<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">Uwierzyteln. nie powiodło się</text>
<text id="lang_username">Nazwa użytkownika</text>
<text id="lang_password">Hasło</text>
<text id="lang_login">Zaloguj sie</text>
<text id="login-enter-username-and-password">Poniżej wprowadź nazwę użytkownika i hasło</text>
<text id="lang_login_page">Strona logowania</text>
<text id="login-redirect">Przekierowanie do strony logowania, może to zająć kilka sekund...</text>
<text id="login-redirect2">Jeżeli przekierowanie nie udało się, kliknij to</text>
<text id="login-redirect-link">łącze</text>
<text id="login-logout-user">Wyloguj tego użytkownika</text>
<text id="login-user-logged-on">Następujący użytkownik jest obecnie zalogowany z tego komputera</text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">Ze względów bezpieczeństwa należy ponownie wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do interfejsu internetowego programu Kerio Winroute Firewall</text>
<text id="lang_access_restr">Twój administrator zapory posiada ograniczony dostęp do usługi WWW.</text>
<text id="lang_must_login">Aby móc kontynuować, należy zalogować się do zapory przez podanie nazwy użytkownika i hasła.</text>
<text id="lang_explain1">W zależności od reguł ograniczeń zapory dostęp do niektórych stron internetowych może być zabroniony.</text>
<text id="lang_explain2">Jeżeli taka sytuacja będzie miała miejsce, a dostęp do tych stron będzie wymagany, należy skontaktować się z administratorem zapory.</text>
<text id="lang_explain3">Uwaga dotycząca prywatności: Administrator zapory może skonfigurować zaporę tak, aby monitorowała strony internetowe odwiedzane przez Ciebie (lub innych użytkowników).</text>
<text id="lang_explain4">Odwiedzane strony są przechowywane w plikach dziennika w zaporze.</text>
<text id="lang_logout">Wyloguj</text>
<text id="lang_logout_page">Strona wylogowania</text>
<text id="lang_logout_success">Wylogowanie zakończono pomyślnie</text>
<text id="lang_login_goto">Aby zalogovać się ponowno, proszę przejść do </text>
<text id="lang_login_page_small">strony logowania</text>
<text id="lang_not_allowed">Nie masz dostępu do żądanej strony, zgodnie z regułami zapory dotyczącymi dostępu do Internetu.</text>
<text id="lang_req_page">Żądana strona</text>
<text id="lang_deny_reason">Przyczyna odmowy</text>
<text id="lang_contact_admin">Jeżeli wymagany jest dostęp do tej strony, należy skontaktować się z administratorem zapory.</text>
<text id="deny-webFilter">Kategorie filtru Kerio Web Filter</text>
<text id="lang_need_access1">Jeżeli nadal wymagany jest dostęp do żądanej strony internetowej, należy użyć </text>
<text id="lang_need_access2">w celu czasowego ominięcia reguły. Wszystkie odblokowane żądania są rejestrowane przez zaporę.</text>
<text id="unlock-button-small">przycisk odblokow.</text>
<text id="lang_unlock">Odblokuj</text>
<text id="lang_access_denied">Odmowa dostępu</text>
<text id="lang_denied_old">Odmowa dostępu (starsza przeglądarka)</text>
<text id="lang_access_not_allowed">Dostęp do interfejsu internetowego z tego adresu IP jest niedozwolony</text>
<text id="lang_old_browser1">Twoja przeglądarka internetowa wysłała żądanie bez żadnego pola nagłówka 'Host'.</text>
<text id="lang_old_browser2">Bez tej informacji zapora nie może zweryfikować praw dostępu użytkownika do Internetu, w związku z czym żądanie zostało odrzucone w oparciu o konfigurację zapory.</text>
