kerio.lib.x_10y = {
"common": {
"< Back":"< Voltar",
"Accept Certificate":"Aceitar Certificado",
"Action":"Acção",
"Add":"Adicionar",
"Add…":"Adicionar…",
"Advanced":"Avançadas",
"Advanced…":"Avançadas…",
"Allow":"Permitir",
"Another server communication is in progress. Please wait a while and then try again.":"Existe outra comunicação do servidor em curso. Aguarde uns minutos e tente novamente.",
"Any":"Qualquer",
"B/s":"B/s",
"Cancel":"Cancelar",
"Click here…":"Clicar aqui…",
"Close":"Fechar",
"Confirm":"Confirmar",
"Confirm Action":"Confirmar Acção",
"Connecting":"A ligar",
"DNS":"DNS",
"DNS Name":"Nome DNS",
"DNS name":"Nome DNS",
"DNS rule":"Regra DNS",
"Default":"Predefinição",
"Deny":"Rejeitar",
"Description":"Descrição",
"Description:":"Descrição:",
"Details":"Detalhes",
"Direction:":"Direcção:",
"Disabled":"Desactivado",
"Disconnecting":"A desligar",
"Do you want to continue?":"Deseja continuar?",
"Do you want to save changes?":"Deseja guardar as alterações?",
"Down":"Baixo",
"Drop":"Largar",
"Duplicate":"Duplicar",
"Edit…":"Editar…",
"Enabled":"Activado",
"Error":"Erro",
"Error occured in the connection to the server!":"Ocorreu um erro na ligação ao servidor!",
"Finish":"Concluir",
"Firewall":"Firewall",
"From:":"De:",
"Full Name":"Nome Completo",
"Gateway":"Gateway",
"General":"Geral",
"Generate…":"Gerar…",
"If you continue, all changes will be lost.":"Se continuar, perder-se-ão todas as alterações.",
"Ignore":"Ignorar",
"Importing all user accounts…":"A importar todas as contas do utilizador…",
"Import…":"Importar…",
"Info":"Info",
"Internet":"Internet",
"Item":"Item",
"Items: ":"Itens: ",
"Kerio WinRoute Firewall is not responding. It either failed restarting or responds on different IP or port.":"A Kerio WinRoute Firewall não está a responder. Falhou o reinício ou responde num IP ou porta diferente.",
"Loading…":"A carregar…",
"Local User Database":"Base de Dados de Utilizadores Local",
"Log":"Registo",
"MB/s":"MB/s",
"Mask":"Máscara",
"Mask:":"Máscara:",
"Mbit/s":"Mbit/s",
"Name":"Nome",
"Name:":"Nome:",
"Network":"Rede",
"Never show this message again":"Nunca mais mostrar esta mensagem",
"Next >":"Seguinte >",
"No":"Não",
"No groups available":"Nenhum grupo disponível",
"No items available":"Nenhum item disponível",
"Nobody":"Ninguém",
"None":"Nenhum",
"Nothing":"Nada",
"Notice":"Aviso",
"OK":"OK",
"Other %1 error(s) have occured.":"Ocorreu(ram) outro(s) erro(s) %1.",
"Password mismatch":"Incompatibilidade da palavra-passe",
"Password:":"Palavra-passe:",
"Please wait…":"Por favor aguarde…",
"Port":"Porta",
"Remove":"Remover",
"Rights":"Direitos",
"Saving data…":"A guardar dados…",
"Saving your changes…":"A guardar as suas alterações…",
"Select Items":"Seleccionar Itens",
"Select…":"Seleccionar…",
"Server":"Servidor",
"Settings":"Definiçőes",
"Some values are missing or invalid.":"Alguns valores são inexistentes ou inválidos.",
"Status":"Estado",
"Success":"Sucesso",
"There are other %1 error messages!":"Existem ainda %1 de mensagens de erro!",
"This field is invalid.":"Este campo é inválido.",
"This group is empty":"Este grupo está vazio",
"This user or group is from a mapped domain that is currently unavailable.":"Este utilizador ou grupo pertence a um domínio mapeado que está actualmente indisponível.",
"To:":"Para:",
"Unknown error!<br>No error message received.":"Erro desconhecido!<br>Nenhuma mensagem de erro recebida.",
"Up":"Cima",
"Up/Active":"Cima/Activa",
"Up/Inactive":"Cima/Inactiva",
"Username":"Nome de utilizador",
"Username:":"Nome de utilizador:",
"Users":"Utilizadores",
"Validation Warning":"Aviso de Validação",
"Value":"Valor",
"View…":"Ver…",
"WINS":"WINS",
"Warning":"Aviso",
"Web Administration Warning":"Aviso Web Administration",
"Yes":"Sim",
"You have modified data in this section.":"Modificou dados nesta secção.",
"all traffic":"todo o tráfego",
"b/s":"b/s",
"download":"download",
"kB/s":"kB/s",
"kbit/s":"kbit/s",
"not specified":"não especificado",
"page %1 of 2":"página %1 de 2",
"page %1 of 3":"página %1 de 3",
"page %1 of 4":"página %1 de 4",
"page %1 of 5":"página %1 de 5",
"page %1 of 6":"página %1 de 6",
"page %1 of 7":"página %1 de 7",
"page %1 of 8":"página %1 de 8",
"upload":"upload"
},
"configurationExport": {
"Configuration":"Configuração",
"Configuration was exported successfully.":"Configuração exportada com sucesso.",
"Download exported configuration":"Fazer o download da configuração exportada",
"Export Configuration":"Exportar Configuração",
"Export Configuration…":"Exportar Configuração…",
"Exported configuration can be used to restore configuration on the same machine, to migrate current Kerio WinRoute Firewall installation to another machine or to share identical configuration on several machines.":"A configuração exportada pode ser utilizada para restaurar a configuração na mesma máquina, para efectuar a migração da instalação actual da Kerio WinRoute Firewall para outra máquina ou para partilhar uma configuração idêntica em várias máquinas.",
"Export…":"Exportar…",
"Preparing configuration for export…":"A preparar configuração para exportar…",
"SSL Certificates":"Certificados SSL",
"Select data you wish to export":"Seleccione os dados que pretende exportar",
"Statistics":"Estatísticas",
"To download the file, click on the following link: ":"Para fazer o download do ficheiro, clique no link que se segue: "
},
"configurationImport": {
"Click the button below to upload your exported configuration.":"Clique no botão abaixo para fazer upload da configuração exportada.",
"Configuration file":"Ficheiro de configuração",
"If you import configuration from a different machine or your machine's hardware has changed since last export, Kerio WinRoute Firewall guesses mapping of imported interfaces for the current ones. Please check the assigned interfaces and change them if necessary.":"Se importar a configuração de uma máquina diferente ou se o hardware da sua máquina tiver sido modificado desde a última exportação, a Kerio WinRoute Firewall tenta determinar o mapeamento de interfaces importadas para as actuais. Verifique as interfaces atribuídas e modifique-as, se necessário.",
"Import Configuration":"Importar Configuração",
"Import Configuration…":"Importar Configuração…",
"Import has failed.":"A importação falhou.",
"Interfaces":"Interfaces",
"Kerio WinRoute Firewall is analyzing the new configuration…":"A Kerio WinRoute Firewall está a analisar a nova configuração…",
"Kerio WinRoute Firewall is restarting to apply the new configuration, then your browser will be reloaded automatically.":"A Kerio WinRoute Firewall está a reiniciar para aplicar a nova configuração, sendo o browser depois automaticamente actualizado.",
"Kerio WinRoute Firewall was unable to apply the new configuration.":"A Kerio WinRoute Firewall não foi capaz de aplicar a nova configuração.",
"New PPPoE Interface":"Nova Interface PPPoE",
"New PPTP Interface":"Nova Interface PPTP",
"No available interfaces":"Nenhuma interface disponível",
"None":"Nenhum",
"Please note that new configuration may change address or port for Kerio WinRoute Firewall Web Administration and you may not be able to login back without specifying the correct address in your browser.":"Note que a nova configuração poderá mudar o endereço ou a porta para a Kerio WinRoute Firewall Web Administration e poderá não conseguir voltar a iniciar sessão sem especificar o endereço correcto no seu browser.",
"Please note that upload process may take from few seconds to several minutes depending on file size and your connection speed. Progress bar will be displayed to inform you of the progress status.":"Note que o processo de upload pode demorar entre alguns segundos a vários minutos, dependendo do tamanho do ficheiro e da velocidade da sua ligação. Será apresentada uma barra de progresso que informará sobre o estado do progresso.",
"Please select an interface.":"Seleccione uma interface.",
"Select Interface":"Seleccionar Interface",
"Select Interface…":"Seleccionar Interface…",
"Set correct interfaces on your firewall so that they match the imported ones.":"Defina as interfaces correctas na sua firewall de modo a corresponderem às importadas.",
"This Firewall (Double-click the row to change it)":"Esta Firewall (Clique duplo na fila para a alterar)",
"Upload configuration file…":"Fazer upload de ficheiro de configuração…",
"Uploaded Configuration":"Realizado o upload da configuração",
"With import you can restore your old configuration on the same machine, migrate Kerio WinRoute Firewall instalation to a different machine or even share the same configuration on several machines.":"Com a importação pode restaurar a sua configuração anterior na mesma máquina, migrar a instalação da Kerio WinRoute Firewall para uma máquina diferente ou mesmo partilhar a mesma configuração em várias máquinas.",
"Your new configuration is ready to apply. Click Finish to restart Kerio WinRoute Firewall.":"A sua nova configuração está pronta a ser aplicada. Clique Concluir para reiniciar a Kerio WinRoute Firewall."
},
"contentRules": {
"Users are allowed to use P2P networks":"Os utilizadores podem usar redes P2P",
"Users are allowed to view statistics":"Os utilizadores podem visualizar estatísticas",
"Users can connect using VPN":"Os utilizadores podem ligar-se utilizando VPN",
"Users can dial RAS connection":"Os utilizadores podem marcar ligação RAS",
"Users can override Web content rules":"Os utilizadores podem substituir regras de conteúdo Web",
"Users can unlock URL rules":"Os utilizadores podem desbloquear regras URL",
"Users can use Clientless SSL-VPN":"Os utilizadores podem usar Clientless SSL-VPN"
},
"domainsAdDomainEditor": {
"Account with rights to read user database:":"Conta com direitos para ler base de dados de utilizadores:",
"Active Directory® Mapping":"Mapeamento do Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Nome do domínio Active Directory®:",
"Add New Domain":"Adicionar Novo Domínio",
"Connection to domain controller was successful.":"Ligação ao controlador de domínio com sucesso.",
"Domain Access":"Acesso ao Domínio",
"Edit Domain":"Editar Domínio",
"Test Connection":"Testar Ligação",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Teste da ligação ao domínio %1 concluída com êxito.",
"Testing connection to domain %1…":"Testar ligação ao domínio %1…",
"Testing connection to domain controller…":"Testar ligação ao controlador de domínio…",
"You cannot map domain %1 because it's already mapped.":"Não pode mapear o domínio %1 porque já está mapeado.",
"You cannot map domain %1 because it's your primary domain.":"Não pode mapear o domínio %1 porque é o seu domínio principal."
