<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">認証に失敗しました。</text>
<text id="lang_username">ユーザ名</text>
<text id="lang_password">パスワード</text>
<text id="lang_login">ログイン</text>
<text id="login-enter-username-and-password">次の欄へユーザ名とパスワードを入力してください。</text>
<text id="lang_login_page">ログインページ</text>
<text id="login-redirect">ログインページへ出力変更中。しばらくお待ちください。</text>
<text id="login-redirect2">出力変更されない場合、これをクリックしてください。</text>
<text id="login-redirect-link">リンク</text>
<text id="login-logout-user">このユーザをログアウト</text>
<text id="login-user-logged-on">次のユーザが現在コンピュータからログオンされています。</text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">セキュリティ上の理由から、パスワードを再入力してKerio Winroute FirewallのWebインタフェースへアクセスする必要があります。 </text>
<text id="lang_access_restr">ファイアウォール管理者がWWWサービスへのアクセスを規制しています。</text>
<text id="lang_must_login">作業を続ける前に、ユーザ名とパスワードを入力してファイアウォールへログインする必要があります。</text>
<text id="lang_explain1">ファイアウォール規制ルールに応じて、いくつかのWebページへアクセスできない場合があります。</text>
<text id="lang_explain2">その場合にこれらのページへアクセスできるとまだお考えならば、ファイアウォール管理者へ問い合わせてください。</text>
<text id="lang_explain3">プライバシーに関する注意： 表示したいWebページを監視するようファイアウォール管理者はファイアウォールを設定できる場合があります。</text>
<text id="lang_explain4">表示したページはファイアウォール上のログファイルに保存されます。</text>
<text id="lang_logout">ログアウト</text>
<text id="lang_logout_page">ログアウトページ</text>
<text id="lang_logout_success">ログアウトに成功しました。</text>
<text id="lang_login_goto">再ログインするには、次へ進んでください。 </text>
<text id="lang_login_page_small">ログインページ</text>
<text id="lang_not_allowed">ファイアウォールWebアクセスルールに基づき、要求したページにはアクセスできません。</text>
<text id="lang_req_page">要求したページ</text>
<text id="lang_deny_reason">拒否の理由</text>
<text id="lang_contact_admin">このページへアクセスできるとお考えならば、ファイアウォール管理者へ問い合わせてください。</text>
<text id="deny-webFilter">Kerio Web Filterフィルタのカテゴリ</text>
<text id="lang_need_access1">要求したWebサイトへのアクセスがまだ必要ならば、一時的なルール解除のため次を使用してください。 </text>
<text id="lang_need_access2">すべてのロック解除された要求はファイアウォールによりログされます。</text>
<text id="unlock-button-small">ロック解除ボタン</text>
<text id="lang_unlock">ロック解除</text>
<text id="lang_access_denied">アクセスが拒否されました。</text>
<text id="lang_denied_old">アクセスが拒否されました（旧式のブラウザ）。</text>
<text id="lang_access_not_allowed">IpアドレスからのWebインタフェースへのアクセスが許可されていません。</text>
<text id="lang_old_browser1">Webブラウザは「ホスト」ヘッダ部分なしの要求を送信しました。</text>
<text id="lang_old_browser2">この情報なしではファイアウォールはWebアクセス許可を検証できず、ファイアウォール設定に基づき要求は拒否されました。</text>
<text id="lang_old_browser3">この問題を解決するため、ファイアウォール管理者がブラウザを許可するか、HTTP/1.1互換ブラウザへのアップグレードを実行する必要があります。</text>
<text id="lang_unlock_failed">Webロック解除が失敗しました。</text>
<text id="lang_unlock_request">ユーザに対する要求のロック解除</text>
<text id="unlock-failed-mess">ロック解除動作が失敗しました。</text>
<text id="unlock-failed-reasons">考えられる理由：</text>
<text id="lang_reason1">ユーザに対するロック解除限度に達しました。</text>
<text id="lang_reason2">このルールに対してロック解除機能は許可されていません。</text>
<text id="lang_reason3">ファイアウォール上のコンテンツルールが変更されました。</text>
<text id="lang_reason4">URLでのパラメータが無効か変更されています。</text>
<text id="tabCaption_overall">全体</text>
<text id="overall_1">日次トラフィックチャート</text>
<text id="overall_2">上位表示Webサイトチャート</text>
<text id="overall_3">上位表示Webカテゴリチャート</text>
<text id="overall_4">上位5ユーザチャート</text>
<text id="overall_5">使用プロトコルチャート</text>
