kerio.lib.x_10y = {
"common": {
"< Back":"< Natrag",
"Accept Certificate":"Prihvati certifikat",
"Action":"Radnja",
"Add":"Dodavanje",
"Add…":"Dodavanje…",
"Advanced":"Napredno",
"Advanced…":"Napredno…",
"Allow":"Dozvoli",
"Another server communication is in progress. Please wait a while and then try again.":"U tijeku je komunikacija s drugim poslužiteljom. Pričekajte malo i zatim pokušajte opet.",
"Any":"Bilo koji",
"B/s":"B/s",
"Cancel":"Odustajanje",
"Click here…":"Kliknite ovdje…",
"Close":"Zatvaranje",
"Confirm":"Potvrdi",
"Confirm Action":"Potvrdi akciju",
"Connecting":"Povezivanje",
"DNS":"DNS",
"DNS Name":"DNS naziv",
"DNS name":"DNS naziv",
"DNS rule":"DNS pravilo",
"Default":"Zadano",
"Deny":"Odbij",
"Description":"Opis",
"Description:":"Opis:",
"Details":"Detalji",
"Direction:":"Smjer:",
"Disabled":"Onemogućen",
"Disconnecting":"Prekidanje veze",
"Do you want to continue?":"Želite li nastaviti?",
"Do you want to save changes?":"Želite li sačuvati promjene?",
"Down":"Dolje",
"Drop":"Odbaci",
"Duplicate":"Duplicirano",
"Edit…":"Uređivanje…",
"Enabled":"Omogućeno",
"Error":"Greška",
"Error occured in the connection to the server!":"Došlo je do greške u vezi s poslužiteljom!",
"Finish":"Završi",
"Firewall":"Vatrozid",
"From:":"Od:",
"Full Name":"Puni naziv",
"Gateway":"Pristupnik",
"General":"Opće",
"Generate…":"Generiraj…",
"If you continue, all changes will be lost.":"Ako nastavite, sve promjene će biti izgubljene.",
"Ignore":"Zanemari",
"Importing all user accounts…":"Uvoz svih korisničkih računa…",
"Import…":"Uvoz…",
"Info":"Informacja",
"Internet":"Internet",
"Item":"Stavka",
"Items: ":"Stavke: ",
"Kerio WinRoute Firewall is not responding. It either failed restarting or responds on different IP or port.":"Kerio WinRoute Firewall ne odgovara. Ili se nije uspio ponovno pokrenuti ili odgovara na drugoj IP adresi ili portu.",
"Loading…":"Učitavanje…",
"Local User Database":"Lokalna baza podataka korisnikog",
"Log":"Dnevnik",
"MB/s":"MB/s",
"Mask":"Maska",
"Mask:":"Maska:",
"Mbit/s":"Mbit/s",
"Name":"Ime",
"Name:":"Naziv:",
"Network":"Mreža",
"Never show this message again":"Nemoj više prikazati ovu poruku",
"Next >":"Dalje >",
"No":"Ne",
"No groups available":"Nema dostupnih grupa",
"No items available":"Nema dostupnih stavki",
"Nobody":"Nitko",
"None":"Nijedno",
"Nothing":"Ništa",
"Notice":"Obavijest",
"OK":"U redu",
"Other %1 error(s) have occured.":"Pojavila se druga %1 greška(e).",
"Password mismatch":"Nepodudarnost lozinke",
"Password:":"Lozinka:",
"Please wait…":"Molim pričekajte…",
"Port":"Port",
"Remove":"Uklanjanje",
"Rights":"Prava",
"Saving data…":"Spremanje podataka…",
"Saving your changes…":"Spremanje vaših promjena…",
"Select Items":"Izaberite stavke",
"Select…":"Odabir…",
"Server":"Poslužitelj",
"Settings":"Postavke",
"Some values are missing or invalid.":"Neke vrijednosti nedostaju ili nisu ispravne.",
"Status":"Status",
"Success":"Uspjeh",
"There are other %1 error messages!":"Postoji još drugih %1 poruka greške!",
"This field is invalid.":"Ovo polje je neispravno.",
"This group is empty":"Ova skupina je prazna",
"This user or group is from a mapped domain that is currently unavailable.":"Ovaj korisnik ili skupina su iz mapirane domene koja je trenutno nedostupna.",
"To:":"Za:",
"Unknown error!<br>No error message received.":"Nepoznata greška!<br>Nema primljene poruke greške.",
"Up":"Gore",
"Up/Active":"Gore/Aktivno",
"Up/Inactive":"Gore/Neaktivno",
"Username":"Korisničko ime",
"Username:":"Korisničko ime:",
"Users":"Korisnici",
"Validation Warning":"Upozorene validacije",
"Value":"Vrijednost",
"View…":"Pregled…",
"WINS":"WINS",
"Warning":"Upozorenje",
"Web Administration Warning":"Web Administration – upozorenje",
"Yes":"Da",
"You have modified data in this section.":"Preomijenili ste podatke u ovom odjeljku.",
"all traffic":"sav promet",
"b/s":"b/s",
"download":"preuzimanje",
"kB/s":"kB/s",
"kbit/s":"kbit/s",
"not specified":"nije navedeno",
"page %1 of 2":"stranica %1 od 2",
"page %1 of 3":"stranica %1 od 3",
"page %1 of 4":"stranica %1 od 4",
"page %1 of 5":"stranica %1 od 5",
"page %1 of 6":"stranica %1 od 6",
"page %1 of 7":"stranica %1 od 7",
"page %1 of 8":"stranica %1 od 8",
"upload":"postavljenje"
},
"configurationExport": {
"Configuration":"Konfiguracija",
"Configuration was exported successfully.":"Konfiguracija je uspješno izvezena.",
"Download exported configuration":"Preuzimanje izvezene konfiguracije",
"Export Configuration":"Konfiguracija izvoza",
"Export Configuration…":"Konfiguracija izvoza…",
"Exported configuration can be used to restore configuration on the same machine, to migrate current Kerio WinRoute Firewall installation to another machine or to share identical configuration on several machines.":"Izvezena konfiguracija može se koristiti za obnavljanje konfiguracije na istom računalu, za preseljenje trenutne instalacije Kerio WinRoute Firewall na drugo računalo ili za dijeljenje identične konfiguracije na više računala.",
"Export…":"Izvoz…",
"Preparing configuration for export…":"Priprema konfiguracije za izvoz…",
"SSL Certificates":"SSL certifikati",
"Select data you wish to export":"Izaberite podatke koje želite izvesti",
"Statistics":"Statistike",
