interfaces…":"Interfejsy…",
"Internet interfaces":"Interfejsy internetowe",
"Selected Users…":"Zaznaczeni użytkownicy…",
"Show empty groups":"Pokaż puste grupy",
"Traffic Policy - Destination Editor":"Zasady dotyczące ruchu — edytor miejsc docelowych",
"Traffic Policy - Source Editor":"Zasady dotyczące ruchu — edytor źródeł",
"Trusted/Local interfaces":"Interfejsy zaufane/lokalne",
"Users and Groups":"Użytkownicy i grupy",
"VPN server":"Serwer VPN",
"VPN…":"VPN…"
},
"urlGroupEditor": {
"Loading groups…":"Ładowanie grup…",
"Properties":"Właściwości",
"Type:":"Typ:",
"URL":"Adres URL",
"URL Group":"Grupa adresów URL",
"URL Group:":"Grupa adresów URL:",
"URL:":"Adres URL:"
},
"urlGroupList": {
"Any":"Dowolny"
},
"userEdit": {
"(is disabled in Active Directory domain)":"(jest wyłączony w domenie Active Directory)",
"Address group":"Grupa adresów",
"Assume that the user works on the following hosts:":"Zakładaj pracę użytkownika na następujących hostach:",
"Confirm password:":"Potwierdź hasło:",
"Use semicolons (;) to separate individual entries":"Użyj średników (;) do oddzielenia poszczególnych wpisów"
},
"userEditor": {
"(Limit bandwidth according to Bandwidth Limiter settings only.)":"(Ograniczaj przepustowość tylko zgodnie z ustawieniami ograniczenia przepustowości.)",
"Account is enabled":"Konto jest włączone",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active objects at web pages":"Aktywne obiekty na stronach internetowych",
"Add User":"Dodaj użytkownika",
"Additional Rights":"Dodatkowe uprawnienia",
"Administration Rights":"Uprawnienia administracyjne",
"Assign a static IP address to VPN client":"Przypisz statyczne adresy IP do klienta VPN",
"Authentication:":"Uwierzytelnianie:",
"Automatic login":"Logowanie automatyczne",
"Automatic opening of new browser windows - usually ad pop-up windows":"Automatyczne otwieranie nowych okien przeglądarki — najczęściej są to okna wyskakujące",
"Block any further traffic":"Blokuj dalszy ruch",
"Domain Template":"Szablon domeny",
"Don't block further traffic":"Nie blokuj dalszego ruchu",
"Edit User":"Edytuj użytkownika",
"Email address:":"Adres e-mail:",
"Enable daily limit":"Włącz limit dzienny",
"Enable monthly limit":"Włącz limit miesięczny",
"Enable weekly limit":"Włącz limit tygodniowy",
"Filter out HTML ActiveX objects":"Odfiltrowuj obiekty HTML ActiveX",
"Filter out HTML Java applets":"Odfiltrowuj aplety HTML Java",
"Filter out HTML JavaScript pop-up windows":"Odfiltrowuj wyskakujące okna HTML JavaScript",
"Filter out HTML Script tags":"Odfiltrowuj znaczniki skryptów HTML",
"Filter out cross-domain referer":"Odfiltrowuj odwołania do innych domen",
"Full access to administration":"Pełny dostęp do administracji",
"Full name:":"Pełna nazwa:",
"HTML <applet> tags (Java Applet)":"Znaczniki <apletów> HTML (Applet Java)",
"HTML <script> tags - commands of scripting languages, such as JavaScript, VBScript, etc.":"Znaczniki <skryptów> HTML — polecenia języków skryptowych, takich jak JavaScript, VBScript itp.",
"Internal user database":"Wewnętrzna baza danych użytkownika",
"Language options":"Opcje języka",
"No access to administration":"Brak dostępu do administracji",
"None":"Brak",
"Notify user by email when quota is exceeded":"Powiadom użytkownika pocztą elektroniczną po przekroczeniu przydziału",
"Password and password confirmation do not match.":"Hasło i potwierdzenie hasła są niezgodne.",
"Prefered language:":"Preferowany język:",
"Quota:":"Przydział:",
"Read only access to administration":"Dostęp do administracji tylko do odczytu",
"Specific host IP addresses":"Adresy IP określonego hosta",
"This option enables/disables the Referer item included in an HTTP header.":"Ta opcja włącza/wyłącza element Referer zawarty w nagłówku HTTP.",
"This user has a separate configuration":"Ten użytkownik ma osobną konfigurację",
"This user must have full-access rights for administration at any time. For that reason some values can't be changed.":"Ten użytkownik musi mieć pełne prawa dostępu umożliwiające administrację w dowolnym czasie. Z tego powodu niektórych wartości nie można zmienić.",
"This user's configuration is defined by the domain template":"Konfiguracja tego użytkownika jest definiowana przez szablon domeny",
"Transfer quota":"Przydział transferu",
"VPN client address":"Adres klienta VPN",
"View User":"Wyświetl użytkownika",
"Web content scanning options":"Opcje skanowania treści sieci Web"
},
"userGroupEditor": {
"Add Group":"Dodaj grupę",
"Edit Group":"Edytuj grupę",
"Members":"Członkowie",
"View Group":"Wyświetl grupę"
},
"userGroupList": {
"Merging local users into this domain…":"Przyłączanie użytkowników lokalnych do tej domeny…",
"Some user accounts are not functioning, autentication by Active Directory® and by Windows NT® domain is not active.":"Niektóre konta użytkowników nie działają, a uwierzytelnianie wykonywane przez usługi Active Directory® oraz domenę Windows NT® jest nieaktywne.",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Do you want to solve all conflicts?":"Niektóre nazwy użytkowników kolidują z nazwami w bazie danych użytkowników lokalnych. Czy chcesz rozwiązać wszystkie konflikty?"