},
"domainsAdvancedEditor": {
"Additional Mapping":"Mapeamento Adicional",
"Advanced Settings":"Definições Avançadas",
"Always connect to the specified domain controller":"Ligar sempre ao controlador de domínio especificado",
"Automatically connect to the first domain controller available":"Ligar automaticamente ao primeiro controlador de domínio disponível",
"Connection":"Ligação",
"Connection to domain controller has failed.":"A ligação ao controlador de domínio falhou.",
"Controller":"Controlador",
"Correct credentials are required for connection test.":"São necessárias credenciais correctas para o teste de ligação.",
"Domain controller is accessible.":"Controlador de domínio acessível.",
"Domain controller:":"Controlador de domínio:",
"Enable automatic import":"Activar importar automático",
"Enable pre-Windows 2000 authentication compatibility":"Activar compatibilidade com autenticação pré-Windows 2000",
"Encrypted Connection":"Ligação Encriptada",
"Here you may define additional AD domains to map user accounts from:":"Aqui pode definir domínios AD adicionais para mapear contas de utilizadores de:",
"Map users from Active Directory® and authenticate users in local database":"Mapear utilizadores do Active Directory® e autenticar utilizadores na base de dados local",
"Method of domain cooperation":"Método de cooperação de domínio",
"Note: The domain controller must be configured properly to support encryption":"Nota: O controlador de domínio deve estar devidamente configurado para suportar encriptação",
"Only authenticate users in local database against Active Directory®":"Autenticar apenas utilizadores na base de dados local ao nível do Active Directory®",
"Settings":"Definições",
"Status":"Estado",
"Test Connection":"Testar Ligação",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Teste da ligação ao domínio %1 concluída com êxito.",
"Testing connection to the primary domain…":"Testar ligação ao domínio principal…",
"Trying to connect to the domain controller…":"A tentar ligar ao controlador de domínio…",
"Use encrypted connection":"Utilizar ligação encriptada",
"Your primary domain is %1":"O seu domínio principal é %1"
},
"domainsAuthentcationList": {
"You have changed data. Please click on the Apply button to save the changes first.":"Alterou dados. Clique no botão Aplicar para guardar primeiro as alterações."
},
"domainsAuthenticationList": {
"Account with right to read user database:":"Conta com direitos para ler base de dados de utilizadores:",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Advanced…":"Avançadas…",
"Always require users to be authenticated when acccesing web pages":"Requer sempre a autenticação dos utilizadores ao aceder a páginas Web",
"Apply only to these IP addresses:":"Aplicar apenas a estes endereços IP:",
"Are you sure you want to disable domain user database?":"Tem a certeza que quer desactivar a base de dados de utilizadores do domínio?",
"Authentication Options":"Opções de Autenticação",
"Automatic Logout":"Encerramento de Sessão Automático",
"Automatically logout users if they are inactive":"Encerramento automático dos utilizadores quando inactivos",
"Disable domain user database":"Desactivar base de dados de utilizadores do domínio",
"Disabling domain user database will erase all your additionally mapped domains.":"A desactivação da base de dados de utilizadores do domínio irá apagar todos os seus domínios mapeados adicionais.",
"Domain integration":"Integração de domínio",
"Domain membership":"Associação a domínio",
"Each browser session will require user authentication. This is useful in Citrix or Terminal Service enviroments, where multiple users authenticate to the firewall from the same computer.":"Cada sessão do browser requer autenticação do utilizador. Isto é útil nos ambientes Citrix ou Terminal Service, onde vários utilizadores autenticam para a firewall a partir do mesmo computador.",
"Enable user authentication performed automatically by web browsers":"Activar autenticação do utilizador automaticamente feita pelos browsers da web",
"Force non-transparent proxy server authentication":"Forçar autenticação do servidor proxy não transparente",
"Join Domain…":"Entrar no domínio…",
"Leave Domain…":"Abandonar domínio…",
"Not a member of any domain":"Não é membro de qualquer domínio",
"Note: Domain user database is used only for authentication of users from local user database.":"Nota: A base de dados de utilizadores do domínio é utilizada apenas para autenticação de todos os utilizadores da base de dados de utilizadores local.",
"Test Connection":"Testar Ligação",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Teste da ligação ao domínio %1 concluída com êxito.",
"Testing connection to the primary domain…":"Testar ligação ao domínio principal…",
"Timeout:":"Tempo limite:",
"Use domain user database":"Utilizar base de dados de utilizadores do domínio",
"Web Authentication":"Autenticação da Web",
"minute(s)":"minuto(s)"
},
"domainsJoinEditor": {
"Active Directory® domain name:":"Nome do domínio Active Directory®:",
"Connecting to the domain…":"A ligar ao domínio…",
"Disconnecting from the domain…":"A desligar do domínio…",
"Domain Controller IP Address":"Endereço IP do Controlador de Domínio",
"Domain account with rights to join the domain":"Conta de domínio com direitos para entrar no domínio",
"Domain account with rights to remove this computer from the domain":"Conta de domínio com direitos para retirar este computador do domínio",
"Domain information":"Informações de domínio",
"IP address:":"Endereço IP:",
"Join Domain":"Entrar no domínio",
"Leave Domain":"Abandonar domínio",
"Success. But note the fact that the firewall has been disconnected only locally due to the following error: %1":"Sucesso. Note que a firewall foi desligada apenas localmente devido ao seguinte erro: %1",
"Success. The firewall is a member of the %1 domain now.":"Sucesso. A firewall é agora membro do domínio %1.",
"Success. The firewall is not member of any domain now.":"Sucesso. A firewall agora não é membro de qualquer domínio.",
"WinRoute is unable to locate the domain controller for the specified domain. Please specify the IP address of the domain controller:":"O WinRoute não consegue localizar o controlador de domínio para o domínio especificado. Por favor especifique o endereço IP do controlador de domínio:",
"e.g. example.com":"por ex. example.com"
},
"extJs": {
"Loading…":"A carregar…",
"Print":"Imprimir",
"Print Preview":"Pré-visualização da impressão",
"Saving…":"A guardar…"
},
"extJs_ajax": {
"The server is not responding.":"O servidor não está a responder.",
"The server returned an invalid response.":"O servidor devolveu uma resposta inválida."
},
"extJs_dateField": {
"Disabled":"Desactivado",
"The date in this field must be after {0}":"A data neste campo deve ser posterior a {0}",
"The date in this field must be before {0}":"A data neste campo deve ser anterior a {0}",
"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d":"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} is not a valid date - it must be in the format {1}":"{0} não é uma data válida – deve utilizar o formato {1}"
},
"extJs_dateFormat": {
"m/d/Y":"m/d/Y"
},
"extJs_datePicker": {
"Cancel":"Cancelar",
"Choose a month (Control+Up/Down to move years)":"Escolha um mês (Ctrl+Cima/Baixo para deslocar os anos)",
"Next Month (Control+Right)":"Mês Seguinte (Ctrl+Direita)",
"OK":"OK",
"Previous Month (Control+Left)":"Mês Anterior (Ctrl+Esquerda)",
"This date is after the maximum date":"Esta data é posterior à data máxima",
"This date is before the minimum date":"Esta data é anterior à data máxima",
"Today":"Hoje",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} (Spacebar)":"{0} (Barra de espaços)"
},
"extJs_dayNames": {
"Friday":"Sexta",
"Monday":"Segunda",
"Saturday":"Sábado",
"Sunday":"Domingo",
"Thursday":"Quinta",
"Tuesday":"Terça",
"Wednesday":"Quarta"
},
"extJs_field": {
"The value in this field is invalid":"O valor neste campo é inválido"
},
"extJs_grid": {
"{0} selected row(s)":"{0} linha(s) seleccionada(s)"
},
"extJs_gridView": {
"Columns":"Colunas",
"Lock Column":"Bloquear Coluna",
"Nothing to display":"Nada a mostrar",
"Sort Ascending":"Ordenar Ascendente",
"Sort Descending":"Ordenar Descendente",
"Unlock Column":"Desbloquear Coluna"
},
"extJs_groupingView": {
"(None)":"(Nenhum)",
"Group By This Field":"Agrupar por este Campo",
"Show in Groups":"Mostrar em Grupos"
},
"extJs_htmlEditor": {
"Align Text Left":"Alinhar Texto Esquerda",
"Align Text Right":"Alinhar Texto Direita",
"Align text to the left.":"Alinhar texto à esquerda.",
"Align text to the right.":"Alinhar texto à direita.",
"Bold (Ctrl+B)":"Negrito (Ctrl+B)",
"Bullet List":"Lista com Marcas",
"Center Text":"Centrar Texto",
"Center text in the editor.":"Centrar o texto no editor.",
"Change the background color of the selected text.":"Alterar a cor de fundo do texto seleccionado.",
"Change the color of the selected text.":"Alterar a cor do texto seleccionado.",
"Decrease the font size.":"Reduzir o tamanho da fonte.",
"Font Color":"Cor da Fonte",
"Grow Text":"Aumentar Texto",
"Hyperlink":"Hiperligação",
"Increase the font size.":"Aumentar o tamanho da fonte.",
"Italic (Ctrl+I)":"Itálico (Ctrl+I)",
"Make the selected text a hyperlink.":"Transformar o texto seleccionado em hiperligação.",
"Make the selected text bold.":"Colocar o texto seleccionado a negrito.",
"Make the selected text italic.":"Colocar o texto seleccionado a itálico.",
"Numbered List":"Lista Numerada",
"Please enter the URL for the link:":"Por favor introduza o URL para a ligação:",
"Shrink Text":"Diminuir Texto",
"Source Edit":"Edição Origem",
"Start a bulleted list.":"Iniciar uma lista com marcas.",
"Start a numbered list.":"Iniciar uma lista numerada.",
"Switch to source editing mode.":"Mude para o modo de edição de origem.",
"Text Highlight Color":"Cor de Realce do Texto",
"Underline (Ctrl+U)":"Sublinhado (Ctrl+U)",
"Underline the selected text.":"Sublinhar o texto seleccionado."