"To download the file, click on the following link: ":"Za preuzimanje datoteke pritisnite sljedeću poveznicu: "
},
"configurationImport": {
"Click the button below to upload your exported configuration.":"Kliknite donji gumb kako biste poslali svoju izvezenu konfiguraciju.",
"Configuration file":"Datoteka s konfiguracijom",
"If you import configuration from a different machine or your machine's hardware has changed since last export, Kerio WinRoute Firewall guesses mapping of imported interfaces for the current ones. Please check the assigned interfaces and change them if necessary.":"Ako uvezete konfiguraciju s drugog računala ili ako je došlo do promjena u hardveru vašeg računala od zanjeg izvoza, Kerio WinRoute Firewall će pretpostaviti mapiranje uvezenih sučelja umjesto trenutnih. Molimo provjerite pridružena sučelja i promijenite ih prema potrebi.",
"Import Configuration":"Konfiguracija uvoza",
"Import Configuration…":"Konfiguracija uvoza…",
"Import has failed.":"Uvoz nije uspio.",
"Interfaces":"Sučelja",
"Kerio WinRoute Firewall is analyzing the new configuration…":"Kerio WinRoute Firewall analizira novu konfiguraciju…",
"Kerio WinRoute Firewall is restarting to apply the new configuration, then your browser will be reloaded automatically.":"Kerio WinRoute Firewall se pokreće iznova kako bi aktivirao novu konfiguraciju, nakon čega će se pretraživač automatski pokrenuti.",
"Kerio WinRoute Firewall was unable to apply the new configuration.":"Kerio WinRoute Firewall nije mogao aktivirati novu konfiguraciju.",
"New PPPoE Interface":"Novo PPPoE sučelje",
"New PPTP Interface":"Novo PPTP sučelje",
"No available interfaces":"Nema dostupnih sučelja",
"None":"Ništa",
"Please note that new configuration may change address or port for Kerio WinRoute Firewall Web Administration and you may not be able to login back without specifying the correct address in your browser.":"Zapamtite da nova konfiguracija može promijeniti adresu ili port za Kerio WinRoute Firewall Web Administration i da se nećete moći opet prijaviti bez navođenja točne adrese u vašem pregledniku.",
"Please note that upload process may take from few seconds to several minutes depending on file size and your connection speed. Progress bar will be displayed to inform you of the progress status.":"Zapamtite da proces slanja može potrajati od nekoliko sekundi do nekoliko minuta, ovisno o veličini datoteke i brzini vaše veze. Prikazivat će se traka napretka koja će vas obavještavati o statusu napretka.",
"Please select an interface.":"Molimo izaberite sučelje.",
"Select Interface":"Izbor sučelja",
"Select Interface…":"Izbor sučelja…",
"Set correct interfaces on your firewall so that they match the imported ones.":"Odredi točno sučelje na vašem vatrozidu tako da se poklapa s uvezenima.",
"This Firewall (Double-click the row to change it)":"Ovaj vatrozid (Dvaput kliknite na redak za promjenu)",
"Upload configuration file…":"Slanje datotek s konfiguracijom…",
"Uploaded Configuration":"Poslana konfiguracija",
"With import you can restore your old configuration on the same machine, migrate Kerio WinRoute Firewall instalation to a different machine or even share the same configuration on several machines.":"S uvozom moći ćete obnoviti vašu staru konfiguraciju na istom računalu, preseliti instalaciju Kerio WinRoute Firewall na drugo računalo ili čak dijeliti istu konfiguraciju na više raznih računala.",
"Your new configuration is ready to apply. Click Finish to restart Kerio WinRoute Firewall.":"Vaša nova konfiguracija je spreman za aktiviranje. Kliknite Završi kako biste iznova pokrenuli Kerio WinRoute Firewall."
},
"contentRules": {
"Users are allowed to use P2P networks":"Korisnicima je dozvoljeno korištenje P2P mreža",
"Users are allowed to view statistics":"Korisnicima je dozvoljen uvid u statistiku",
"Users can connect using VPN":"Korisnici se mogu spojiti koristeći VPN",
"Users can dial RAS connection":"Korisnici mogu birati RAS vezu",
"Users can override Web content rules":"Korisnici mogu premostiti pravila internetskog sadržaja",
"Users can unlock URL rules":"Korisnici mogu otključati URL pravila",
"Users can use Clientless SSL-VPN":"Korisnici mogu koristiti Clientless SSL-VPN"
},
"domainsAdDomainEditor": {
"Account with rights to read user database:":"Račun s pravima za čitanje korisničke baze podataka:",
"Active Directory® Mapping":"Active Directory® preslikavanje",
"Active Directory® domain name:":"Naziv domene Active Directory®:",
"Add New Domain":"Dodaj novu domenu",
"Connection to domain controller was successful.":"Povezivanje kontrolerom domene je bilo uspješno.",
"Domain Access":"Pristup domeni",
"Edit Domain":"Uredi domenu",
"Test Connection":"Provjeri vezu",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Provjera veze s domenom %1 je uspješno izvršena.",
"Testing connection to domain %1…":"Provjera veze s domenom %1…",
"Testing connection to domain controller…":"Provjera veze s kontrolerom domene…",
"You cannot map domain %1 because it's already mapped.":"Ne možete mapirati domenu %1 zato što je već mapirana.",
"You cannot map domain %1 because it's your primary domain.":"Ne možete mapirati domenu %1 zato što je to vaša primarna domena."