<text id="lang_old_browser3">Aby temu zaradzić, przeglądarka użytkownika musi zostać dopuszczona przez administratora zapory lub należy ją uaktualnić do wersji obsługującej protokół HTTP/1.1.</text>
<text id="lang_unlock_failed">Odbl. Inter. nie pow. się</text>
<text id="lang_unlock_request">Żądanie odblok. dla użytkownika</text>
<text id="unlock-failed-mess">Operacja odblokowania nie powiodła się.</text>
<text id="unlock-failed-reasons">Możliwe powody:</text>
<text id="lang_reason1">Został osiągnięty limit odblokowań dla użytkownika.</text>
<text id="lang_reason2">Funkcja odblokowania nie jest dozwolona dla tej reguły.</text>
<text id="lang_reason3">Reguły zawartości na zaporze zostały zmienione.</text>
<text id="lang_reason4">Parametry w adresie URL są nieprawidłowe lub zmodyfikowane.</text>
<text id="tabCaption_overall">Podsumow.</text>
<text id="overall_1">Wykres dziennego ruchu</text>
<text id="overall_2">Wykres najczęsciej odwiedzanych witryn internetowych</text>
<text id="overall_3">Wykres najczęsciej odwiedzanych kategorii internetowych</text>
<text id="overall_4">Wykres 5 najbardziej aktywnych użytkowników</text>
<text id="overall_5">Wykres używanych protokołów</text>
<text id="tabCaption_individual">Indywidualnie</text>
<text id="individual_4">Lista użytkowników</text>
<text id="tabCaption_traffic">Użytk. wg gener. ruchu</text>
<text id="traffic_1">Tabela przesyłanych danych</text>
<text id="tabCaption_sites">Odwiedzone witryny</text>
<text id="sites_1">Wykres najczęsciej odwiedzanych witryn internetowych</text>
<text id="sites_2">Tabele szczegółów</text>
<text id="tabCaption_categories">Kategorie internet.</text>
<text id="categories_1">Wykres najczęściej żądanych kategorii internetowych</text>
<text id="tabCaption_accStats">Stan</text>
<text id="accStats_1">Preferencje konta</text>
<text id="tabCaption_prefs">Preferencje</text>
<text id="prefs_1">Statystyki i ustawienia głównego konta</text>
<text id="tabCaption_error">Błąd</text>
<text id="error_1">Strona błędu</text>
<text id="dbError">Błąd połączenia z bazą danych.</text>
<text id="dbErrorStats">Nie posiadasz wystarczających uprawnień do sprawdzania Statystyk użycia Internetu.</text>
<text id="dbError_text1">Baza danych statystyk nie jest w tej chwili dostępna.</text>
<text id="dbError_text2">Należy skontaktować się z administratorem zapory.</text>
<text id="tabCaption_activity">Aktywność użytk.</text>
<text id="activity_1">Dane dziennika aktywności użytkowników</text>
<text id="header_myAccount">Moje konto</text>
<text id="header_statistics">Statystyki</text>
<text id="usersActivity">Aktywność użytkownika</text>
<text id="hourlyTraffic">Ruch godzinowy</text>
<text id="dailyTraffic">Ruch dzienny</text>
<text id="weeklyTraffic">Ruch tygodniowy</text>
<text id="monthlyTraffic">Ruch miesięczny</text>
<text id="traffic">Ruch danych</text>
<text id="topUsers">Najbardziej aktywne użytkownicy</text>
<text id="usedProtocols">Używane protokoły</text>
<text id="lang_protocol">Protokół</text>
<text id="overall_stats">Statystyki ogólne</text>
<text id="individual_stats">Statystyki indywidualne</text>
<text id="dataByUsers">Dane przesyłane przez użytkowników indywidualnych</text>
<text id="requestedCategories">Najczęściej żądane kategorie internetowe</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">Najczęściej żądane kategorie internetowe - Szczegóły</text>