<text id="tabCaption_individual">個別</text>
<text id="individual_4">ユーザリスト</text>
<text id="tabCaption_traffic">トラフィック別ユーザ</text>
<text id="traffic_1">転送データテーブル</text>
<text id="tabCaption_sites">表示されたサイト</text>
<text id="sites_1">上位表示Webサイトグラフ</text>
<text id="sites_2">詳細テーブル</text>
<text id="tabCaption_categories">Webカテゴリ</text>
<text id="categories_1">上位要求Webカテゴリグラフ</text>
<text id="tabCaption_accStats">ステータス</text>
<text id="accStats_1">アカウント優先傾向</text>
<text id="tabCaption_prefs">お気に入り</text>
<text id="prefs_1">主要アカウント統計および設定</text>
<text id="tabCaption_error">エラー</text>
<text id="error_1">エラーページ</text>
<text id="dbError">データベース接続エラー。</text>
<text id="dbErrorStats">インターネット利用率統計を表示する十分な権限がありません。</text>
<text id="dbError_text1">統計のデータベースは現在利用できません。</text>
<text id="dbError_text2">ファイアウォール管理者に連絡してください。</text>
<text id="tabCaption_activity">ユーザのアクティビティ</text>
<text id="activity_1">ユーザアクティビティログデータ</text>
<text id="header_myAccount">マイアカウント</text>
<text id="header_statistics">統計</text>
<text id="usersActivity">ユーザのアクティビティ</text>
<text id="hourlyTraffic">毎時トラフィック</text>
<text id="dailyTraffic">日次トラフィック</text>
<text id="weeklyTraffic">週次トラフィック</text>
<text id="monthlyTraffic">月次トラフィック</text>
<text id="traffic">データトラフィック</text>
<text id="topUsers">上位ユーザ</text>
<text id="usedProtocols">使用プロトコル</text>
<text id="lang_protocol">プロトコル</text>
<text id="overall_stats">全体統計</text>
<text id="individual_stats">個別統計</text>
<text id="dataByUsers">個別ユーザが転送したデータ</text>
<text id="requestedCategories">上位要求Webカテゴリ</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">上位要求Webカテゴリ - 詳細</text>
<text id="topWebsites">上位表示Webサイト</text>
<text id="topWebsitesDetails">上位表示Webサイト - 詳細</text>
<text id="select_user">ユーザを選択</text>
<text id="please_select_user">ユーザを選択してください。</text>
<text id="no_user">ユーザ選択なし</text>
<text id="categories">カテゴリ</text>
<text id="websites_noData">要求したデータは選択した時間に利用できません。</text>
<text id="act_badPeriod">要求したデータは選択した時間に表示できません。</text>
<text id="websites_periods">要求した期間を（部分的に）カバーする別の時間を選択してください。</text>
<text id="email">電子メール</text>
<text id="description">説明</text>
<text id="unknown">不明</text>
<text id="unknown_site">不明</text>
<text id="unknown_category">不明</text>
<text id="unknown_user">不明</text>
<text id="unknown_protocol">不明</text>
<text id="lang_total">合計</text>
<text id="lang_inbound">インバウンド</text>
<text id="lang_outbound">アウトバウンド</text>
<text id="lang_user">ユーザ</text>
<text id="in">イン</text>
<text id="out">アウト</text>
<text id="in_small">イン</text>
<text id="out_small">アウト</text>
<text id="requests">要求</text>
<text id="visits">表示</text>
<text id="requestsSmall">要求</text>
<text id="visitsSmall">表示</text>
<text id="users">ユーザ</text>
<text id="usersSmall">ユーザ</text>
<text id="top">上位</text>
<text id="otherData">その他</text>
<text id="today">今日</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="cancel">キャンセル</text>
<text id="noData">データはありません。</text>
<text id="allProtocols">すべてのプロトコル</text>
<text id="lang_filter_options">コンテンツフィルタオプション</text>
<text id="lang_change_password">パスワードを変更</text>
<text id="lang_firewall">ファイアウォール</text>