},
"domainsAdvancedEditor": {
"Additional Mapping":"Dodatno mapiranje",
"Advanced Settings":"Napredne postavke",
"Always connect to the specified domain controller":"Uvijek se povezuj s navedenim kontrolerom domene",
"Automatically connect to the first domain controller available":"Automatski se poveži s prvim dostupnim kontrolerom domene",
"Connection":"Veza",
"Connection to domain controller has failed.":"Povezivanje s kontrolerom domene nije uspjelo.",
"Controller":"Kontroler",
"Correct credentials are required for connection test.":"Za provjeru veze su potrebni ispravni akreditivi.",
"Domain controller is accessible.":"Kontroleru domene se može pristupiti.",
"Domain controller:":"Kontroler domene:",
"Enable automatic import":"Omogući automatski uvoz",
"Enable pre-Windows 2000 authentication compatibility":"Omogući pred-Windows 2000 usklađenost autentifikacije",
"Encrypted Connection":"Kodirana veza",
"Here you may define additional AD domains to map user accounts from:":"Ovdje možete definirati dodatne AD domene s kojih ćete mapirati korisničke račune:",
"Map users from Active Directory® and authenticate users in local database":"Mapirajte korisnike iz Active Directorya® i autentificirajte korisnike u lokalnoj bazi podataka",
"Method of domain cooperation":"Metoda suradnje domena",
"Note: The domain controller must be configured properly to support encryption":"Napomena: Kontroler domene mora biti ispravno konfiguriran kako bi podržao kodiranje",
"Only authenticate users in local database against Active Directory®":"S Active Directory® autentificiraj samo korisnike u lokalnoj bazi podataka",
"Settings":"Postavke",
"Status":"Status",
"Test Connection":"Provjeri vezu",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Provjera veze s domenom %1 je uspješno izvršena.",
"Testing connection to the primary domain…":"Provjera veze s primarnom domenom…",
"Trying to connect to the domain controller…":"Pokušavam se povezati s kontrolerom domene…",
"Use encrypted connection":"Koristi kodiranu vezu",
"Your primary domain is %1":"Vaša primarna domena je %1"
},
"domainsAuthentcationList": {
"You have changed data. Please click on the Apply button to save the changes first.":"Promijenili ste podatke. Molimo da za spremanje promjena prvo pritisnete gumb Primijeni."
},
"domainsAuthenticationList": {
"Account with right to read user database:":"Račun s pravima za čitanje korisničke baze podataka:",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Advanced…":"Napredno…",
"Always require users to be authenticated when acccesing web pages":"Uvijek zahtijevaj da korisnici budu autentificirani kad pristupaju web stranicama",
"Apply only to these IP addresses:":"Primjeni samo na ove IP adrese:",
"Are you sure you want to disable domain user database?":"Jeste li sigurni da želite onemogućiti bazu podataka s korisnicima domene?",
"Authentication Options":"Opcije autentifikacije",
"Automatic Logout":"Automatska prijava",
"Automatically logout users if they are inactive":"Automatski odjavi korisnike ako su neaktivni",
"Disable domain user database":"Onemogući bazu podataka za korisnike domene",
"Disabling domain user database will erase all your additionally mapped domains.":"Onemogućavanje baze podataka s korisnicima domene će izbrisati sve vaše dodatne mapirane domene.",
"Domain integration":"Integracija domene",
"Domain membership":"Članstvo domene",
"Each browser session will require user authentication. This is useful in Citrix or Terminal Service enviroments, where multiple users authenticate to the firewall from the same computer.":"Za svaku sesiju preglednika će biti potrebna autentifikacija. Ovo je korisno u Citrix ili Terminal Service okruženjima, gdje se mnogi korisnici autentificiraju na vatrozid s istog računala.",
"Enable user authentication performed automatically by web browsers":"Omogući automatski provedenu autentifikaciju web preglednikom",
"Force non-transparent proxy server authentication":"Prisili netransparentnu autentifikaciju na proxy poslužitelj",
"Join Domain…":"Pridruži se domeni…",
"Leave Domain…":"Napusti domenu…",
"Not a member of any domain":"Nije član ni jedne domene",
"Note: Domain user database is used only for authentication of users from local user database.":"Napomena: Baza podataka s korisnicima domene se koristi samo za autentifikaciju korisnika iz lokalne baze podataka s korisnicima.",
"Test Connection":"Provjeri vezu",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Provjera veze s domenom %1 je uspješno izvršena.",
"Testing connection to the primary domain…":"Provjera veze s primarnom domenom…",
"Timeout:":"Istek vrijeme:",
"Use domain user database":"Koristi bazu podataka za korisnike domene",
"Web Authentication":"Web autentifikacija",
"minute(s)":"minuta(e)"
},
"domainsJoinEditor": {
"Active Directory® domain name:":"Naziv domene Active Directory®:",
"Connecting to the domain…":"Povezivanje s domenom…",
"Disconnecting from the domain…":"Prekidanje veze s domenom…",
"Domain Controller IP Address":"IP adresa kontrolera domene",
"Domain account with rights to join the domain":"Račun domene s pravima pridruživanja domeni",
"Domain account with rights to remove this computer from the domain":"Račun domene s pravima uklanjanja ovog računala s domene",
"Domain information":"Podaci o domeni",
"IP address:":"IP adresa:",
"Join Domain":"Pridruži se domeni",
"Leave Domain":"Napusti domenu",
"Success. But note the fact that the firewall has been disconnected only locally due to the following error: %1":"Uspjeh. No, imajte na umu da je veza vatrozida prekinuta samo lokalno zbog sljedeće greške: %1",
"Success. The firewall is a member of the %1 domain now.":"Uspjeh. Vatrozid je sada član domene %1.",
"Success. The firewall is not member of any domain now.":"Uspjeh. Vatrozid sada nije član niti jedne domene.",
"WinRoute is unable to locate the domain controller for the specified domain. Please specify the IP address of the domain controller:":"WinRoute ne može locirati kontroler domene za navedenu domenu. Molimo navedite IP adresu kontrolera domene:",
"e.g. example.com":"npr. example.com"
},
"extJs": {
"Loading…":"Učitavanje…",
"Print":"Ispis",
"Print Preview":"Pregled ispisa",
"Saving…":"Spremanje…"
},
"extJs_ajax": {
"The server is not responding.":"Poslužitelj ne odgovara.",
"The server returned an invalid response.":"Poslužitelj ja vratio neispravan odgovor."