<text id="topWebsites">Najczęsciej odwiedzane witryny internetowe</text>
<text id="topWebsitesDetails">Najczęsciej odwiedzane witryny internetowe - Szczegóły</text>
<text id="select_user">Wybierz użytkownika</text>
<text id="please_select_user">Należy wybrać użytkownika</text>
<text id="no_user">Brak wybranych użytkowników</text>
<text id="categories">Kategorie</text>
<text id="websites_noData">Wymagane dane nie są dostępne dla zaznaczonego okresu.</text>
<text id="act_badPeriod">Wymagane dane nie mogą zostać wyświetlone dla zaznaczonego okresu.</text>
<text id="websites_periods">Należy wybrać inny okres, który (częściowo) pokrywa się z żądanym okresem.</text>
<text id="email">E-mail</text>
<text id="description">Opis</text>
<text id="unknown">Nieznany</text>
<text id="unknown_site">Nieznany</text>
<text id="unknown_category">Nieznany</text>
<text id="unknown_user">Nieznany</text>
<text id="unknown_protocol">Nieznany</text>
<text id="lang_total">Razem</text>
<text id="lang_inbound">Przychodz.</text>
<text id="lang_outbound">Wychodzący</text>
<text id="lang_user">Użytkownik</text>
<text id="in">Do</text>
<text id="out">Od</text>
<text id="in_small">do</text>
<text id="out_small">od</text>
<text id="requests">Żądania</text>
<text id="visits">Odwiedziny</text>
<text id="requestsSmall">żądania</text>
<text id="visitsSmall">odwiedziny</text>
<text id="users">Użytkownicy</text>
<text id="usersSmall">użytkownicy</text>
<text id="top">Pierwszych</text>
<text id="otherData">Inny</text>
<text id="today">Dzisiaj</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="cancel">Anuluj</text>
<text id="noData">Brak dostępnych danych</text>
<text id="allProtocols">Wszystkie protokoły</text>
<text id="lang_filter_options">Opcje filtra zawartości</text>
<text id="lang_change_password">Zmień hasło</text>
<text id="lang_firewall">Zapora</text>
<text id="lang_quota_stats">Statystyki przydziału transferu</text>
<text id="lang_http_restr">Ograniczenia witryn internet.</text>
<text id="this_week">W tym tygodniu</text>
<text id="this_month">W tym miesiącu</text>
<text id="data_in">Dane DO</text>
<text id="data_out">Dane OD</text>
<text id="quotaTotal">Przydział (CAŁK.)</text>
<text id="quotaIn">Przydział (DO)</text>
<text id="quotaOut">Przydział (OD)</text>
<text id="noQuota">Brak przydz.</text>
<text id="since">Od czasu</text>
<text id="lang_url">Adres URL</text>
<text id="lang_allowed">Zezwolono</text>
<text id="lang_content_type">Typ zawartości</text>
<text id="lang_time_int">Zakres czasowy</text>
<text id="yes">Tak</text>
<text id="no">Nie</text>
<text id="any">Dowolny</text>
<text id="lang_referer">Filtruj odwołania z innych domen</text>
<text id="lang_referer_desc">Ta opcja włącza/wyłącza element Referer zawarty w nagłówku HTTP.</text>
<text id="lang_activex">Filtruj obiekty HTML ActiveX</text>
<text id="lang_activex_desc">Aktywne obiekty na stronach internet.</text>
<text id="lang_popup">Filtruj wyskakujące okna HTML JavaScript</text>
<text id="lang_popup_desc">Automatyczne otwieranie nowych okien przeglądarki - najczęściej są to okna wyskakujące zawierające reklamy</text>
<text id="lang_applets">Filtruj aplety HTML Java</text>
<text id="lang_applets_desc">Znaczniki HTML &amp;lt;applet&amp;gt; (Aplet Java)</text>
<text id="lang_scripts">Filtruj znaczniki skryptów HTML</text>
<text id="lang_scripts_desc">znaczniki HTML &amp;lt;script&amp;gt; - polecenia języków skryptowych, takich jak JavaScript, VBScript itp.</text>