},
"extJs_messageBox": {
"Cancel":"Cancelar",
"No":"Não",
"OK":"OK",
"Yes":"Sim"
},
"extJs_monthNames": {
"April":"Abril",
"August":"Agosto",
"December":"Dezembro",
"February":"Fevereiro",
"January":"Janeiro",
"July":"Julho",
"June":"Junho",
"March":"Março",
"May":"Maio",
"November":"Novembro",
"October":"Outubro",
"September":"Setembro"
},
"extJs_numberField": {
"The maximum value for this field is {0}":"O valor máximo para este campo é {0}",
"The minimum value for this field is {0}":"O valor mínimo para este campo é {0}",
"{0} is not a valid number":"{0} não é um número válido"
},
"extJs_paging": {
"Displaying {0} - {1} of {2}":"A apresentar {0} - {1} de {2}",
"First Page":"Primeira Página",
"Last Page":"Última Página",
"Next Page":"Página Seguinte",
"No data to display":"Sem dados para apresentar",
"Page":"Página",
"Previous Page":"Página Anterior",
"Refresh":"Actualizar",
"of {0}":"de {0}"
},
"extJs_propertyColumnModel": {
"Name":"Nome",
"Value":"Valor",
"m/j/Y":"m/j/Y"
},
"extJs_splitRegion": {
"Drag to resize.":"Arrastar para redimensionar.",
"Drag to resize. Double-click to hide.":"Arrastar para redimensionar. Clique duplo para ocultar."
},
"extJs_tabPanel": {
"Close this tab":"Fechar este separador"
},
"extJs_textField": {
"The maximum length for this field is {0}":"O comprimento máximo para este campo é {0}",
"The minimum length for this field is {0}":"O comprimento mínimo para este campo é {0}",
"This field is required":"Este campo é necessário"
},
"extJs_vTypes": {
"/www.domain.com":"/www.domain.com",
"This field should be a URL in the format ":"Este campo deve ser um URL no formato ",
"This field should be an email address in the format user@domain.com":"Este campo deve ser um endereço de e-mail no formato utilizador@domínio.com",
"This field should only contain letters and _":"Este campo apenas deve conter letras e _",
"This field should only contain letters, numbers and _":"Este campo apenas deve conter letras, números e _"
},
"ftpRuleEditor": {
"Anything":"Qualquer coisa",
"Apply rule for the following content:":"Aplicar regra ao conteúdo seguinte:",
"Apply rule for:":"Aplicar regra a:",
"Download":"Download",
"Download/Upload":"Download/Upload",
"FTP Command":"Comando FTP",
"FTP Rule - Condition":"Regra FTP - Condição",
"FTP Rule - Description":"Regra FTP - Descrição",
"FTP Rule - Server":"Regra FTP - Servidor",
"FTP Rule - Users":"Regra FTP - Utilizadores",
"FTP commands":"Comandos FTP",
"File name:":"Nome do ficheiro:",
"IP address from group:":"Endereço IP do grupo:",
"Type:":"Tipo:",
"Upload":"Upload",
"any server":"qualquer servidor",
"any user":"qualquer utilizador",
"only users authenticated at the firewall":"apenas utilizadores autenticados na firewall",
"selected user(s):":"utilizador(es) seleccionado(s):",
"server:":"servidor:"
},
"ftpRuleList": {
"%1, %2 and %3 more":"%1, %2 e mais %3",
"Authenticated":"Autenticado",
"Change Color":"Alterar Cor",
"Condition":"Condição",
"Don't authenticate":"Não autenticar",
"Don't require user authentication.":"Não requerer autenticação do utilizador.",
"Issue any command":"Emitir qualquer comando",
"NEW":"NOVO",
"Skip anti-virus scanning":"Avançar verificação anti-vírus",
"This rule applies to all users.":"Esta regra aplica-se a todos os utilizadores.",
"This rule applies to any user that has logged in.":"Esta regra aplica-se a qualquer utilizador que tenha iniciado sessão."
},
"groupList": {
"Are you sure you want to remove group \"%1\"?":"Tem a certeza que quer remover o grupo \"%1\"?",
"Are you sure you want to remove selected groups?":"Tem a certeza que quer remover os grupos seleccionados?",
"Click Add… to select groups":"Clique em Adicionar… para seleccionar grupos"
},
"groupingDialog": {
"Add Time Range":"Adicionar Intervalo de Tempo",
"Add URL":"Adicionar URL",
"Add to a group":"Adicionar a um grupo",
"Cancel":"Cancelar",
"Close":"Fechar",
"Create new:":"Criar novo:",
"Edit Time Range":"Editar Intervalo de Tempo",
"Edit URL":"Editar URL",
"Grouping Dialog":"Diálogo Grupos",
"Loading groups…":"A carregar grupos…",
"Move to a group":"Mover para um grupo",
"Move to existing:":"Mover para existente:",
"Move to new:":"Mover para novo:",
"New Group":"Novo Grupo",
"New Time Range":"Novo Intervalo de Tempo",
"No child group":"Nenhum grupo de crianças",
"No groups available":"Nenhum grupo disponível",
"OK":"OK",
"Select existing:":"Seleccionar existente:",
"Specified values are not valid for range.":"Os valores indicados não são válidos para o intervalo.",
"There is no child group available.":"Não foi seleccionado qualquer grupo de crianças.",
"Validation warning":"Aviso de validação",
"View Time Range":"Ver Intervalo de Tempo",
"View URL":"Ver URL"
},
"highlightRuleList": {
"Condition":"Condição"
},
"httpAdvancedOptions": {
"Apache access log":"Registo de acesso Apache",
"Apply filtering rules also for local servers":"Aplicar regras de filtração também para servidores locais",
"Enable HTTP Log":"Activar registo HTTP",
"Enable Web Log":"Activar registo Web",
"Logging options":"Opções de registo",
"Other settings":"Outras definições",
"Set Advanced Options":"Definir Opções Avançadas",
"Squid proxy log":"Registo Squid proxy"
},
"httpForbiddenWords": {
"Add Group Item":"Adicionar Item de Grupo",
"Deny pages if their weight reaches:":"Rejeitar páginas se o peso atingir:",
"Edit Group Item":"Editar Item de Grupo",
"Keyword:":"Palavra-chave:",
"View Group Item":"Ver Item de Grupo",
"Weight":"Peso",
"Weight:":"Peso:"
},
"httpPolicy": {
"Forbidden Words":"Palavras Proibidas",
"Kerio Web Filter":"Kerio Web Filter",
"URL Rules":"Regras URL"
},
"httpRuleActionEditor": {
"Allow access to the Web site":"Permitir acesso ao Website",
"Deny access to the Web site":"Rejeitar acesso ao Website",
"Deny web pages containing forbidden words in HTML code":"Rejeitar páginas da web contendo palavras proibidas em código HTML",
"Drop the Web site (show blank page without any text or graphics)":"Largar o Website (mostrar página em branco sem texto ou gráficos)",
"HTTP Rule - Action and Properties":"Regra HTTP – Acção e Propriedades",
"No additional properties for the Drop action.":"Sem propriedades adicionais para a acção de Largar.",
"Redirect to URL":"Redireccionar para URL",
"Select the action for the rule:":"Seleccionar a acção para a regra:",
"Skip anti-virus scanning":"Avançar verificação anti-vírus",
"Specify text that will be displayed for the user:":"Especificar o texto que será apresentado para o utilizador:",
"Users can unlock this rule":"Os utilizadores podem desbloquear esta regra",
"You can specify additional properties for this action:":"Pode especificar propriedades adicionais para esta acção:"
},
"httpRuleEditor": {
"Apply the rule for:":"Aplicar a regra a:",
"Category":"Categoria",
"HTTP Rule - Description":"Regra HTTP - Descrição",
"HTTP Rule - Page rating categories":"Regra HTTP – Categorias de classificação de páginas",
"HTTP Rule - URL":"Regra HTTP - URL",
"HTTP Rule - Users":"Regra HTTP - Utilizadores",
"Select rating…":"Seleccionar classificação…",
"an URL beginning with:":"um URL iniciado por:",
"an URL from the group":"um URL do grupo",
"an URL rated by Kerio Web Filter rating system":"um URL classificado pelo sistema de classificação Kerio Web Filter",
"any URL where server is specified by an IP address":"qualquer URL onde o servidor é especificado por um endereço IP",
"do not require authentication":"não requer autenticação"
},
"httpRuleList": {
"ActiveX":"ActiveX",
"Block: %1":"Bloquear: %1",
"Explanation: %1":"Explicação: %1",
"IP address":"Endereço IP",
"MIME Type":"Tipo MIME",
"Skip AV control":"Avançar controlo AV",
"Some rules are inefficient (Kerio Web Filter is disabled).":"Algumas regras são ineficientes (Kerio Web Filter desactivado).",
"applets":"applets",
"forbidden words":"palavras proibidas",
"pop-ups":"janelas de pop-up",
"referer":"referência",
"scripts":"scripts"
},
"httpWebFilter": {
"Categorize each page regardless of URL rules":"Classificar cada página independentemente das regras URL",
"Enable Kerio Web Filter":"Activar Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter White List":"Lista Branca do Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter is not activated, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter não activado, classificação desactivada.",
"Kerio Web Filter is not available in the unregistered trial version. Please register to enable Kerio Web Filter.":"O Kerio Web Filter não está disponível na versão experimental não registada. Proceda ao registo para activar o Kerio Web Filter.",
"Kerio Web Filter is not licensed, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter não licenciado, classificação desactivada.",
"This server name already exists":"Este nome de servidor já existe",
"White List Item":"Item da Lista Branca"
},
"interfaceAdvancedEditor": {
"Advanced Connectivity Options":"Opções de Conectividade Avançadas",
"An ICMP ping message is sent periodically to probe hosts to determine whether the connection is available.":"Uma mensagem ping ICMP é periodicamente enviada para sondar anfitriões e determinar se a ligação está disponível.",
"Availability detection":"Detecção de disponibilidade",
"DNS rules":"Regras DNS",
"Enable dialing for local DNS names (names where the domain part is missing)":"Activar marcação para nomes de DNS local (nomes em que a parte dominante é inexistente)",
"Use semicolons ( ; ) to separate individual entries.":"Usar ponto e vírgula ( ; ) para separar entradas individuais.",
"Use the following specified IP addresses as the probe hosts:":"Utilize os seguintes endereços IP especificados como anfitriões de sondagem:",
"Use the primary default gateway as the probe host":"Utilize o gateway predefinido principal como anfitrião de sondagem"
},
"interfaceEditor": {
"All VPN clients are automatically configured with routes to local networks. Here you may define additional custom routes.":"Todos os clientes VPN são automaticamente configurados com rotas a redes locais. Aqui poderá definir rotas personalizadas adicionais.",
"Assign IP addresses to VPN clients using the following network:":"Atribua endereços IP a clientes VPN utilizando a rede seguinte:",
"Automatically select the domain suffix":"Seleccionar automaticamente o sufixo de domínio",
"Connection Failover":"Failover de Ligação",
"Custom Routes":"Rotas Personalizadas",
"Detect WINS server automatically":"Detectar servidor WINS automaticamente",
"Dial On Demand":"Dial On Demand",
"Do not use this interface for connection failover":"Não utilize esta interface para failover de ligação",
"Domain suffix":"Sufixo de domínio",
"Domain suffix:":"Sufixo de domínio:",
"Enable VPN Server":"Activar Servidor VPN",
"IP Address Assignment":"Atribuição de Endereços IP",
"Link Balancing":"Balanceamento da Ligação",