},
"extJs_dateField": {
"Disabled":"Onemogućen",
"The date in this field must be after {0}":"Datum u ovom polju mora biti nakon {0}",
"The date in this field must be before {0}":"Datum u ovom polju mora biti prije {0}",
"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d":"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} is not a valid date - it must be in the format {1}":"{0} nije ispravan datum - mora biti u sljedećem formatu: {1}"
},
"extJs_dateFormat": {
"m/d/Y":"m/d/Y"
},
"extJs_datePicker": {
"Cancel":"Odustajanje",
"Choose a month (Control+Up/Down to move years)":"Odaberite mjesec (Control+gore/dolje za pomicanje kroz godine)",
"Next Month (Control+Right)":"Sljedeći mjesec (Control+desno)",
"OK":"U redu",
"Previous Month (Control+Left)":"Prethodni mjesec (Control+lijevo)",
"This date is after the maximum date":"Ovaj datum je veći od maksimalnog datuma",
"This date is before the minimum date":"Ovaj datum je manji od minimalnog datuma",
"Today":"Danas",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} (Spacebar)":"{0} (Razmaknica)"
},
"extJs_dayNames": {
"Friday":"Petak",
"Monday":"Ponedjeljak",
"Saturday":"Subota",
"Sunday":"Nedjelja",
"Thursday":"Četvrtak",
"Tuesday":"Utorak",
"Wednesday":"Srijeda"
},
"extJs_field": {
"The value in this field is invalid":"Vrijednost u ovom polju je neispravna"
},
"extJs_grid": {
"{0} selected row(s)":"{0} odabranih redaka"
},
"extJs_gridView": {
"Columns":"Stupci",
"Lock Column":"Zaključaj stupac",
"Nothing to display":"Nema podataka za prikazanje",
"Sort Ascending":"Sortiraj uzlazno",
"Sort Descending":"Sortiraj silazno",
"Unlock Column":"Otključaj stupac"
},
"extJs_groupingView": {
"(None)":"(ništa)",
"Group By This Field":"Grupiraj po ovom polju",
"Show in Groups":"Prikaži u grupama"
},
"extJs_htmlEditor": {
"Align Text Left":"Poravnaj tekst lijevo",
"Align Text Right":"Poravnaj tekst desno",
"Align text to the left.":"Poravnaj tekst nalijevo.",
"Align text to the right.":"Poravnaj tekst nadesno.",
"Bold (Ctrl+B)":"Podebljano (CTRL+B)",
"Bullet List":"Grafičke oznake",
"Center Text":"Centriraj tekst",
"Center text in the editor.":"Centriraj tekst u editoru.",
"Change the background color of the selected text.":"Promijeni boju pozadine odabranog teksta.",
"Change the color of the selected text.":"Promijeni boju odabranog teksta.",
"Decrease the font size.":"Smanji veličinu fonta.",
"Font Color":"Boja fonta",
"Grow Text":"Povećaj tekst",
"Hyperlink":"Poveznica",
"Increase the font size.":"Povećaj veličinu fonta.",
"Italic (Ctrl+I)":"Kurziv (CTRL+I)",
"Make the selected text a hyperlink.":"Napravi poveznicu od odabranog teksta.",
"Make the selected text bold.":"Podebljaj odabrani tekst.",
"Make the selected text italic.":"Promjeni odabrani tekst u kurziv.",
"Numbered List":"Popis po brojevima",
"Please enter the URL for the link:":"Molimo unesite URL za poveznicu:",
"Shrink Text":"Smanji tekst",
"Source Edit":"Uređivanje izvora",
"Start a bulleted list.":"Pokreni grafičke oznake.",
"Start a numbered list.":"Pokreni numeriranje.",
"Switch to source editing mode.":"Prebaci u uređivanje izvora.",
"Text Highlight Color":"Boja naglašavanja teksta",
"Underline (Ctrl+U)":"Podcrtano (CTRL+U)",
"Underline the selected text.":"Podcrtaj odabrani tekst."
},
"extJs_messageBox": {
"Cancel":"Odustajanje",
"No":"Ne",
"OK":"U redu",
"Yes":"Da"
},
"extJs_monthNames": {
"April":"Travanj",
"August":"Kolovoz",
"December":"Prosinac",
"February":"Veljača",
"January":"Siječanj",
"July":"Srpanj",
"June":"Lipanj",
"March":"Ožujak",
"May":"Svibanj",
"November":"Studeni",
"October":"Listopad",
"September":"Rujan"
},
"extJs_numberField": {
"The maximum value for this field is {0}":"Maksimalna vrijednost za ovo polje je {0}",
"The minimum value for this field is {0}":"Minimalna vrijednost za ovo polje je {0}",
"{0} is not a valid number":"{0} nije ispravan broj"
},
"extJs_paging": {
"Displaying {0} - {1} of {2}":"Prikazujem {0} - {1} od {2}",
"First Page":"Prva stranica",
"Last Page":"Posljednja stranica",
"Next Page":"Sljedeća stranica",
"No data to display":"Nema podataka za prikaz",
"Page":"Stranica",
"Previous Page":"Prethodna stranica",
"Refresh":"Osvježavanje",
"of {0}":"od {0}"
},
"extJs_propertyColumnModel": {
"Name":"Ime",
"Value":"Vrijednost",
"m/j/Y":"m/j/Y"
},
"extJs_splitRegion": {
"Drag to resize.":"Povucite za promjenu veličine.",
"Drag to resize. Double-click to hide.":"Povucite za promjenu veličine. Dvaput kliknite za skrivanje."
},
"extJs_tabPanel": {
"Close this tab":"Zatvorite ovu karticu"
},
"extJs_textField": {
"The maximum length for this field is {0}":"Maksimalna dužina za ovo polje je {0}",
"The minimum length for this field is {0}":"Minimalna dužina za ovo polje je {0}",
"This field is required":"Ovo polje je obavezno"
},
"extJs_vTypes": {
"/www.domain.com":"/www.domena.com",
"This field should be a URL in the format ":"Ovo polje mora biti URL u formatu ",
"This field should be an email address in the format user@domain.com":"Ovo polje mora biti adresa e-pošte u formatu korisnik@domena.com",
"This field should only contain letters and _":"Ovo polje smije sadržavati samo slova i _",
"This field should only contain letters, numbers and _":"Ovo polje smije sadržavati samo slova, brojeve i _"
},
"ftpRuleEditor": {
"Anything":"Bilo što",
"Apply rule for the following content:":"Aktiviraj pravilo z asljedeći sadržaj:",
"Apply rule for:":"Primijeni pravilo za:",
"Download":"Preuzmi",
"Download/Upload":"Preuzimanje/Slanje",
"FTP Command":"FTP naredba",
"FTP Rule - Condition":"FTP Pravilo - Uvjet",
"FTP Rule - Description":"FTP Pravilo - Opis",
"FTP Rule - Server":"FTP Pravilo - Poslužitelj",
"FTP Rule - Users":"FTP Pravilo - Korisnici",
"FTP commands":"FTP naredbe",
"File name:":"Naziv datoteke:",
"IP address from group:":"IP adresa iz grupe:",
"Type:":"Vrsta:",
"Upload":"Postavi",
"any server":"bilo koji poslužitelj",
"any user":"bilo koji korisnik",
"only users authenticated at the firewall":"samo korisnici autentificirani na vatrozidu",
"selected user(s):":"odabrani korisnici:",
"server:":"poslužitelj:"
},
"ftpRuleList": {
"%1, %2 and %3 more":"%1, %2 i %3 više",
"Authenticated":"Autentificiran",
"Change Color":"Promijeni boju",
"Condition":"Uvjet",
"Don't authenticate":"Nemoj autentificirati",
"Don't require user authentication.":"Nije potrebna autentifikacija.",
"Issue any command":"Izdajte bilo koju naredbu",
"NEW":"NOVO",
"Skip anti-virus scanning":"Preskoči antivirusno skeniranje",
"This rule applies to all users.":"Ovo pravilo vrijedi za sve korisnike.",
"This rule applies to any user that has logged in.":"Ovo pravilo odnosi se na sve korisnike koji su prijavljeni."