<text id="lang_note">UWAGA</text>
<text id="lang_note_text">Administrator zapory może ustawić ogólne reguły eliminujące niebezpieczne treści ze stron internetowych, które mogą zastąpić ustawienia użytkownika.</text>
<text id="lang_save">Zapisz ustawienia</text>
<text id="lang_old_password">Stare hasło</text>
<text id="lang_new_password">Nowe hasło</text>
<text id="lang_retype_new">Wprowadź ponownie nowe hasło</text>
<text id="lang_caution">Ostrzeż.</text>
<text id="lang_caution_text2">W haśle ważna jest wielkość liter.</text>
<text id="changePasswordButton">Zmień hasło</text>
<text id="lang_pwd_change_error">Błąd zmiany hasła</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">Stare hasło jest niepoprawne lub wpisy nowego hasła nie pasują do siebie.</text>
<text id="lang_pwd_change_success">Zmiana hasła została pomyślnie zakończono</text>
<text id="lang_pwd_changed">Twoje hasło zostało pomyślnie zmienione.</text>
<text id="pwd_change_impossible">Nie możesz zmienić hasła.</text>
<text id="notLogged_username">nierozpoznani użytkownicy</text>
<text id="notLogged_fullname">niezalogowany</text>
<text id="changePeriod">Zmień okres</text>
<text id="pleaseWait">Proszę czekać</text>
<text id="loadingData">Ładowanie danych</text>
<text id="month_1">Styczeń</text>
<text id="month_2">Luty</text>
<text id="month_3">Marzec</text>
<text id="month_4">Kwiecień</text>
<text id="month_5">Maj</text>
<text id="month_6">Czerwiec</text>
<text id="month_7">Lipiec</text>
<text id="month_8">Sierpień</text>
<text id="month_9">Wrzesień</text>
<text id="month_10">Paźdz.</text>
<text id="month_11">Listopad</text>
<text id="month_12">Grudzień</text>
<text id="month_1_short">Sty</text>
<text id="month_2_short">Lut</text>
<text id="month_3_short">Mar</text>
<text id="month_4_short">Kwi</text>
<text id="month_5_short">Maj</text>
<text id="month_6_short">Cze</text>
<text id="month_7_short">Lip</text>
<text id="month_8_short">Sie</text>
<text id="month_9_short">Wrz</text>
<text id="month_10_short">Paź</text>
<text id="month_11_short">Lis</text>
<text id="month_12_short">Gru</text>
<text id="date-current-month">w tym miesiącu</text>
<text id="date-current-month-capitals">W tym miesiącu</text>
<text id="date-next-month">nast. miesiąc</text>
<text id="date-previous-month">poprzedni miesiąc</text>
<text id="date-current-week">w tym tygodniu</text>
<text id="date-current-week-capitals">W tym tygodniu</text>
<text id="date-next-week">nast. tydzień</text>
<text id="date-previous-week">poprzedni tydzień</text>
<text id="date-previous-year">poprzedni rok</text>
<text id="date-next-year">następny rok</text>
<text id="day-0">Niedziela</text>
<text id="day-0-short">N</text>
<text id="day-0-shortcut">N</text>
<text id="day-1">Pon.</text>
<text id="day-1-short">Pn</text>
<text id="day-1-shortcut">Pn</text>
<text id="day-2">Wtorek</text>
<text id="day-2-short">Wt</text>
<text id="day-2-shortcut">Wt</text>
<text id="day-3">Środa</text>
<text id="day-3-short">Śr</text>
<text id="day-3-shortcut">Śr</text>
<text id="day-4">Czwartek</text>
<text id="day-4-short">Cz</text>
<text id="day-4-shortcut">Cz</text>
<text id="day-5">Piątek</text>
<text id="day-5-short">Pt</text>
<text id="day-5-shortcut">Pt</text>
<text id="day-6">Sobota</text>
<text id="day-6-short">So</text>
<text id="day-6-shortcut">So</text>
<text id="day">Dzień</text>
<text id="week">Tydzień</text>