"Link Bandwidth:":"Largura de Banda da Ligação:",
"Listen on port:":"Porta vigiada:",
"Primary DNS:":"DNS Primário:",
"Primary WINS:":"WINS primário:",
"Secondary DNS:":"DNS Secundário:",
"Secondary WINS:":"WINS secundário:",
"Use WinRoute as DNS server":"Utilizar o WinRoute como servidor DNS",
"Use specific DNS servers":"Utilizar servidores DNS específicos",
"Use specific WINS servers":"Utilizar servidores WINS específicos",
"Use specific domain suffix":"Utilizar sufixo de domínio específico",
"Use this interface as a dial-on-demand link":"Utilizar esta interface como ligação dial on demand",
"Use this interface as the primary link":"Utilizar esta interface como ligação principal",
"Use this interface as the secondary link":"Utilizar esta interface como ligação secundária",
"VPN Network:":"Rede VPN:",
"VPN Server":"Servidor VPN",
"WINS servers":"Servidores WINS"
},
"interfaceEditors": {
"Dial-In":"Acesso de entrada",
"Dial-Up":"Marcação",
"Ethernet":"Ethernet",
"Identification":"Identificação",
"Interface Group:":"Grupo de Interface:",
"PPPoE":"PPPoE",
"PPTP":"PPTP",
"Type:":"Tipo:",
"VPN tunnel":"Túnel VPN"
},
"interfaceEthernetEditor": {
"Autodetect DNS server from the operating system":"Detectar automaticamente o servidor DNS do sistema operativo",
"Autodetect gateway from the operating system":"Detectar automaticamente o gateway do sistema operativo",
"DNS Server:":"Servidor DNS:",
"Gateway:":"Gateway:",
"Interface properties":"Propriedades da Interface",
"Obtain configuration automatically via DHCP":"Obter configuração automaticamente através de DHCP",
"The interface is enabled":"A interface é activada",
"Use the following configuration:":"Utilizar a seguinte configuração:"
},
"interfaceList": {
"<Unassigned>":"<Não atribuída>",
"A Single Internet Link - Dial on Demand":"Uma Ligação de Internet Única - Dial on Demand",
"A Single Internet Link - Persistent":"Uma Ligação de Internet Única - Persistente",
"Add VPN Tunnel…":"Adicionar Túnel VPN…",
"Any":"Qualquer",
"Balancing %1 %2":"Balanceamento %1 %2",
"Dial":"Marcar",
"Dial on Demand":"Dial on Demand",
"Hang-Up":"Desligar",
"IP Address":"Endereço IP",
"Internet Connectivity":"Conectividade à Internet",
"Internet interfaces":"Interfaces Internet",
"MAC":"MAC",
"Multiple Internet Links - Failover":"Ligações Múltiplas de Internet - Failover",
"Multiple Internet Links - Traffic Load Balancing":"Ligações Múltiplas de Internet – Balanceamento de Carga de Tráfego",
"No interfaces are assigned to this group.":"Não existem interfaces atribuídas a este grupo.",
"Other interfaces":"Outras interfaces",
"PPPoE…":"PPPoE…",
"PPTP…":"PPTP…",
"Primary":"Principal",
"Secondary":"Secundário",
"Select an option of how the firewall is connected to the Internet:":"Seleccionar uma opção de ligação da firewall à Internet:",
"System Name":"Nome do Sistema",
"Trusted/Local interfaces":"Interfaces Fidedignas/Locais",
"VPN Tunnel…":"Túnel VPN…",
"VPN interfaces":"Interfaces VPN"
},
"interfaceRasEditor": {
"Always keep the line connected in the following time interval:":"Mantenha sempre a linha ligada no intervalo de tempo seguinte:",
"Autodetect DNS server from the operating system":"Detectar automaticamente o servidor DNS do sistema operativo",
"DNS:":"DNS:",
"Define dialing scripts…":"Definir scripts de marcação…",
"Dial-Up connection:":"Ligação por marcação:",
"Dialing Control":"Controlo de Marcação",
"Dialing Settings":"Definições de Marcação",
"Hangup if idle for ":"Desligar quando inactivo durante ",
"Interface properties":"Propriedades da Interface",
"Interface:":"Interface:",
"Never connect the line within the following time interval:":"Nunca ligue a linha no intervalo de tempo seguinte:",
"Server:":"Servidor:",
"Use following login data":"Utilize os seguintes dados de login",
"Use login data from the RAS entry":"Utilizar dados de login da entrada RAS",
"View dialing scripts":"Ver scripts de marcação",
"minutes.":"minutos."
},
"interfaceRasScriptEditor": {
"After dial:":"Após a marcação:",
"After hang-up:":"Após desligar:",
"Before dial:":"Antes da marcação:",
"Before hang-up:":"Antes de desligar:",
"External command":"Comando externo"
},
"interfaceVpnTunnelEditor": {
"Active - it connects to the remote endpoint":"Activo – liga ao ponto final remoto",
"Add VPN Tunnel":"Adicionar Túnel VPN",
"Configuration":"Configuração",
"Detect remote certificate…":"Detectar certificado remoto…",
"Edit VPN Tunnel":"Editar Túnel VPN",
"Here you may define the remote networks that will be accessible from the local network through the VPN tunnel.":"Aqui poderá definir redes remotas que estarão acessíveis a partir da rede local através do túnel VPN.",
"Local endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Impressão digital de certificado SSL de ponto final local:",
"Passive - it only accepts incoming connections":"Passivo – apenas aceita ligações recebidas",
"Remote endpoint hostname or IP address:":"Nome de anfitrião de ponto final remoto ou endereço IP:",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint has to be specified correctly even if VPN tunnel is disabled":"A impressão digital de certificado SSL de ponto final remoto tem ser ser correctamente especificada mesmo se o túnel VPN estiver desactivado",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Impressão digital de certificado SSL de ponto final remoto:",
"Routing":"Encaminhamento",
"Select this if the remote endpoint uses a dynamic IP address or is unable to accept incoming connections.":"Seleccione esta opção se o ponto final remoto utilizar um endereço IP dinâmico ou for incapaz de aceitar ligações recebidas.",
"Select this if you can specify the hostname or IP address of the remote endpoint and the remote endpoint can accept incoming connections.":"Seleccione esta opção se puder especificar o nome de anfitrião ou endereço IP do ponto final remoto e este puder aceitar ligações recebidas.",
"Settings for remote endpoint":"Definições para ponto final remoto",
"The authenticity of the remote endpoint during the creation of a tunnel session is verified by checking its public SSL certificate - the fingerprint of the certificate received from the remote endpoint must match the fingerprint entered here.":"A autenticidade do ponto final remoto durante a criação de uma sessão de túnel é confirmada, verificando o respectivo certificado SSL público - a impressão digital do certificado recebido do ponto final remoto deve corresponder à impressão digital introduzida aqui.",
"Use both automatically provided and custom routes":"Utilize ambas as rotas automaticamente fornecidas e personalizadas",
"Use custom routes only":"Utilize apenas rotas personalizadas",
"Use routes provided automatically by the remote endpoint":"Utilize rotas automaticamente fornecidas pelo ponto final remoto",
"View VPN Tunnel":"Ver Túnel VPN"
},
"interfacesList": {
"VPN Server":"Servidor VPN"
},
"ipAddressGroupEditor": {
"Add IP Address":"Adicionar Endereço IP",
"Address Group":"Grupo de Endereços",
"Address Group:":"Grupo de Endereços:",
"Address Range":"Intervalo de Endereços",
"Description:":"Descrição:",
"Edit IP Address":"Editar Endereço IP",
"Firewall":"Firewall",
"From:":"De:",
"Highlighted field is not valid for network mask.":"O campo realçado não é válido para a máscara de rede.",
"Host":"Anfitrião",
"Hostname/IP:":"Nome de anfitrião/IP:",
"IP Address:":"Endereço IP:",
"Invalid mask":"Máscara inválida",
"Invalid range":"Intervalo inválido",
"It is required to select at least one Valid on day.":"É necessário seleccionar, pelo menos, um Válido em dia.",
"Mask:":"Máscara:",
"Network/Mask":"Rede/Máscara",
"Properties":"Propriedades",
"Specified IP addresses are not valid for range.":"Os endereços IP indicados não são válidos para o intervalo.",
"Specified times are not valid for range.":"Os tempos indicados não são válidos para o intervalo.",
"To:":"Para:",
"Type:":"Tipo:",
"Validation warning":"Aviso de validação",
"View IP Address":"Ver Endereço IP"
},
"ipAddressGroupList": {
"Any":"Qualquer"
},
"kLib": {
"Blue":"Azul",
"Chinese":"Chinês",
"Croatian":"Croata",
"Czech":"Checo",
"Do you want to fix it now?":"Deseja solucioná-lo agora?",
"Do you want to fix them now?":"Deseja solucioná-los agora?",
"Do you want to specify it now?":"Deseja especificá-lo agora?",
"Do you want to specify them now?":"Deseja especificá-los agora?",
"Dutch":"Holandês",
"English":"Inglês",
"French":"Francês",
"German":"Alemão",
"Green":"Verde",
"Grey":"Cinzento",
"Highlighted field is incorrect.":"O campo realçado está incorrecto.",
"Highlighted field is required.":"O campo realçado é necessário.",
"Highlighted fields are incorrect.":"Os campos realçados estão incorrectos.",
"Highlighted fields are required or incorrect.":"Os campos realçados são necessários ou estão incorrectos.",
"Highlighted fields are required.":"Os campos realçados são necessários.",
"Hungarian":"Húngaro",
"Italian":"Italiano",
"Japanese":"Japonês",
"Magenta":"Magenta",
"Page validation warning":"Aviso de validação de página",
"Pink":"Rosa",
"Please wait…":"Por favor aguarde…",
"Polish":"Polaco",
"Portuguese":"Português",
"Red":"Vermelho",
"Russian":"Russo",
"Slovak":"Eslovaco",
"Spanish":"Espanhol",
"Swedish":"Sueco",
"Transparent":"Transparente",
"Validation warning":"Aviso de validação",
"White":"Branco",
"Yellow":"Amarelo"
},
"list": {
"Add…":"Adicionar…",
"Apply":"Aplicar",
"Are you sure you want to remove all the selected items?":"Tem a certeza que quer eliminar todos os itens seleccionados?",
"Are you sure you want to remove the selected item?":"Tem a certeza que quer eliminar o item seleccionado?",
"Edit…":"Editar…",
"New Rule":"Nova Regra",
"Please set the action for rule \"%1\"!":"Definir a acção para a regra \"%1\"!",
"Remove":"Remover",
"Reset":"Repor",
"Select action":"Seleccionar acção",
"View…":"Ver…"
},
"logExport": {
"Format":"Formato",
"Full file":"Ficheiro completo",
"HTML":"HTML",
"Only selection":"Apenas selecção",
"Plain text":"Texto simples",
"Save Log":"Guardar Registo",
"Source":"Origem"
},
"logHighlighting": {
"Change Color":"Alterar Cor",
"Description":"Descrição",
"Duplicate":"Duplicar",
"Highlighting":"Realce",
"New Value":"Novo Valor",
"Regular Expression":"Expressão Normal"
},
"logMessages": {
"Logging Messages":"Mensagens de Registo"
},
"logSettings": {
"Enable Syslog logging":"Permitir registo Syslog",
"Enable logging to file: ":"Permitir registo em ficheiro: ",
"Every day":"Todos os dias",
"Every hour":"Todas as horas",
"Every month":"Todos os meses",
"Every week":"Todas as semanas",
"External Logging":"Registo Externo",
"Facility":"Funcionalidade",
"File Logging":"Registo de Ficheiro",
"Log Settings":"Definições de Registo",
"Number of rotated log files to keep:":"Número de ficheiros de registo rodados a manter:",
"Rotate regularly":"Rodar regularmente",