},
"groupList": {
"Are you sure you want to remove group \"%1\"?":"Jeste li sigurni da želite ukloniti skupinu \"%1\"?",
"Are you sure you want to remove selected groups?":"Sigurno želite ukloniti odabrane grupe?",
"Click Add… to select groups":"Kliknite Dodaj… za izbor skupina"
},
"groupingDialog": {
"Add Time Range":"Dodavanje vremenskog opsega",
"Add URL":"Dodaj URL",
"Add to a group":"Dodavanje u grupu",
"Cancel":"Odustajanje",
"Close":"Zatvaranje",
"Create new:":"Stvaranje novog:",
"Edit Time Range":"Uređivanje vremenskog opsega",
"Edit URL":"Uredi URL",
"Grouping Dialog":"Dijalog grupiranja",
"Loading groups…":"Učitavanje grupa…",
"Move to a group":"Premještanje u grupu",
"Move to existing:":"Premještanje u postojeće:",
"Move to new:":"Premještanje u novo:",
"New Group":"Nova grupa",
"New Time Range":"Novi vremenski opseg",
"No child group":"Nema grupe-dijete",
"No groups available":"Nema dostupnih grupa",
"OK":"U redu",
"Select existing:":"Odaberite postojeće:",
"Specified values are not valid for range.":"Navedene vrijednosti nisu valjane za opseg.",
"There is no child group available.":"Nije izabrana ni jedna skupina-dijete.",
"Validation warning":"Upozorene validacije",
"View Time Range":"Pregled vremenskog opsega",
"View URL":"Pregled URL"
},
"highlightRuleList": {
"Condition":"Uvjet"
},
"httpAdvancedOptions": {
"Apache access log":"Apache dnevnik pristupa",
"Apply filtering rules also for local servers":"Primijeni pravila filtriranja i na lokalne poslužitelje",
"Enable HTTP Log":"Omogući HTTP dnevnik",
"Enable Web Log":"Omogući Web dnevnik",
"Logging options":"Opcije zapisivanje u dnevnik",
"Other settings":"Ostale postavke",
"Set Advanced Options":"Postavi napredne opcije",
"Squid proxy log":"Dnevnik Squid proxyja"
},
"httpForbiddenWords": {
"Add Group Item":"Dodavanje grupne stavke",
"Deny pages if their weight reaches:":"Odbij stranice čija težina dostigne:",
"Edit Group Item":"Uređivanje grupne stavke",
"Keyword:":"Ključ.riječ:",
"View Group Item":"Pregled grupne stavke",
"Weight":"Težina",
"Weight:":"Težina:"
},
"httpPolicy": {
"Forbidden Words":"Zabranjene riječi",
"Kerio Web Filter":"Kerio Web Filter",
"URL Rules":"URL pravila"
},
"httpRuleActionEditor": {
"Allow access to the Web site":"Omogući pristup Web mjestu",
"Deny access to the Web site":"Odbij pristup Web mjestu",
"Deny web pages containing forbidden words in HTML code":"Odbij Web stranice koje sadrže zabranjene riječi u HTML kodu",
"Drop the Web site (show blank page without any text or graphics)":"Odbaci web stranicu (Prikaži praznu stranicu bez ikakvog teksta ili grafike)",
"HTTP Rule - Action and Properties":"HTTP pravilo – Radnja i svojstva",
"No additional properties for the Drop action.":"Nema dodatnih svojstava za radnju Odbaci.",
"Redirect to URL":"Preusmjeri na URL",
"Select the action for the rule:":"Odaberite radnju za pravilo:",
"Skip anti-virus scanning":"Preskoči antivirusno skeniranje",
"Specify text that will be displayed for the user:":"Odredite tekst koji će se prikazivati korisniku:",
"Users can unlock this rule":"Korisnici mogu otključati ovo pravilo",
"You can specify additional properties for this action:":"Možete odrediti dodatna svojstva za ovu radnju:"
},
"httpRuleEditor": {
"Apply the rule for:":"Primijeni pravilo za:",
"Category":"Kategorija",
"HTTP Rule - Description":"HTTP Pravilo - Opis",
"HTTP Rule - Page rating categories":"HTTP pravilo – Kategorije za ocjenu stranice",
"HTTP Rule - URL":"HTTP pravilo - URL",
"HTTP Rule - Users":"HTTP pravilo - Korisnici",
"Select rating…":"Odaberite razred…",
"an URL beginning with:":"URL koji počinje s:",
"an URL from the group":"URL iz grupe",
"an URL rated by Kerio Web Filter rating system":"URL ocijenjen prema sustavu rangiranja Kerio Web Filter",
"any URL where server is specified by an IP address":"bilo koji URL gdje je poslužitelj određen IP adresom",
"do not require authentication":"nije potrebna autentifikacija"
},
"httpRuleList": {
"ActiveX":"ActiveX",
"Block: %1":"Blokiraj: %1",
"Explanation: %1":"Objašnjenje: %1",
"IP address":"IP adresa",
"MIME Type":"MIME vrsta",
"Skip AV control":"Preskoči AV upravljanje",
"Some rules are inefficient (Kerio Web Filter is disabled).":"Neke pravila su bez efekta (Kerio Web Filter je onemogućen).",
"applets":"potprogrami",
"forbidden words":"zabranjene riječi",
"pop-ups":"skočni prozori",
"referer":"referer",
"scripts":"skripte"
},
"httpWebFilter": {
"Categorize each page regardless of URL rules":"Kategoriziraj svaku stranicu bez obzira na URL pravila",
"Enable Kerio Web Filter":"Omogući Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter White List":"Bijeli popis Kerio Web Filter-a",
"Kerio Web Filter is not activated, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter nije aktiviran, kategorizacija je onemogućena.",
"Kerio Web Filter is not available in the unregistered trial version. Please register to enable Kerio Web Filter.":"Kerio Web Filter nije dostupan u neregistriranoj pokusnoj verziji. Registrirajte kako biste omogućili Kerio Web Filter.",
"Kerio Web Filter is not licensed, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter nije licenciran, kategorizacija je onemogućena.",
"This server name already exists":"Ovaj naziv poslužitelja već postoji",
"White List Item":"Stavka s bijelog popisa"
},
"interfaceAdvancedEditor": {
"Advanced Connectivity Options":"Napredne opcije povezivosti",
"An ICMP ping message is sent periodically to probe hosts to determine whether the connection is available.":"ICMP ping poruka se šalje periodično radi ispitivanja hostova te da utvrdi da li je veza dostupna.",