},
"userImportList": {
"Import User Accounts":"Importuj konta użytkowników"
},
"userImportServer": {
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Nazwa domeny Active Directory®:",
"Do you want to continue with user import and automatic domain configuration?":"Czy chcesz kontynuować importowanie użytkowników i automatyczne konfigurowanie domeny?",
"Import User Accounts":"Importuj konta użytkowników",
"Import from server:":"Importuj z serwera:",
"Import users from:":"Importuj użytkowników z:",
"Importing users from domain %1…":"Importowanie użytkowników z domeny %1…",
"Kerio WinRoute Firewall is not configured to authenticate users from your primary domain. It can be automatically configured based on values you use for user import.":"Program Kerio WinRoute Firewall nie został skonfigurowany do uwierzytelniania użytkowników z domeny podstawowej. Można go skonfigurować automatycznie na podstawie wartości używanych od importowania użytkowników.",
"Kerio WinRoute Firewall is not member of any domain.":"Program Kerio WinRoute Firewall nie jest członkiem żadnej domeny.",
"No user accounts can be imported from the server specified.":"Z podanego serwera nie można zaimportować kont użytkowników.",
"Secure connection (LDAPS)":"Bezpieczne połączenie (LDAPS)",
"Testing connection to the primary domain…":"Testowanie połączenia z domeną podstawową…",
"There is a problem with connection to domain %1.":"Wystąpił problem z połączeniem z domeną %1.",
"User Import":"Importowanie użytkowników",
"Windows NT® domain":"Domena Windows NT®",
"Windows NT® domain name:":"Nazwa domeny Windows NT®:",
"You cannot import users: %1":"Nie możesz zaimportować użytkowników: %1"
},
"userList": {
"Account Status":"Stan konta",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Are you sure you want to remove the selected users?":"Czy na pewno chcesz usunąć zaznaczonych użytkowników?",
"Are you sure you want to remove user \"%1\"?":"Czy na pewno chcesz usunąć użytkownika „%1”?",
"Authentication Type":"Typ uwierzytelniania",
"Automatic Login":"Logowanie automatyczne",
"Convert User Accounts":"Konwertuj konta użytkowników",
"Delete User":"Usuń użytkownika",
"Do you want to solve all conflicts now?":"Czy chcesz teraz rozwiązać wszystkie konflikty?",
"Domain:":"Domena:",
"Groups":"Grupy",
"Hide disabled user accounts":"Ukryj wyłączone konta użytkowników",
"IP Addresses":"Adresy IP",
"Internal user database":"Wewnętrzna baza danych użytkownika",
"Preferences":"Preferencje",
"Quota":"Przydział",
"Search:":"Wyszukaj:",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Unless such users specify domain name within their login, they are logged in as a local database users. This behavior can be undesirable. When conflicts are solved, the user account is removed from the local database and its settings are merged with the settings of the account from this domain.":"Niektóre nazwy użytkowników kolidują z nazwami w bazie danych użytkowników lokalnych. O ile tacy użytkownicy nie podadzą nazwy domeny w nazwie logowania, zostaną zalogowani jako użytkownicy z lokalnej bazy danych. Takie działanie może być niepożądane. Po rozwiązaniu konfliktów konto użytkownika zostaje usunięte z lokalnej bazy danych, a jego ustawienia są scalane z ustawieniami konta z tej domeny.",
"Static VPN Client Address":"Statyczny adres klienta VPN",
"Template…":"Szablon…",
"You cannot remove the user \"%1\".":"Nie możesz usunąć użytkownika „%1“.",