"Rotate when file size exceeds (MB):":"Rodar quando o tamanho do ficheiro exceder (MB):",
"Rotation":"Rotação",
"Severity":"Gravidade",
"Syslog server":"Servidor Syslog",
"Syslog service":"Serviço Syslog"
},
"logs": {
"Clear Log":"Limpar Registo",
"Find Next":"Localizar Seguinte",
"Find Prev":"Localizar Anterior",
"Find:":"Localizar:",
"Highlighting…":"A realçar…",
"Log Settings…":"Definições de Registo…",
"Messages…":"Mensagens…",
"No occurrences of %1 were found.":"Não foram encontradas ocorrências de %1.",
"Save Log…":"Guardar Registo…",
"Stop Search":"Parar Procura",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the beginning?":"Texto %1 não encontrado. <br> Gostaria de procurar a partir do início?",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the end?":"Texto %1 não encontrado. <br> Gostaria de procurar a partir do fim?",
"The log data will be permanently deleted. Do you want to proceed?":"Os dados de registo serão permanentemente apagados. Deseja continuar?"
},
"main": {
"Change language":"Alterar idioma",
"click here for secure logout from the Web Administration Console":"clique aqui para um encerramento de sessão da Web Administration Console",
"loading":"a carregar",
"logout":"encerrar sessão",
"show User Guide in a new window":"mostrar o Guia do Utilizador numa nova janela"
},
"menuTree": {
"Address Groups":"Grupos de Endereços",
"Automatic":"Automático",
"Configuration":"Configuração",
"Content Filtering":"Filtragem de Conteúdos",
"Definitions":"Definições",
"Domains and Authentication":"Domínios e Autenticação",
"FTP Policy":"Política FTP",
"Groups":"Grupos",
"HTTP Policy":"Política HTTP",
"Interfaces":"Interfaces",
"Kerio WinRoute Firewall":"Kerio WinRoute Firewall",
"Logout":"Encerrar sessão",
"Logs":"Registos",
"Services":"Serviços",
"Time Ranges":"Intervalos de Tempo",
"Traffic Policy":"Política de Tráfego",
"URL Groups":"Grupos URL",
"Users":"Utilizadores",
"Users and Groups":"Utilizadores e Grupos"
},
"policyList": {
"No group available":"Nenhum grupo disponível",
"Some rules are inefficient as they refer to non-existing objects (see greyed rule rows).":"Algumas regras são ineficazes uma vez que se referem a objectos inexistentes (ver as linhas de regras a cinzento).",
"There is no group available. Please select another option.":"Não foi seleccionado qualquer grupo. Seleccione outra opção.",
"Unknown/invalid users are specified in the rule.":"Existem utilizadores desconhecidos/inválidos na regra."
},
"routeEditor": {
"Add Route":"Adicionar Rota",
"Custom VPN route":"Rota VPN Personalizada",
"Edit Route":"Editar Rota"
},
"ruleList": {
"Allow other traffic":"Permitir outro tráfego",
"Any other traffic is allowed (content is scanned for viruses)":"É permitido qualquer outro tráfego (o conteúdo é verificado quanto a vírus)",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Qualquer tráfego restante é rejeitado/largado.",
"Block other traffic":"Bloquear outro tráfego",
"Default rule":"Regra predefinida",
"Properties":"Propriedades",
"Redirect":"Redireccionar",
"Source":"Origem",
"Valid Time":"Tempo Válido"
},
"selectItems": {
"Please select at least one item from the list.":"Por favor seleccione pelo menos um item da lista."
},
"serverMessage": {
"%1 clients connected.":"%1 clientes ligados.",
"A tunnel with fingerprint %1 already exists!":"Já existe um túnel com impressão digital %1!",
"Active Directory error: %1":"Erro no Active Directory: %1",
"Active Directory/LDAP error: %1":"Erro no Active Directory/LDAP: %1",
"Active directory error: %1":"Erro no Active Directory: %1",
"An identical network route exists on both sides":"Existe uma rota de rede idêntica em ambos os lados",
"An unexpected network error has occured":"Ocorreu um erro de rede imprevisto",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Qualquer tráfego restante é rejeitado/largado.",
"Block other communication":"Bloquear outra comunicação",
"Connection closed by the remote endpoint":"Ligação fechada pelo ponto final remoto",
"Connection to SMTP relay failed. Check hostname, authentication information and traffic policy.":"A ligação à comutação SMTP falhou. Verificar nome de anfitrião, informações de autenticação e política de tráfego.",
"Connection to SMTP relay failed. Internal error.":"A ligação à comutação SMTP falhou. Erro interno.",
"Connection to SMTP relay is denied by Traffic policy.":"Ligação à comutação SMTP rejeitada pela política de tráfego.",
"Connection to the dynamic DNS server failed.":"Falhou a ligação ao servidor DNS dinâmico.",
"Current settings have not been applied yet":"As definições actuais ainda não foram aplicadas",
"DHCP client system service is disabled. VPN server requires this service to be enabled.":"O serviço de sistema de cliente DHCP está desactivado. O servidor VPN requer que este serviço seja activado.",
"Domain %1 already exists.":"O domínio %1 já existe.",
"Driver error %1":"Erro controlador %1",
"Dynamic DNS server reported error: %1.":"O servidor DNS dinâmico comunicou o erro: %1.",
"Error during tar archive creation":"Erro durante a criação do arquivo tar",
"Error while connecting domain: %1":"Erro ao ligar ao domínio: %1",
"Error: multiple primary domains":"Erro: vários domínios principais",
"Failed to leave domain: %1":"Falha ao abandonar domínio: %1",
"Failed to list NT users, error: %1":"Falha ao listar utilizadores NT, erro: %1",
"Failed to list Windows NT domain users, error: %1":"Falha ao listar utilizadores de domínio Windows NT, erro: %1",
"Fingerprint of the remote endpoint SSL certificate does not match the specified fingerprint":"A impressão digital do certificado SSL do ponto final remoto não corresponde à impressão digital especificada",
"Group %1 already exists.":"O grupo %1 já existe.",
"Incorrect VPN driver version. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Versão incorrecta do controlador VPN. Reinstale a Kerio WinRoute Firewall.",
"Insufficient rights to perform the requested operation":"Direitos insuficientes para realizar a operação solicitada",
"Interface %1 already exists":"A interface %1 já existe",
"Internal error %1":"Erro interno %1",
"Internal error.":"Erro interno.",
"Just one interface is allowed to be set for dial on demand":"Apenas é permitido definir uma interface para dial on demand",
"Just one interface must be set for primary connection":"Deve ser definida apenas uma interface para ligação primária",
"Just one interface must be set for secondary connection":"Deve ser definida apenas uma interface para ligação secundária",
"Licensing error %1":"Erro de licença %1",
"Member of domain %1":"Membro do domínio %1",
"Network error %1":"Erro de rede %1",
"No connection available, update disabled or already in progress":"Ligação não disponível, actualização desactivada ou já em curso",
"Not Implemented":"Não Implementado",
"Not member of any domain":"Não é membro de qualquer domínio",
"Operation aborted":"Operação abortada",
"Operation timeout %1":"Tempo limite da operação %1",
"Out of memory.":"Memória insuficiente.",
"Primary IP not set.":"IP primário não definido.",
"Protocol error %1":"Erro de protocolo %1",
"Requested operation failed":"Falha na operação pedida",
"SSL error %1":"Erro SSL %1",
"Server disabled":"Servidor desactivado",
"Service %1 already exists":"O serviço %1 já existe",
"Some of the added services do not exist any longer":"Alguns dos serviços adicionados já não existem",
"The URL group already exists":"O grupo URL já existe",
"The VPN server address range collides with the local network":"O intervalo de endereços do servidor VPN entra em conflito com a rede local",
"The VPN server address range collides with the local network.":"O intervalo de endereços do servidor VPN entra em conflito com a rede local.",
"The VPN server address range is not defined":"O intervalo de endereços do servidor VPN não está definido",
"The VPN server address range is not defined.":"O intervalo de endereços do servidor VPN não está definido.",
"The address group already exists":"O grupo de endereços já existe",
"The keyword already exists":"A palavra-chave já existe",
"The route already exists":"A rota já existe",
"The same IP address is assigned to several interfaces.":"Mesmo endereço IP atribuído a várias interfaces.",
"The same network is used on both sides":"A mesma rede é utilizada em ambos os lados",
"The time range already exists":"O intervalo de tempo já existe",
"The tunnel has already been established":"O túnel já foi estabelecido",
"The update is already in progress":"A actualização já está em curso",
"This Windows version is not supported.":"Esta versão do Windows não é suportada.",
"Tunnel %1 already exists":"O túnel %1 já existe",
"Tunnel %1 already exists!":"O túnel %1 já existe!",
"Unable to add connection in driver":"Não foi possível adicionar ligação no controlador",
"Unable to add this domain":"Não foi possível adicionar este domínio",
"Unable to add/modify URL group %1":"Não foi possível adicionar/modificar o grupo URL %1",
"Unable to add/modify URL group %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o grupo URL %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify address group %1":"Não foi possível adicionar/modificar o grupo de endereços %1",
"Unable to add/modify address group %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o grupo de endereços %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify domain %1, it may already exist.":"Não foi possível adicionar/modificar o domínio %1, poderá já existir.",
"Unable to add/modify domain %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o domínio %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify group %1, it may already exist.":"Não foi possível adicionar/modificar o grupo %1, poderá já existir.",
"Unable to add/modify group %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o grupo %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify keyword %1":"Não foi possível adicionar/modificar a palavra-chave %1",
"Unable to add/modify keyword %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar a palavra-chave %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify service %1":"Não foi possível adicionar/modificar o serviço %1",
"Unable to add/modify service %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o serviço %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify the route, it may already exist.":"Não foi possível adicionar/modificar a rota, poderá já existir.",
"Unable to add/modify the route, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar a rota, parâmetros errados",
"Unable to add/modify time range %1":"Não foi possível adicionar/modificar o intervalo de tempo %1",
"Unable to add/modify time range %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o intervalo de tempo %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify tunnel %1":"Não foi possível adicionar/modificar o túnel %1",