"Availability detection":"Otkrivanje dostupnosti",
"DNS rules":"DNS pravila",
"Enable dialing for local DNS names (names where the domain part is missing)":"Omogući biranje za lokalne DNS nazive (nazive kojima nedostaje dio s domenom)",
"Use semicolons ( ; ) to separate individual entries.":"Koristite se točka-zarezima (;) da bi odvojili pojedinačne unose.",
"Use the following specified IP addresses as the probe hosts:":"Koristite sljedeće navedene IP adrese kao hostove ispitivanja:",
"Use the primary default gateway as the probe host":"Koristite primarni zadani pristupnik kao host ispitivanja"
},
"interfaceEditor": {
"All VPN clients are automatically configured with routes to local networks. Here you may define additional custom routes.":"Svi VPN klijenti se automatski konfiguriraju s rutama do lokalnih mreža. Ovdje možete definirati dodatne rute za prilagodbu.",
"Assign IP addresses to VPN clients using the following network:":"Dodijeli IP adrese VPN klijentima koristeći sljedeću mrežu:",
"Automatically select the domain suffix":"Automatski izaberi sufiks za domenu",
"Connection Failover":"Prebac.veze u slučaju kvara",
"Custom Routes":"Korisnički putovi",
"Detect WINS server automatically":"Automatski detektiraj WINS poslužitelj",
"Dial On Demand":"Biraj na zahtjev",
"Do not use this interface for connection failover":"Ne koristi ovo sučelje za prebacivanje veze u slučaju greške",
"Domain suffix":"Sufiks domene",
"Domain suffix:":"Sufiks domene:",
"Enable VPN Server":"Omogući VPN poslužitelj",
"IP Address Assignment":"Dodjela IP adrese",
"Link Balancing":"Uravnoteženje veze",
"Link Bandwidth:":"Širina pojasa veze:",
"Listen on port:":"Osluškuj na portu:",
"Primary DNS:":"Primarni DNS:",
"Primary WINS:":"Primarni WINS:",
"Secondary DNS:":"Sekundarni DNS:",
"Secondary WINS:":"Sekundarni WINS:",
"Use WinRoute as DNS server":"Koristi WinRoute kao DNS poslužitelj",
"Use specific DNS servers":"Koristi određene DNS poslužitelje",
"Use specific WINS servers":"Koristi određene WINS poslužitelje",
"Use specific domain suffix":"Koristi karakteristične sufikse domene",
"Use this interface as a dial-on-demand link":"Koristi ovo sučelje kao poveznicu biranja na zahtjev",
"Use this interface as the primary link":"Koristi ovo sučelje kao primarnu poveznicu",
"Use this interface as the secondary link":"Koristi ovo sučelje kao sekundarnu poveznicu",
"VPN Network:":"VPN mreža:",
"VPN Server":"VPN poslužitelj",
"WINS servers":"WNS poslužitelji"
},
"interfaceEditors": {
"Dial-In":"Biranje",
"Dial-Up":"Telefonska veza",
"Ethernet":"Ethernet",
"Identification":"Identifikacija",
"Interface Group:":"Grupa sučelja:",
"PPPoE":"PPPoE",
"PPTP":"PPTP",
"Type:":"Vrsta:",
"VPN tunnel":"VPN tunel"
},
"interfaceEthernetEditor": {
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automatski otkrij DNS poslužitelj iz operativnog sustava",
"Autodetect gateway from the operating system":"Automatski otkrij pristupnik iz operativnog sustava",
"DNS Server:":"DNS poslužitelj:",
"Gateway:":"Pristupnik:",
"Interface properties":"Svojstva sučelja",
"Obtain configuration automatically via DHCP":"Automatski dohvati konfiguraciju preko DHCP",
"The interface is enabled":"Sučelje je aktivirano",
"Use the following configuration:":"Koristi sljedeće podatke za konfiguraciju:"
},
"interfaceList": {
"<Unassigned>":"<Nedodijeljeno>",
"A Single Internet Link - Dial on Demand":"Jedinstvena internet veza – Biraj na zahtjev",
"A Single Internet Link - Persistent":"Jedinstvena internet veza - Stalna",
"Add VPN Tunnel…":"Dodaj VPN tunel…",
"Any":"Bilo koji",
"Balancing %1 %2":"Uravnoteženje %1 %2",
"Dial":"Biraj",
"Dial on Demand":"Biraj na zahtjev",
"Hang-Up":"Prekid veze",
"IP Address":"IP adresa",
"Internet Connectivity":"Internetska povezivost",
"Internet interfaces":"Internetska sučelja",
"MAC":"MAC",
"Multiple Internet Links - Failover":"Višestruke internet veze – prebacivanje u slučaju greške",
"Multiple Internet Links - Traffic Load Balancing":"Višestruke internet veze – Uravnoteženje opterećenja prometa",
"No interfaces are assigned to this group.":"Nema sučelja dodijeljenih ovoj skupini.",
"Other interfaces":"Ostala sučelja",
"PPPoE…":"PPPoE…",
"PPTP…":"PPTP…",
"Primary":"Primarni",
"Secondary":"Sekundarni",
"Select an option of how the firewall is connected to the Internet:":"Izaberite način povezivanja vatrozida s Internetom:",
"System Name":"Ime sustava",
"Trusted/Local interfaces":"Pouzdana/Lokalna sučelja",
"VPN Tunnel…":"VPN tunel…",
"VPN interfaces":"VPN sučelja"
},
"interfaceRasEditor": {
"Always keep the line connected in the following time interval:":"Uvijek drži liniju povezanom u sljedećem vremenskom intervalu:",
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automatski otkrij DNS poslužitelj iz operativnog sustava",
"DNS:":"DNS:",
"Define dialing scripts…":"Odredi skripte biranja…",
"Dial-Up connection:":"Veza biranja:",
"Dialing Control":"Kontrola biranja",
"Dialing Settings":"Postavke biranja",
"Hangup if idle for ":"Prekini u slučaju neaktivnosti ",
"Interface properties":"Svojstva sučelja",
"Interface:":"Sučelje:",
"Never connect the line within the following time interval:":"Nikad ne povezuj liniju u sljedećem vremenskom intervalu:",
"Server:":"Poslužitelj:",
"Use following login data":"Koristi sljedeće podatke za prijavu",
"Use login data from the RAS entry":"Koristi podatke za prijave iz RAS unos",
"View dialing scripts":"Pregled skripti biranja",
"minutes.":"minuta."