<text id="lang_quota_stats">転送割当量統計</text>
<text id="lang_http_restr">Webサイト規制</text>
<text id="this_week">今週</text>
<text id="this_month">今月</text>
<text id="data_in">データIN</text>
<text id="data_out">データOUT</text>
<text id="quotaTotal">割当量 (TOTAL)</text>
<text id="quotaIn">割当量 (IN)</text>
<text id="quotaOut">割当量 (OUT）</text>
<text id="noQuota">割当量なし</text>
<text id="since">以降</text>
<text id="lang_url">URL</text>
<text id="lang_allowed">許可済み</text>
<text id="lang_content_type">コンテンツタイプ</text>
<text id="lang_time_int">時間間隔</text>
<text id="yes">はい</text>
<text id="no">いいえ</text>
<text id="any">任意</text>
<text id="lang_referer">ドメイン間指示子をフィルター</text>
<text id="lang_referer_desc">このオプションはHTTPヘッダ内の指示子項目を許可/禁止します。</text>
<text id="lang_activex">HTML ActiveX オブジェクトをフィルター</text>
<text id="lang_activex_desc">Webページのアクティブなオブジェクト</text>
<text id="lang_popup">HTML JavaScript ポップアップウィンドウをフィルター</text>
<text id="lang_popup_desc">新しいブラウザウィンドウの自動オープン – 通常は広告付きのポップアップウィンドウ</text>
<text id="lang_applets">HTML Java アプレットをフィルター</text>
<text id="lang_applets_desc">HTML &amp;lt;applet&amp;gt; タグ (Java Applet)</text>
<text id="lang_scripts">HTML スクリプト タグをフィルター</text>
<text id="lang_scripts_desc">HTML &amp;lt;script&amp;gt; タグ – JavaScript、VBScriptなどのスクリプト言語のコマンド</text>
<text id="lang_note">注</text>
<text id="lang_note_text">ファイアウォール管理者はWebページから危険なコンテンツを排除するための全般ルールを設定する場合があり、これはユーザ設定よりも優先される場合があります。</text>
<text id="lang_save">設定を保存</text>
<text id="lang_old_password">古いパスワード</text>
<text id="lang_new_password">新しいパスワード</text>
<text id="lang_retype_new">新しいパスワードを再入力</text>
<text id="lang_caution">注意</text>
<text id="lang_caution_text2">パスワードは大文字/小文字の区別があります。</text>
<text id="changePasswordButton">パスワードを変更</text>
<text id="lang_pwd_change_error">パスワード変更エラー</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">古いパスワードが間違っているか、新しいパスワードが再入力したパスワードと一致しません。</text>
<text id="lang_pwd_change_success">パスワード変更の成功</text>
<text id="lang_pwd_changed">パスワードが正常に変更されました。</text>
<text id="pwd_change_impossible">パスワードを変更できません。</text>
<text id="notLogged_username">認識されないユーザ</text>
<text id="notLogged_fullname">ログインしていません。</text>
<text id="changePeriod">期間を変更</text>
<text id="pleaseWait">お待ちください。</text>
<text id="loadingData">データをロード中</text>
<text id="month_1">1月</text>
<text id="month_2">2月</text>
<text id="month_3">3月</text>
<text id="month_4">4月</text>
<text id="month_5">5月</text>
<text id="month_6">6月</text>
<text id="month_7">7月</text>
<text id="month_8">8月</text>
<text id="month_9">9月</text>
<text id="month_10">10月</text>
<text id="month_11">11月</text>
<text id="month_12">12月</text>
<text id="month_1_short">1月</text>
<text id="month_2_short">2月</text>
<text id="month_3_short">3月</text>
<text id="month_4_short">4月</text>
<text id="month_5_short">5月</text>
<text id="month_6_short">6月</text>
<text id="month_7_short">7月</text>
<text id="month_8_short">8月</text>
<text id="month_9_short">9月</text>
<text id="month_10_short">10月</text>
<text id="month_11_short">11月</text>
<text id="month_12_short">12月</text>
<text id="date-current-month">今月</text>
<text id="date-current-month-capitals">今月</text>