"Unable to add/modify tunnel %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o túnel %1, parâmetros errados",
"Unable to add/modify user %1, it may already exist.":"Não foi possível adicionar/modificar o utilizador %1, poderá já existir.",
"Unable to add/modify user %1, wrong parameters":"Não foi possível adicionar/modificar o utilizador %1, parâmetros errados",
"Unable to create temporary directory":"Não foi possível criar directório temporário",
"Unable to create temporary directory.":"Não foi possível criar directório temporário.",
"Unable to delete keyword":"Não foi possível eliminar a palavra-chave",
"Unable to delete the URL group":"Não foi possível eliminar o grupo URL",
"Unable to delete the address group":"Não foi possível eliminar o grupo de endereços",
"Unable to delete the domain":"Não foi possível eliminar o domínio",
"Unable to delete the group":"Não foi possível eliminar o grupo",
"Unable to delete the route":"Não foi possível eliminar a rota",
"Unable to delete the service":"Não foi possível eliminar o serviço",
"Unable to delete the time range":"Não foi possível eliminar o intervalo de tempo",
"Unable to delete the tunnel":"Não foi possível eliminar o túnel",
"Unable to delete the user":"Não foi possível eliminar o utilizador",
"Unable to detect the remote endpoint's certificate!":"Não foi possível detectar o certificado de ponto final remoto!",
"Unable to detect your Windows version.":"Não foi possível detectar a versão do Windows.",
"Unable to disable the warning!":"Não foi possível desactivar o aviso!",
"Unable to establish UDP tunnel":"Impossível estabelecer túnel UDP",
"Unable to generate certificate, expiration date has already passed!":"Não foi possível gerar certificado, data de expiração ultrapassada!",
"Unable to generate certificate, the properties are invalid!":"Não foi possível gerar certificado, propriedades inválidas!",
"Unable to import certificate, it doesn't match imported private key!":"Não foi possível importar certificado, não corresponde à chave privada importada!",
"Unable to import certificate, the content is invalid!":"Não foi possível importar certificado, conteúdo inválido!",
"Unable to import configuration, the version in the configuration file is higher than the version needed.":"Não foi possível importar a configuração, a versão no ficheiro de configuração é posterior à versão necessária.",
"Unable to import configuration, version does not match.":"Não foi possível importar a configuração, a versão não é compatível.",
"Unable to import private key, the content is invalid!":"Não foi possível importar chave privada, conteúdo inválido!",
"Unable to initialize VPN server":"Impossível inicializar o servidor VPN",
"Unable to initialize VPN server.":"Impossível inicializar o servidor VPN.",
"Unable to open VPN driver. The driver may be disabled.":"Não foi possível abrir controlador VPN. O controlador pode estar desactivado.",
"Unable to process imported file.":"Não foi possível processar o ficheiro importado.",
"Unable to read VPN driver configuration from the registry.":"Não foi possível ler a configuração do controlador VPN no registo.",
"Unable to read the stored password":"Não foi possível ler a palavra-passe guardada",
"Unable to remove the local domain":"Não foi possível remover o domínio local",
"Unable to remove this domain":"Não foi possível remover este domínio",
"Unable to resolve IP address for the specified SMTP relay":"Não foi possível resolver o endereço IP para a comutação SMTP especificada",
"Unable to set this certificate!":"Não foi possível definir este certificado!",
"User %1 already exists.":"O utilizador %1 já existe.",
"VPN driver is not installed properly. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Controlador VPN incorrectamente instalado. Reinstale a Kerio WinRoute Firewall.",
"VPN driver is not loaded.":"Controlador VPN não instalado.",
"VPN protocol version mismatch":"Incompatibilidade na versão do protocolo VPN",
"You have no rights to dial this line":"Não possui direitos para marcar esta linha",
"You have no rights to hang-up this line":"Não possui direitos para desligar esta linha"
},
"serviceEditor": {
"Add Service":"Adicionar Serviço",
"Any":"Qualquer",
"Condition:":"Condição:",
"Destination Port":"Porta de Destino",
"Destination Unreachable":"Destino Inalcançável",
"Echo":"Eco",
"Echo Reply":"Resposta ao Eco",
"Edit Service":"Editar Serviço",
"Equal to":"Igual a",
"Greater than":"Mais de",
"ICMP":"ICMP",
"ICMP Message Type":"Tipo de Mensagem ICMP",
"In range":"No intervalo",
"Invalid range":"Intervalo inválido",
"Less than":"Menos de",
"List":"Lista",
"List:":"Lista:",
"None":"Nenhum",
"Other":"Outro",
"Parameter Problem":"Problema de Parâmetro",
"Port number:":"Número da porta:",
"Protocol inspector:":"Inspector de protocolo:",
"Protocol number:":"Número de protocolo:",
"Protocol:":"Protocolo:",
"Redirect":"Redireccionar",
"Source Port":"Porta de Origem",
"Source Quench":"Fluxo de Origem",
"Specified port numbers are not valid for range.":"Os números de porta indicados não são válidos para o intervalo.",
"TCP":"TCP",
"TCP/UDP":"TCP/UDP",
"Time Exceeded":"Tempo Excedido",
"UDP":"UDP",
"View Service":"Ver Serviço"
},
"serviceList": {
"Any":"Qualquer",
"Click Add… to select services":"Clique em Adicionar… para seleccionar serviços",
"Destination Port":"Porta de Destino",
"Greater than %1":"Mais de %1",
"Less than %1":"Menos de %1",
"Protocol":"Protocolo",
"Protocol Inspector":"Inspector de Protocolo",
"Source Port":"Porta de Origem"
},
"splashScreen": {
"Please download the Kerio Administration Console application to get full range of configuration options.":"Por favor faça o download da aplicação Kerio Administration Console para obter todas as opções de configuração.",
"This administration console allows you to configure the most commonly used settings.":"Esta Administration Console permite-lhe configurar as definições mais utilizadas."
},
"sslCertificate": {
"Attributes":"Atributos",
"Certificate file":"Ficheiro do certificado",
"City":"Cidade",
"City:":"Cidade:",
"Confirm SSL Certificate":"Confirmar certificado SSL",
"Country":"País",
"Country:":"País:",
"Discarting certificate…":"A descartar certificado…",
"Do you want to accept this certificate?":"Quer aceitar este certificado?",
"E.g. *.crt file":"Por ex. ficheiro *.crt",
"E.g. *.key file":"Por ex. ficheiro *.key",
"Fingerprint:":"Impressão digital:",
"Generate Certificate":"Gerar Certificado",
"Generate Certificate…":"Gerar Certificado…",
"Generating certificate…":"A gerar certificado…",
"Hostname":"Nome de Anfitrião",
"Hostname:":"Nome de anfitrião:",
"Import Certificate":"Importar Certificado",
"Import Certificate…":"Importar Certificado…",
"Importing certificate…":"A importar certificado…",
"Issuer":"Emissor",
"It is necessary that you select the key and the certificate files.":"É necessário seleccionar os ficheiros de certificado e de chave.",
"Key file":"Ficheiro de chave",
"Manage SSL Certificate…":"Gerir o Certificado SSL…",
"Organization name":"Nome da organização",
"Organization name:":"Nome da organização:",
"Organizational Unit":"Unidade organizacional",
"Organizational unit:":"Unidade organizacional:",
"SSL Certificate":"Certificado SSL",
"SSL Certificate Details":"Detalhes do Certificado SSL",
"SSL Certificate has been detected successfully.":"O Certificado SSL foi detectado com sucesso.",
"SSL Certificate has been generated successfully.":"O Certificado SSL foi gerado com sucesso.",
"SSL Certificate has been imported successfully.":"O Certificado SSL foi importado com sucesso.",
"Saving certificate…":"A guardar certificado…",
"State or Province":"Estado ou Província",
"State or Province:":"Estado ou Província:",
"Subject":"Assunto",
"The certificate has already expired.":"O certificado já expirou.",
"The certificate is not valid yet.":"O certificado ainda não é válido.",
"The certificate is not valid.":"O certificado não é válido.",
"The certificate will expire soon.":"O certificado irá expirar em breve.",
"Valid date:":"Data válida:",
"Valid from:":"Válido de:",
"Valid to:":"Válido até:"
},
"startupWarnings": {
"Kerio WinRoute Firewall has detected that multiple default gateways are configured on the machine. This is often wrong as the default gateway should be typically configured only on the interface that is connected to the Internet. On any other interfaces it should be left blank. Please review your TCP/IP configuration.":"A Kerio WinRoute Firewall detectou que vários gateways predefinidos estão configurados na máquina. Isto por vezes está errado, dado que o gateway predefinido deve ser normalmente apenas configurado na interface ligada à Internet. Em quaisquer outras interfaces, deve ficar em branco. Analise a sua configuração TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for Internet connection failover. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"A Kerio WinRoute Firewall detectou que existem gateways predefinidos configurados noutras interfaces para além das configuradas para failover de ligação à Internet. Isto por vezes está errado, dado que o gateway predefinido deve ser normalmente deixado em branco em quaisquer outras interfaces. Analise a sua configuração TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for load balancing. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"A Kerio WinRoute Firewall detectou que existem gateways predefinidos configurados noutras interfaces para além das configuradas para balanceamento de carga. Isto por vezes está errado, dado que o gateway predefinido deve ser normalmente deixado em branco em quaisquer outras interfaces. Analise a sua configuração TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall is configured for on demand dialing. However it has been detected that there are gateways configured on other interfaces than the one designed for dialing. Dialing on demand cannot be performed. Please review your TCP/IP configuration.":"A Kerio WinRoute Firewall está configurada para marcação sob pedido. No entanto foi detectado que existem gateways configurados noutras interfaces para além da concebida para a marcação. A marcação sob pedido não pode ser efectuada. Analise a sua configuração TCP/IP.",
"Multiple default gateways detected!":"Vários gateways predefinidos detectados!",
"Problem with Internet connectivity was detected!":"Problema detectado com a conectividade à Internet!",
"Unable to boot the new version. The previous version has been restored.":"Não foi possível iniciar a nova versão. A versão anterior foi reposta.",
"Update of Kerio WinRoute Firewall has failed!":"A actualização da Kerio WinRoute Firewall falhou!",
"Wrong default gateways detected!":"Gateways predefinidos errados detectados!"