},
"interfaceRasScriptEditor": {
"After dial:":"Nakon biranja:",
"After hang-up:":"Nakon prekida veze:",
"Before dial:":"Prije biranja:",
"Before hang-up:":"Prije prekida veze:",
"External command":"Vanjska naredba"
},
"interfaceVpnTunnelEditor": {
"Active - it connects to the remote endpoint":"Aktivno – spaja se na udaljenu krajnju točku",
"Add VPN Tunnel":"Dodaj VPN tunel",
"Configuration":"Konfiguracija",
"Detect remote certificate…":"Otkrij udaljeni certifikat…",
"Edit VPN Tunnel":"Uredi VPN tunel",
"Here you may define the remote networks that will be accessible from the local network through the VPN tunnel.":"Ovdje možete definirati udaljene mreže koje će biti dostupne s lokalne mreže preko VPN tunela.",
"Local endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Otisak prsta SSL certifikata lokalne krajnje točke:",
"Passive - it only accepts incoming connections":"Pasivno – prihvaća samo dolazne veze",
"Remote endpoint hostname or IP address:":"Naziv hosta ili IP adresa udaljene krajnje točke:",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint has to be specified correctly even if VPN tunnel is disabled":"SSL certifikat otiska prsta udaljene krajnje točke mora se točno odrediti čak i ako je VPN tunel onemogućen",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Otisak prsta SSL certifikata udaljene krajnje točke:",
"Routing":"Usmjeravanje",
"Select this if the remote endpoint uses a dynamic IP address or is unable to accept incoming connections.":"Označite ovo ako udaljena krajnja točka koristi dinamičku IP adresu ili ako nije u mogućnosti prihvatiti dolazne veze.",
"Select this if you can specify the hostname or IP address of the remote endpoint and the remote endpoint can accept incoming connections.":"Označite ovo ako možete navesti naziv hosta ili IP adresu udaljene krajnje točke i ako udaljena krajnja točka može prihvatiti dolazne veze.",
"Settings for remote endpoint":"Postavke udaljene krajnje točke",
"The authenticity of the remote endpoint during the creation of a tunnel session is verified by checking its public SSL certificate - the fingerprint of the certificate received from the remote endpoint must match the fingerprint entered here.":"Autentičnost udaljene krajnje točke tijekom stvaranja sesije tunela se potvrđuje provjerom njenog javnog SSL certifikata - otisak prsta certifikata primljen od udaljene krajnje točke mora se podudarati s otiskom prsta unesenog ovdje.",
"Use both automatically provided and custom routes":"Koristi i automatski pružene i korisničke putove",
"Use custom routes only":"Koristi samo korisničke putove",
"Use routes provided automatically by the remote endpoint":"Koristite putove koje je automatski osigurala udaljena krajnja točka",
"View VPN Tunnel":"Pregled VPN tunela"
},
"interfacesList": {
"VPN Server":"VPN poslužitelj"
},
"ipAddressGroupEditor": {
"Add IP Address":"Dodaj IP adresu",
"Address Group":"Grupa adresa",
"Address Group:":"Grupa adresa:",
"Address Range":"Raspon adresa",
"Description:":"Opis:",
"Edit IP Address":"Uredi IP adresu",
"Firewall":"Vatrozid",
"From:":"Od:",
"Highlighted field is not valid for network mask.":"Označeno polje nije valjano za masku mreže.",
"Host":"Host",
"Hostname/IP:":"Naziv hosta/IP:",
"IP Address:":"IP adresa:",
"Invalid mask":"Neispravna maska",
"Invalid range":"Neispravan ospeg",
"It is required to select at least one Valid on day.":"Potrebno je izabrati samo jedan dan Valid on.",
"Mask:":"Maska:",
"Network/Mask":"Mreža/maska",
"Properties":"Svojstva",
"Specified IP addresses are not valid for range.":"Navedene IP adrese nisu valjane za opseg.",
"Specified times are not valid for range.":"Navedena vremena nisu valjana za opseg.",
"To:":"Za:",
"Type:":"Vrsta:",
"Validation warning":"Upozorenje validacije",
"View IP Address":"Pregledaj IP adresu"
},
"ipAddressGroupList": {
"Any":"Bilo koji"
},
"kLib": {
"Blue":"Plava",
"Chinese":"Kineski",
"Croatian":"Hrvatski",
"Czech":"Češki",
"Do you want to fix it now?":"Da li to želite sada srediti?",
"Do you want to fix them now?":"Da li ih želite sada srediti?",
"Do you want to specify it now?":"Da li to želite sada navesti?",
"Do you want to specify them now?":"Da li ih želite sada navesti?",
"Dutch":"Nizozemski",
"English":"Engleski",
"French":"Francuski",
"German":"Njemački",
"Green":"Zelena",
"Grey":"Siva",
"Highlighted field is incorrect.":"Označeno polje netočno.",
"Highlighted field is required.":"Označeno polje je obavezno.",
"Highlighted fields are incorrect.":"Označena polja su netočna.",
"Highlighted fields are required or incorrect.":"Označena polja su obvezna ili netočna.",
"Highlighted fields are required.":"Označena polja su obvezna.",
"Hungarian":"Mađarski",
"Italian":"Talijanski",
"Japanese":"Japanski",
"Magenta":"Magenta",
"Page validation warning":"Upozorenje na validaciju stranice",
"Pink":"Ružičasta",
"Please wait…":"Molim pričekajte…",
"Polish":"Poljski",
"Portuguese":"Portugalski",
"Red":"Crvena",
"Russian":"Ruski",
"Slovak":"Slovački",