<text id="month">Miesiąc</text>
<text id="custom">Niestandardowy</text>
<text id="start_date">Data rozp.</text>
<text id="end_date">Data zak.</text>
<text id="roundWeeks">Zaznaczony okres zostanie zaokrąglony do tygodni.</text>
<text id="roundMonths">Zaznaczony okres zostanie zaokrąglony do miesięcy.</text>
<text id="invalidFormatStart">Nieprawidłowy format daty rozpoczęcia.</text>
<text id="invalidFormatEnd">Nieprawidłowy format daty zakończ.</text>
<text id="invalidDateStart">Nieprawidłowa data rozp.</text>
<text id="invalidDateEnd">Nieprawidłowa data zak.</text>
<text id="noStart">Data rozp. nie została wskazana</text>
<text id="noEnd">Data zak. nie została wskazana</text>
<text id="endBiggerThanStart">Data rozpoczęcia musi być wcześniejsza niż data zakończenia.</text>
<text id="periodLong">Okres jest zbyt długi</text>
<text id="dateFormatType">Należy wpisać datę w form.</text>
<text id="period_length">Długość okresu</text>
<text id="no_month_period">Nie zdefiniowano miesięcznych okresów dla tego roku.</text>
<text id="no_week_period">Nie zdefiniowano tygodniowych okresów dla tego miesiąca.</text>
<text id="linkTop">Przejdź do początku strony</text>
<text id="pageTop">Początek</text>
<text id="starGenerated">Wygenerowano przez KerioStaR</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">Preferowany język:</text>
<text id="language">Język</text>
<text id="sett-lang-default">Wykryto przeglądarkę</text>
<text id="pickerTodayPrevious">Poprzedni dzień</text>
<text id="pickerTodayNext">Nast. dzień</text>
<text id="pickerWeekPrevious">Poprzedni tydzień</text>
<text id="pickerWeekNext">Nast. tydzień</text>
<text id="pickerWeekNone">Żaden tyd. nie jest dost.</text>
<text id="pickerMonthPrevious">Poprzedni miesiąc</text>
<text id="pickerMonthNext">Nast. miesiąc</text>
<text id="pickerMonthNone">Żaden mies. nie jest dost.</text>
<text id="pickerCustom">Niestandardardowy okres</text>
<text id="pickerCustomNone">Żaden okres nie jest dost.</text>
<text id="printPage">Drukuj</text>
<text id="act_start">Początek</text>
<text id="act_duration">Czas trwania</text>
<text id="act_details">Szczegóły</text>
<text id="act_disabled">Dziennik aktywności wyłączony</text>
<text id="act_visitedPages">Odwiedzone strony:</text>
<text id="act_searchesPerformed">Wykonane wyszukiwania:</text>
<text id="act_webPages">Str. intern.</text>
<text id="act_connHTTP">Połączenie z</text>
<text id="searchedFor">Wyszukiwano</text>
<text id="act_emailsRecognized">Rozpoznane wiad. e-mail:</text>
<text id="act_dataTransferred">Przesłane dane:</text>
<text id="act_imUsed">Korzystano z wiad. błyskawicznych</text>
<text id="act_imNotUsed">Nie korzystano z wiad. błyskawicznych</text>
<text id="act_messaging">Komunikatory</text>
<text id="act_connections">Połączenia:</text>
<text id="act_multimedia">Multimedia</text>
<text id="act_multimediaStream">Strumień multimedialny</text>
<text id="act_filesRecognized">Pliki:</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">Dane przesłane za pomocą sieci P2P:</text>
<text id="act_p2pBlocked">Zabl. próby poł. z siecią P2P:</text>
<text id="act_noP2p">Nie wykryto aktywności P2P</text>
<text id="act_fileTransfer">Transfery dużych plików</text>
<text id="act_vpnConnections">Połączenia VPN:</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">Połączenia dostępu zdalnego:</text>
<text id="act_remoteAccess">Dostęp zdalny</text>