},
"templateEditor": {
"User Template for '%1' Domain":"Modelo de Utilizador para Domínio '%1'",
"User Template for Current Domain":"Modelo de Utilizador para DomínioActual"
},
"timeRangeEditor": {
"Absolute":"Absoluto",
"All days":"Todos os dias",
"Daily":"Diário",
"Description":"Descrição",
"Fri":"Sex",
"Friday":"Sexta",
"From:":"De:",
"Mon":"Seg",
"Monday":"Segunda",
"Sat":"Sáb",
"Saturday":"Sábado",
"Selected days":"Dias seleccionados",
"Sun":"Dom",
"Sunday":"Domingo",
"Thu":"Qui",
"Thursday":"Quinta",
"Time settings":"Definições de tempo",
"Times set in the dialog correspond with server time zone.":"Os tempos definidos no diálogo correspondem ao fuso horário do servidor.",
"To:":"Para:",
"Tue":"Ter",
"Tuesday":"Terça",
"Type:":"Tipo:",
"Valid on":"Válido em",
"Valid on:":"Válido em:",
"Wed":"Qua",
"Wednesday":"Quarta",
"Weekdays":"Dias da semana",
"Weekend":"Fim-de-semana",
"Weekly":"Semanal"
},
"timeRangeList": {
"Always":"Sempre",
"Daily from %1 to %2":"Diário de %1 para %2",
"Fri":"Sex",
"Friday":"Sexta",
"From %1 to %2":"De %1 para %2",
"Mon":"Seg",
"Monday":"Segunda",
"Sat":"Sáb",
"Saturday":"Sábado",
"Sun":"Dom",
"Sunday":"Domingo",
"Thu":"Qui",
"Thursday":"Quinta",
"Tue":"Ter",
"Tuesday":"Terça",
"Wed":"Qua",
"Wednesday":"Quarta",
"Weekly from %1 to %2":"Diário de %1 para %2"
},
"trafficHostEditor": {
"Add Host":"Adicionar Anfitrião",
"Edit Host":"Editar Anfitrião",
"Host type:":"Tipo de Anfitrião:",
"Network:":"Rede:",
"The range of IP addresses is not valid.":"O intervalo de endereços IP não é válido."
},
"trafficNatEditor": {
"Allow reverse connections from any host (full cone NAT)":"Permitir ligações inversas de qualquer anfitrião (NAT cone total)",
"Allow using of a different interface if this one becomes unavailable":"Permitir a utilização de uma interface diferente caso esta fique indisponível",
"Are you sure you want to enable full cone NAT?":"Tem a certeza que quer activar o NAT cone total?",
"Connections initiated by the same host may use different Internet links. While this setting offers better performance you may experience compatibility problems with some applications and web sites.":"As ligações iniciadas pelo mesmo anfitrião podem utilizar ligações de Internet diferentes. Embora esta definição ofereça um melhor desempenho, poderá sentir problemas de compatibilidade com algumas aplicações e websites.",
"Connections initiated by the same host will always use the same Internet link.":"As ligações iniciadas pelo mesmo anfitrião utilizarão sempre a mesma ligação de Internet.",
"Default setting (recommended)":"Definição predefinida (recomendado)",
"Destination NAT":"NAT de Destino",
"Enable destination NAT":"Activar NAT de destino",
"Enable source NAT":"Activar NAT de origem",
"Full cone NAT":"NAT cone total",
"Interface:":"Interface:",
"It is not recommended to enable full cone NAT unless you are sure what you are doing. By turning it on, you are allowing certain incoming traffic from arbitrary Internet hosts. That may imply a security threat.":"Não se recomenda activar NAT cone total se não tiver a certeza quanto ao que está a fazer. Ao activar, está a permitir a entrada de tráfego de anfitriões de Internet arbitrários. Isto poderá representar uma ameaça à segurança.",
"Kerio WinRoute Firewall will automatically choose the IP address for source NAT depending on the Internet connectivity.":"A Kerio WinRoute Firewall irá seleccionar automaticamente o endereço IP para NAT de origem, dependendo da conectividade à Internet.",
"Kerio WinRoute Firewall will use IP address of the following specified interface for source NAT.":"A Kerio WinRoute Firewall irá utilizar o endereço IP da interface especificada seguinte para NAT de origem.",
"Kerio WinRoute Firewall will use the following specified IP address for source NAT.":"A Kerio WinRoute Firewall irá utilizar o endereço IP especificado seguinte para NAT de origem.",
"No available interface":"Nenhuma interface disponível",
"Perform load balancing per connection (better performance)":"Efectuar balanceamento de carga por ligação (melhor desempenho)",
"Perform load balancing per host (better compatibility)":"Efectuar balanceamento de carga por anfitrião (melhor compatibilidade)",
"Source NAT":"NAT de Origem",
"There is no interface available. Please choose another NAT mode.":"Não existe qualquer interface disponível. Seleccione outro modo NAT.",
"Traffic Policy - Translation":"Política de Tráfego - Conversão",
"Translate port as well":"Converter porta também",
"Translate port to:":"Converter porta em:",
"Translate to the following host:":"Converter para o anfitrião seguinte:",
"Use specified IP address":"Utilizar o endereço IP especificado",
"Use specified outgoing inteface":"Utilizar a interface de saída especificada"
},
"trafficPolicy": {
"Destination":"Destino",
"Inspector":"Inspector",
"Service":"Serviço",
"Source":"Origem",
"Translation":"Conversão"
},
"trafficRuleEditor": {
"Add port…":"Adicionar porta…",
"Add service…":"Adicionar serviço…",
"Any service":"Qualquer serviço",
"Any user":"Qualquer utilizador",
"Port or port range:":"Porta ou intervalo de portas:",
"Traffic Policy - Service/Port":"Política de Tráfego - Serviço/Porta"
},
"trafficRuleList": {
"All VPN tunnels":"Todos Túneis VPN",
"Authenticated users":"Utilizadores autenticados",
"Balancing per connection":"Balanceamento por ligação",
"Balancing per host":"Balanceamento por anfitrião",
"Full Cone NAT":"NAT Cone Total",
"Internet interfaces":"Interfaces Internet",
"MAP":"MAP",
"NAT":"NAT",
"Trusted/Local interfaces":"Interfaces Fidedignas/Locais",
"VPN clients":"Clientes VPN",
"connections":"ligações",
"packets":"pacotes"
},
"trafficSourceDestinationEditor": {
"Address Groups":"Grupos de Endereços",
"Address Groups…":"Grupos de Endereços…",
"All VPN Tunnels":"Todos Túneis VPN",
"All selected VPN tunnels will be removed from the list.":"Todos os túneis VPN seleccionados serão removidos da lista.",
"All selected users will be removed from the list.":"Todos os utilizadores seleccionados serão removidos da lista.",
"Any Authenticated User":"Qualquer Utilizador Autenticado",
"Any connected VPN Client":"Qualquer VPN Client ligado",
"Any destination":"Qualquer destino",
"Any source":"Qualquer origem",
"Do you want to add All VPN tunnels?":"Quer adicionar Todos Túneis VPN?",
"Do you want to continue?":"Deseja continuar?",
"Hosts":"Anfitriões",
"Host…":"Anfitrião…",
"Interfaces":"Interfaces",
"Interfaces…":"Interfaces…",
"Internet interfaces":"Interfaces Internet",
"Selected Users…":"Utilizadores seleccionados…",
"Show empty groups":"Mostrar grupos vazios",
"Traffic Policy - Destination Editor":"Política de Tráfego - Editor de Destino",
"Traffic Policy - Source Editor":"Política de Tráfego - Editor Origem",
"Trusted/Local interfaces":"Interfaces Fidedignas/Locais",
"Users and Groups":"Utilizadores e Grupos",
"VPN server":"Servidor VPN",
"VPN…":"VPN…"
},
"urlGroupEditor": {
"Loading groups…":"A carregar grupos…",
"Properties":"Propriedades",
"Type:":"Tipo:",
"URL":"URL",
"URL Group":"Grupo URL",
"URL Group:":"Grupo URL:",
"URL:":"URL:"
},
"urlGroupList": {
"Any":"Qualquer"
},
"userEdit": {
"(is disabled in Active Directory domain)":"(desactivado no domínio Active Directory)",
"Address group":"Grupo de endereços",
"Assume that the user works on the following hosts:":"Assumir que o utilizador funciona nos seguintes anfitriões:",
"Confirm password:":"Confirmar palavra-passe:",
"Use semicolons (;) to separate individual entries":"Usar ponto e vírgula ( ; ) para separar entradas individuais"
},
"userEditor": {
"(Limit bandwidth according to Bandwidth Limiter settings only.)":"(Limitar largura de banda apenas segundo as definições do Limitador de Largura de Banda.)",
"Account is enabled":"A conta está activada",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active objects at web pages":"Objectos activos nas páginas web",
"Add User":"Adicionar Utilizador",
"Additional Rights":"Direitos Adicionais",
"Administration Rights":"Direitos de Administração",
"Assign a static IP address to VPN client":"Atribuir um endereço IP estático a cliente VPN",
"Authentication:":"Autenticação:",
"Automatic login":"Login automático",
"Automatic opening of new browser windows - usually ad pop-up windows":"Abertura automática de novas janelas do browser - normalmente janelas de pop-up com publicidade",
"Block any further traffic":"Bloquear qualquer outro tráfego",
"Domain Template":"Modelo de Domínio",
"Don't block further traffic":"Não bloquear outro tráfego",
"Edit User":"Editar Utilizador",
"Email address:":"Endereço de e-mail:",
"Enable daily limit":"Activar limite diário",
"Enable monthly limit":"Activar limite mensal",
"Enable weekly limit":"Activar limite semanal",
"Filter out HTML ActiveX objects":"Filtrar objectos ActiveX de HTML",
"Filter out HTML Java applets":"Filtrar applets Java de HTML",
"Filter out HTML JavaScript pop-up windows":"Filtrar janelas de pop-up JavaScript de HTML",
"Filter out HTML Script tags":"Filtrar etiquetas Script de HTML",
"Filter out cross-domain referer":"Filtrar referência de domínio cruzado",
"Full access to administration":"Acesso total para administração",