<text id="date-next-month">来月</text>
<text id="date-previous-month">先月</text>
<text id="date-current-week">今週</text>
<text id="date-current-week-capitals">今週</text>
<text id="date-next-week">次週</text>
<text id="date-previous-week">先週</text>
<text id="date-previous-year">去年</text>
<text id="date-next-year">来年</text>
<text id="day-0">日曜日</text>
<text id="day-0-short">日曜</text>
<text id="day-0-shortcut">日曜</text>
<text id="day-1">月曜日</text>
<text id="day-1-short">月曜</text>
<text id="day-1-shortcut">月曜</text>
<text id="day-2">火曜日</text>
<text id="day-2-short">火曜</text>
<text id="day-2-shortcut">火曜</text>
<text id="day-3">水曜日</text>
<text id="day-3-short">水曜</text>
<text id="day-3-shortcut">水曜</text>
<text id="day-4">木曜日</text>
<text id="day-4-short">木曜</text>
<text id="day-4-shortcut">木曜</text>
<text id="day-5">金曜日</text>
<text id="day-5-short">金曜</text>
<text id="day-5-shortcut">金曜</text>
<text id="day-6">土曜日</text>
<text id="day-6-short">土曜</text>
<text id="day-6-shortcut">土曜</text>
<text id="day">日</text>
<text id="week">週</text>
<text id="month">月</text>
<text id="custom">カスタム</text>
<text id="start_date">開始日</text>
<text id="end_date">終了日</text>
<text id="roundWeeks">選択期間は週単位で丸めます。</text>
<text id="roundMonths">選択期間は月単位で丸めます。</text>
<text id="invalidFormatStart">無効な開始日形式。</text>
<text id="invalidFormatEnd">無効な終了日形式。</text>
<text id="invalidDateStart">無効な開始日。</text>
<text id="invalidDateEnd">無効な終了日。</text>
<text id="noStart">開始日が選択されていません。</text>
<text id="noEnd">終了日が選択されていません。</text>
<text id="endBiggerThanStart">開始日が終了日より前です。</text>
<text id="periodLong">期間が長過ぎます。</text>
<text id="dateFormatType">形式を使用して日付を入力</text>
<text id="period_length">期間の長さ</text>
<text id="no_month_period">今年の月期間が定義されていません。</text>
<text id="no_week_period">今月の週期間が定義されていません。</text>
<text id="linkTop">ページトップへ進む。</text>
<text id="pageTop">トップ</text>
<text id="starGenerated">KerioStaRにより生成</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">選択言語</text>
<text id="language">言語</text>
<text id="sett-lang-default">ブラウザを検知しました</text>
<text id="pickerTodayPrevious">前日</text>
<text id="pickerTodayNext">翌日</text>
<text id="pickerWeekPrevious">先週</text>
<text id="pickerWeekNext">次週</text>
<text id="pickerWeekNone">利用できる週はありません。</text>
<text id="pickerMonthPrevious">先月</text>
<text id="pickerMonthNext">来月</text>
<text id="pickerMonthNone">利用できる月がありません。</text>
<text id="pickerCustom">カスタム期間</text>
<text id="pickerCustomNone">利用できる期間がありません。</text>
<text id="printPage">印刷</text>
<text id="act_start">スタート</text>
<text id="act_duration">期間</text>
<text id="act_details">詳細</text>
<text id="act_disabled">アクティビティログを禁止済み</text>
<text id="act_visitedPages">表示ページ：</text>
<text id="act_searchesPerformed">実行した検索：</text>
<text id="act_webPages">Webページ</text>
<text id="act_connHTTP">次への接続</text>
<text id="searchedFor">検索項目</text>
<text id="act_emailsRecognized">認識された電子メール：</text>
<text id="act_dataTransferred">転送したデータ：</text>
<text id="act_imUsed">使用したインスタントメッセージング</text>
<text id="act_imNotUsed">使用しないインスタントメッセージング</text>
<text id="act_messaging">メッセージング</text>
<text id="act_connections">接続：</text>