<text id="act_download">Pobieranie z</text>
<text id="act_upload">Wysyłanie do</text>
<text id="act_p2p">Udost. plików w sieciach Peer to Peer</text>
<text id="act_connUnknown">Nieznane połączenie:</text>
<text id="act_p2pAttempt">Próba udostępniania plików w sieci Peer to Peer - zablokowano</text>
<text id="act_emailsDownloaded">wiadomości e-mail pobrane z</text>
<text id="act_emailsSent">wiad. e-mail wysł. do</text>
<text id="act_im">Wiadomości błyskawiczne</text>
<text id="act_connMail">Połączenie pocztowe z</text>
<text id="act_records">Rekordy</text>
<text id="act_unfinished">niezakończone</text>
<text id="act_detailsShow">Pokaż szczegóły</text>
<text id="act_detailsHide">Ukryj szczegóły</text>
<text id="lastSync">Ostatnie uaktualnienie danych:</text>
<text id="never">nigdy</text>
<text id="webFilterAd_1">Ten wykaz wymaga ważnej subskrypcji filtru Kerio Web Filter — opcjonalnego składnika produktu Kerio WinRoute Firewall pozwalającego monitorować i blokować dostęp do 50 kategorii treści internetowych.</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Aby dowiedzieć się więcej o tym, jak składnik Kerio Web Filter może poprawić wydajność w Twojej organizacji i pomóc sprostać wymogom prawnym, należy odwiedzić stronę </text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Aby dowiedzieć się więcej na temat składnika Kerio Web Filter, należy kliknąć to </text>
<text id="webFilterAd_2b_2">łącze</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
<text id="webFilterAd_3_1">Składnik Kerio Web Filter można nabyć u każdego Partnera biznesowego firmy Kerio lub bezpośrednio w firmie Kerio Technologies Inc. Partnerów biznesowych firmy Kerio można znaleźć na stronie </text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
<text id="webFilterAd_3_2"> lub skontakt. się bezp. z nami.</text>
<text id="viewActivity">Zobacz aktywność użytkownika</text>
<text id="tabCaption_dialup">Linie dial-up</text>
<text id="dialup_1">Interfejsy RAS</text>
<text id="lang_dialup_caption">Interfejsy RAS</text>
<text id="dialup_name">Interfejs RAS</text>
<text id="dialup_status">Bieżący stan</text>
<text id="dialup_action">Działanie</text>
<text id="dialup_time">Czas połączenia</text>
<text id="dialup_bytesIn">Przychodzące</text>
<text id="dialup_bytesOut">Wychodzące</text>
<text id="dialup_noLines">Na zaporze nie skonfigurowano interfejsów RAS.</text>
<text id="dialup_noRights">Nie masz uprawnień do sterowania interfejsami RAS.</text>
<text id="dialup_noServer">Wystąpił błąd komunikacji z serwerem.</text>
<text id="dialup_badResponse">Serwer zwrócił stan HTTP %1!</text>
<text id="dialup_dialError">Nie można nawiązać połączenia %1.</text>
<text id="dialup_hangError">Nie można zakończyć połączenia %1.</text>
<text id="dialup_timeout">Serwer nie odpowiedział w określonym czasie.</text>
<text id="dialup_disconnected">Rozłączony</text>
<text id="dialup_connected">Połączony</text>
<text id="dialup_connecting">Łączenie...</text>
<text id="dialup_disconnecting">Rozłączanie...</text>
<text id="dialup_uknown">Nieznany stan</text>
<text id="dialup_doConnect">Kliknij, aby wybrać numer</text>
<text id="dialup_doDisconnect">Kliknij, aby rozłączyć</text>
<text id="dialup_refresh_info">Ta strona jest odświeżana automatycznie co kilka sekund.</text>
<text id="connection_failed">Połączenie z serwerem nie powiodło się</text>
<text id="connection_reconnect">Połącz ponownie</text>
</translation>