"You cannot remove the user whose account you are currently using.":"Nie można usunąć użytkownika, który jest aktualnie zalogowany.",
"…and %1 more":"…i %1 innych"
},
"vpnRouteManager": {
"Please specify remote endpoint":"Należy określić zdalny punkt końcowy",
"The VPN tunnel is configured to use custom routes only, but no custom routes are defined. Do you want to continue?":"Tunel VPN jest skonfigurowany do korzystania tylko z niestandardowych tras, jednak żadna nie została zdefiniowana. Czy chcesz kontynuować?",
"Trying to detect the remote endpoint's SSL certificate…":"Próba wykrycia certyfikatu SSL zdalnego punktu końcowego…"
},
"webFilterCategories": {
"Alcohol":"Alkohol",
"Anonymizer":"Mechanizmy zapewniania anonimowości",
"Art":"Sztuka",
"Business / Services":"Handel/usługi",
"Cars / Transportation":"Pojazdy/transport",
"Chat / IM":"Czaty/komunikatory",
"Community Sites":"Witryny społecznościowe",
"Compromised and Links to Malware":"Niebezpieczne strony i łącza do złośliwego oprogramowania",
"Computers and Technology":"Komputery i technologia",
"Criminal Skills / Hacking":"Przestępczość/hacking",
"Dating and Relationships":"Randki i przyjaźnie",
"Download Sites":"Witryny z plikami do pobrania",
"Education":"Edukacja",
"Entertainment and Videos":"Rozrywka i filmy",
"Finance":"Finanse",
"Gambling":"Hazard",
"Games":"Gry",
"Government":"Administracja rządowa",
"Hate Speech":"Język nacechowany nienawiścią",
"Health":"Zdrowie",
"Home / Leisure":"Dom/wypoczynek",
"Humor":"Humor",
"Illegal Drugs":"Niedozwolone leki/narkotyki",
"Job Search":"Poszukiwanie pracy",
"Mature":"Dla dorosłych",
"Military":"Wojskowość",
"Music and Audio":"Muzyka i dźwięk",
"News and Magazines":"Prasa",
"Non-profits":"Organizacje typu non-profit",
"Nudity":"Nagość",
"Online Ads":"Reklama internetowa",
"Overrides":"Niesklasyfikowane",
"Personal Webpages":"Osobiste strony internetowe",
"Pharmaceuticals":"Środki farmaceutyczne",
"Phishing and Fraud":"Kradzież danych i oszustwa",
"Politics and Law":"Polityka i prawo",
"Pornography / Sex":"Pornografia/seks",
"Portal Sites":"Portale",
"Real Estate":"Nieruchomości",
"Religion":"Religia",
"Restaurants":"Restauracje",
"Search Engines":"Wyszukiwarki",
"Shopping":"Zakupy",
"Social Networking":"Sieci społecznościowe",
"Spam URLs":"Adresy URL będące spamem",
"Sports and Recreation":"Sport i rekreacja",
"Spyware and Malicious Sites":"Spyware i złośliwe witryny",
"Tobacco":"Tytoń",
"Translator":"Tłumaczenia",
"Travel":"Podróże",
"Violence":"Przemoc",
"Weapons":"Broń",
"Web-based Email":"Poczta e-mail przez WWW"
},
"webFilterGroups": {
"Criminal Activities":"Działalność kryminalna",
"Drugs":"Leki",
"Entertainment / Culture":"Rozrywka/kultura",
"Extreme":"Ekstremalne",
"Finance / Investment":"Finanse/inwestowanie",
"Games / Gambling":"Gry/hazard",
"General Business":"Praca ogólna",
"IT":"Technologie informatyczne",
"Information / Communication":"Informacje/komunikacja",
"Job Search":"Poszukiwanie pracy",
"Lifestyle":"Styl życia",
"Malware":"Złośliwe oprogramowanie",
"Mature":"Dla dorosłych",
"Medicine":"Medycyna",
"Ordering":"Zamawianie",
"Pornography / Nudity":"Pornografia/nagość",
"Private Homepages":"Strony prywatne",
"Social Networking":"Sieci społecznościowe",
"Society / Education / Religion":"Społeczeństwo/edukacja/religia",
"Spam":"Spam",
"Vehicles / Transportation":"Pojazdy/transport",
"Weapons":"Broń"
}
};