"Full name:":"Nome completo:",
"HTML <applet> tags (Java Applet)":"Etiquetas <applet> HTML (Applet Java)",
"HTML <script> tags - commands of scripting languages, such as JavaScript, VBScript, etc.":"Etiquetas <script> HTML - comandos de linguagens de script, como JavaScript, VBScript, etc.",
"Internal user database":"Base de dados de utilizadores internos",
"Language options":"Opções de idioma",
"No access to administration":"Nenhum acesso para administração",
"None":"Nenhum",
"Notify user by email when quota is exceeded":"Notificar utilizador por e-mail quando a quota for excedida",
"Password and password confirmation do not match.":"Palavra-passe e confirmação de palavra-passe não coincidem.",
"Prefered language:":"Idioma preferido:",
"Quota:":"Quota:",
"Read only access to administration":"Acesso apenas leitura para administração",
"Specific host IP addresses":"Endereços IP de anfitriões específicos",
"This option enables/disables the Referer item included in an HTTP header.":"Esta opção activa/desactiva o item Referência incluído num cabeçalho HTTP.",
"This user has a separate configuration":"Este utilizador possui uma configuração separada",
"This user must have full-access rights for administration at any time. For that reason some values can't be changed.":"Este utilizador tem de possuir todos os direitos de acesso para administração a qualquer momento. Por esse motivo, alguns valores não podem ser alterados.",
"This user's configuration is defined by the domain template":"Esta configuração do utilizador é definida pelo modelo de domínio",
"Transfer quota":"Quota de transferência",
"VPN client address":"Endereço de cliente VPN",
"View User":"Ver Utilizador",
"Web content scanning options":"Opções de verificação de conteúdo WWW"
},
"userGroupEditor": {
"Add Group":"Adicionar Grupo",
"Edit Group":"Editar Grupo",
"Members":"Membros",
"View Group":"Ver Grupo"
},
"userGroupList": {
"Merging local users into this domain…":"A fundir utilizadores locais neste domínio…",
"Some user accounts are not functioning, autentication by Active Directory® and by Windows NT® domain is not active.":"Algumas contas de utilizadores não estão a funcionar, a autenticação pelo domínio Active Directory® e Windows NT® não está activa.",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Do you want to solve all conflicts?":"Alguns nomes de utilizadores estão em conflito com utilizadores na base de dados de utilizadores local. Deseja resolver todos os conflitos?"
},
"userImportList": {
"Import User Accounts":"Importar as Contas de Utilizador"
},
"userImportServer": {
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Nome do domínio Active Directory®:",
"Do you want to continue with user import and automatic domain configuration?":"Pretende prosseguir a importação do utilizador e a configuração automática do domínio?",
"Import User Accounts":"Importar as Contas de Utilizador",
"Import from server:":"Importar do servidor:",
"Import users from:":"Importar utilizadores de:",
"Importing users from domain %1…":"Importar utilizadores do domínio %1…",
"Kerio WinRoute Firewall is not configured to authenticate users from your primary domain. It can be automatically configured based on values you use for user import.":"A Kerio WinRoute Firewall não está configurada para autenticar utilizadores do seu domínio principal. Pode ser automaticamente configurada com base em valores que utiliza para importar utilizadores.",
"Kerio WinRoute Firewall is not member of any domain.":"A Kerio WinRoute Firewall não é membro de qualquer domínio.",
"No user accounts can be imported from the server specified.":"Nenhuma conta de utilizador pode ser importada do servidor especificado.",
"Secure connection (LDAPS)":"Ligação segura (LDAPS)",
"Testing connection to the primary domain…":"Testar ligação ao domínio principal…",
"There is a problem with connection to domain %1.":"Existe um problema com a ligação ao domínio %1.",
"User Import":"Importar Utilizador",
"Windows NT® domain":"Domínio Windows NT®",
"Windows NT® domain name:":"Nome do domínio Windows NT®:",
"You cannot import users: %1":"Não pode importar utilizadores: %1"
},
"userList": {
"Account Status":"Estado da Conta",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Are you sure you want to remove the selected users?":"Tem a certeza que quer remover os utilizadores seleccionados?",
"Are you sure you want to remove user \"%1\"?":"Tem a certeza que quer remover o utilizador \"%1\"?",
"Authentication Type":"Tipo de Autenticação",
"Automatic Login":"Login Automático",
"Convert User Accounts":"Converter Contas de Utilizador",
"Delete User":"Apagar Utilizador",
"Do you want to solve all conflicts now?":"Deseja resolver todos os conflitos agora?",
"Domain:":"Domínio:",
"Groups":"Grupos",
"Hide disabled user accounts":"Ocultar contas de utilizadores desactivados",
"IP Addresses":"Endereços IP",
"Internal user database":"Base de dados de utilizadores internos",
"Preferences":"Preferências",
"Quota":"Quota",
"Search:":"Procurar:",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Unless such users specify domain name within their login, they are logged in as a local database users. This behavior can be undesirable. When conflicts are solved, the user account is removed from the local database and its settings are merged with the settings of the account from this domain.":"Alguns nomes de utilizadores estão em conflito com utilizadores na base de dados de utilizadores local. A não ser que estes utilizadores especifiquem o nome do domínio durante o login, iniciarão sessão como utilizadores de base de dados local. Este comportamento pode não ser desejável. Quando os conflitos são resolvidos, a conta de utilizador é removida da base de dados local e as respectivas definições são fundidas com as definições da conta deste domínio.",
"Static VPN Client Address":"Endereço VPN Client Estático",
"Template…":"Modelo…",
"You cannot remove the user \"%1\".":"Não pode remover o utilizador \"%1\".",
"You cannot remove the user whose account you are currently using.":"Não pode remover o utilizador com o qual iniciou sessão.",
"…and %1 more":"…e mais %1"
},
"vpnRouteManager": {
"Please specify remote endpoint":"Especifique o ponto final remoto",
"The VPN tunnel is configured to use custom routes only, but no custom routes are defined. Do you want to continue?":"O túnel VPN está configurado para utilizar apenas rotas personalizadas, mas nenhum rota personalizada é definida. Deseja continuar?",
"Trying to detect the remote endpoint's SSL certificate…":"A tentar detectar certificado SSL de ponto final remoto…"
},
"webFilterCategories": {
"Alcohol":"Álcool",
"Anonymizer":"Anonimizador",
"Art":"Arte",
"Business / Services":"Comércio/Serviços",
"Cars / Transportation":"Carros/Transporte",
"Chat / IM":"Conversa/IM",
"Community Sites":"Sites Comunitários",
"Compromised and Links to Malware":"Infectados e Ligações a Malware",
"Computers and Technology":"Computadores e Tecnologia",
"Criminal Skills / Hacking":"Habilidades Criminais/Hacking",
"Dating and Relationships":"Encontros e Relações Amorosas",
"Download Sites":"Sites de Download",
"Education":"Educação",
"Entertainment and Videos":"Entretenimento e Vídeos",
"Finance":"Finanças",
"Gambling":"Jogos de Azar",
"Games":"Jogos",
"Government":"Governo",
"Hate Speech":"Discursos de Ódio",
"Health":"Saúde",
"Home / Leisure":"Casa/Lazer",
"Humor":"Humor",
"Illegal Drugs":"Drogas Ilegais",
"Job Search":"Procura de Emprego",
"Mature":"Adulto",
"Military":"Militar",
"Music and Audio":"Música e Som",
"News and Magazines":"Notícias e Revistas",
"Non-profits":"Não lucrativo",
"Nudity":"Nudez",
"Online Ads":"Anúncios On-line",
"Overrides":"Substituições",
"Personal Webpages":"Páginas Web Pessoais",
"Pharmaceuticals":"Farmacêutica",
"Phishing and Fraud":"Phishing e Fraude",
"Politics and Law":"Política e Legislação",
"Pornography / Sex":"Pornografia/Sexo",
"Portal Sites":"Portais",
"Real Estate":"Bens Imóveis",
"Religion":"Religião",
"Restaurants":"Restaurantes",
"Search Engines":"Motores de Busca",
"Shopping":"Compras",
"Social Networking":"Social Networking",
"Spam URLs":"URLs de Spam",
"Sports and Recreation":"Desportos e Recreação",
"Spyware and Malicious Sites":"Spyware e Sites Maliciosos",
"Tobacco":"Tabaco",
"Translator":"Tradutor",
"Travel":"Viagens",
"Violence":"Violência",
"Weapons":"Armas",
"Web-based Email":"Webmail"
},
"webFilterGroups": {
"Criminal Activities":"Actividades Criminais",
"Drugs":"Drogas",
"Entertainment / Culture":"Entretenimento/Cultura",
"Extreme":"Radical",
"Finance / Investment":"Finanças/Investimento",
"Games / Gambling":"Jogos/Jogos de Azar",
"General Business":"Comércio Geral",
"IT":"TI",
"Information / Communication":"Informação/Comunicação",
"Job Search":"Procura de Emprego",
"Lifestyle":"Estilo de Vida",
"Malware":"Malware",
"Mature":"Adulto",
"Medicine":"Medicina",
"Ordering":"Encomenda",
"Pornography / Nudity":"Pornografia/Nudez",
"Private Homepages":"Páginas Privadas",
"Social Networking":"Social Networking",
"Society / Education / Religion":"Sociedade/Educação/Religião",
"Spam":"Spam",
"Vehicles / Transportation":"Veículos/Transporte",
"Weapons":"Armas"
}
};