<text id="act_multimedia">マルチメディア</text>
<text id="act_multimediaStream">マルチメディアストリーム</text>
<text id="act_filesRecognized">ファイル：</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">P2Pにより転送されたデータ：</text>
<text id="act_p2pBlocked">P2P試行がブロックされました：</text>
<text id="act_noP2p">P2Pアクティビティが検出されませんでした。</text>
<text id="act_fileTransfer">大量ファイル転送</text>
<text id="act_vpnConnections">VPN接続：</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">リモートアクセス接続：</text>
<text id="act_remoteAccess">リモートアクセス</text>
<text id="act_download">次の場所からダウンロード</text>
<text id="act_upload">次の場所へアップロード</text>
<text id="act_p2p">P2Pファイル共有</text>
<text id="act_connUnknown">不明の接続：</text>
<text id="act_p2pAttempt">P2Pファイル共有試行 - ブロック済み</text>
<text id="act_emailsDownloaded">次の場所から電子メールをダウンロード</text>
<text id="act_emailsSent">次の場所へ電子メールを送信</text>
<text id="act_im">インスタントメッセージング</text>
<text id="act_connMail">次の場所へのメール接続</text>
<text id="act_records">記録</text>
<text id="act_unfinished">未完了</text>
<text id="act_detailsShow">詳細を表示</text>
<text id="act_detailsHide">詳細を非表示</text>
<text id="lastSync">最近のデータ更新：</text>
<text id="never">なし</text>
<text id="webFilterAd_1">このリストには、Kerio WinRoute Firewallのオプション コンポーネン トである Kerio Web Filter への有効な登録が必要です。50 カテゴリの以上のウェブ コンテンツへのアクセスを監視、ブロックできます。</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Kerio Web Filterがどのように組織の生産性を改善できるか、あるいは法令遵守の問題を満足できるかの詳細については、次を参照してください。</text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Kerio Web Filterの詳細については、</text>
<text id="webFilterAd_2b_2">このリンクをたどってください</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">。</text>
<text id="webFilterAd_3_1">Kerio Web Filterは、KerioビジネスパートナーまたはKerio Technologies Inc.から直接購入できます。</text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com/</text>
<text id="webFilterAd_3_2">でお近くのKerioビジネスパートナーを見つけるか、直接弊社へ問い合わせてください。</text>
<text id="viewActivity">ユーザのアクティビティの表示</text>
<text id="tabCaption_dialup">ダイヤルアップ回線</text>
<text id="dialup_1">RASインタフェース</text>
<text id="lang_dialup_caption">RASインタフェース</text>
<text id="dialup_name">RASインタフェース</text>
<text id="dialup_status">現在の状態</text>
<text id="dialup_action">処理</text>
<text id="dialup_time">接続時間</text>
<text id="dialup_bytesIn">着信</text>
<text id="dialup_bytesOut">発信</text>
<text id="dialup_noLines">ファイアウォール上に設定されたRASインタフェースがありません。</text>
<text id="dialup_noRights">RASインタフェースを制御する権限がありません。</text>
<text id="dialup_noServer">サーバとの通信でエラーが発生しました。</text>
<text id="dialup_badResponse">サーバはHTTPステータス%1を返しました。</text>
<text id="dialup_dialError">接続%1は接続できませんでした。</text>
<text id="dialup_hangError">接続%1は切り離しができませんでした。</text>
<text id="dialup_timeout">サーバは指定時間限度内に応答しませんでした。</text>
<text id="dialup_disconnected">切り離し済み</text>
<text id="dialup_connected">接続済み</text>
<text id="dialup_connecting">接続中...</text>
<text id="dialup_disconnecting">切り離し中...</text>
<text id="dialup_uknown">不明な状態</text>
<text id="dialup_doConnect">クリックしてダイヤル</text>
<text id="dialup_doDisconnect">クリックして通信を切る</text>
<text id="dialup_refresh_info">このページは数秒ごとに更新されます。</text>
<text id="connection_failed">サーバへの接続に失敗しました。</text>
<text id="connection_reconnect">再接続</text>
</translation>