"Spanish":"Španjolski",
"Swedish":"Švedski",
"Transparent":"Transparentno",
"Validation warning":"Upozorene validacije",
"White":"Bijela",
"Yellow":"Žuta"
},
"list": {
"Add…":"Dodavanje…",
"Apply":"Provedi",
"Are you sure you want to remove all the selected items?":"Jeste li sigurni da želite izbrisati izabrane stavke?",
"Are you sure you want to remove the selected item?":"Jeste li sigurni da želite izbrisati izabrane stavke?",
"Edit…":"Uređivanje…",
"New Rule":"Novo pravilo",
"Please set the action for rule \"%1\"!":"Odredite radnju za pravilo \"%1\"!",
"Remove":"Uklanjanje",
"Reset":"Reset",
"Select action":"Izaberite radnju",
"View…":"Pregled…"
},
"logExport": {
"Format":"Formatiranje",
"Full file":"Cijela datoteka",
"HTML":"HTML",
"Only selection":"Samo označeno",
"Plain text":"Običan tekst",
"Save Log":"Spremi dnevnik",
"Source":"Izvor"
},
"logHighlighting": {
"Change Color":"Promijeni boju",
"Description":"Opis",
"Duplicate":"Duplicirano",
"Highlighting":"Označavanje",
"New Value":"Nova vrijednost",
"Regular Expression":"Obični izraz"
},
"logMessages": {
"Logging Messages":"Zapisivanje poruka u dnevnik"
},
"logSettings": {
"Enable Syslog logging":"Omogući Syslog dnevnik",
"Enable logging to file: ":"Omogući zapisiv. dnev. u datoteku: ",
"Every day":"Svaki dan",
"Every hour":"Svaki sat",
"Every month":"Svaki mjesec",
"Every week":"Svaki tjedan",
"External Logging":"Vanjsko vođenje dnevnika",
"Facility":"Uređaj",
"File Logging":"Datotečni dnevnik",
"Log Settings":"Postavke dnevnika",
"Number of rotated log files to keep:":"Broj smjenjivanih datoteka dnevnika za čuvanje:",
"Rotate regularly":"Redovito smjenjivati",
"Rotate when file size exceeds (MB):":"Smjenjivanje kad datoteka premaši veličinu (MB):",
"Rotation":"Smjenjivanje",
"Severity":"Intenzitet",
"Syslog server":"Syslog poslužitelj",
"Syslog service":"Syslog usluga"
},
"logs": {
"Clear Log":"Obriši dnevnik",
"Find Next":"Traži sljedejeći",
"Find Prev":"Traži prethodni",
"Find:":"Traži:",
"Highlighting…":"Označavanje…",
"Log Settings…":"Postavke dnevnika…",
"Messages…":"Poruke…",
"No occurrences of %1 were found.":"Nema pronađenih pojavljivanja '%1'.",
"Save Log…":"Spremi dnevnik…",
"Stop Search":"Prekini traženje",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the beginning?":"Tekst %1 nije pronađen. <br> Želite li tražiti ispočetka?",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the end?":"Tekst %1 nije pronađen. <br> Želite li tražiti s kraja?",
"The log data will be permanently deleted. Do you want to proceed?":"Podaci dnevnika će biti trajno izbrisani. Želite li nastaviti?"
},
"main": {
"Change language":"Promijeni jezik",
"click here for secure logout from the Web Administration Console":"pritisnite ovdje za sigurnu odjavu iz konzole Web Administration",
"loading":"učitavanje",
"logout":"odjava",
"show User Guide in a new window":"prikaži Korisnički vodič u novom prozoru"
},
"menuTree": {
"Address Groups":"Grupa adresa",
"Automatic":"Automatski",
"Configuration":"Konfiguracija",
"Content Filtering":"Filtriranje sadržaja",
"Definitions":"Definicije",
"Domains and Authentication":"Domene i autentifikacija",
"FTP Policy":"FTP politika",
"Groups":"Grupe",
"HTTP Policy":"HTTP politika",
"Interfaces":"Sučelja",
"Kerio WinRoute Firewall":"Kerio WinRoute Firewall",
"Logout":"Odjava",
"Logs":"Dnevnici",
"Services":"Usluge",
"Time Ranges":"Vremenski rasponi",
"Traffic Policy":"Politika prometa",
"URL Groups":"URL grupe",
"Users":"Korisnici",
"Users and Groups":"Korisnici i grupe"
},
"policyList": {
"No group available":"Nema dostupnih grupa",
"Some rules are inefficient as they refer to non-existing objects (see greyed rule rows).":"Neka pravila su neefikasna jer se odnose na nepostojeće objekte (pogledajte sive redove s pravilima).",
"There is no group available. Please select another option.":"Nije izabrana ni jedna skupina. Izaberite neku drugu opciju.",
"Unknown/invalid users are specified in the rule.":"U pravilu postoji nepoznat/neispravan korisnik."
},
"routeEditor": {
"Add Route":"Dodaj put",
"Custom VPN route":"Korisnički VPN put",
"Edit Route":"Uredi put"
},
"ruleList": {
"Allow other traffic":"Omogući drugi promet",
"Any other traffic is allowed (content is scanned for viruses)":"Svaki drugi promet je dozvoljen (sadržaj se skenira na viruse)",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Sav preostali promet je odbijen/ispušten.",
"Block other traffic":"Blokiraj drugi promet",
"Default rule":"Zadano pravilo",
"Properties":"Svojstva",
"Redirect":"Preusmjeri",
"Source":"Izvor",
"Valid Time":"Važeće vrijeme"
},
"selectItems": {
"Please select at least one item from the list.":"Molimo odaberite barem jednu stavku za popis."
},
"serverMessage": {
"%1 clients connected.":"Spojeno je %1 klijenata.",
"A tunnel with fingerprint %1 already exists!":"Tunel s otiskom prsta %1 već postoji!",
"Active Directory error: %1":"Greška u Active Directory %1",
"Active Directory/LDAP error: %1":"Greška u Active Directory/LDAP: %1",
"Active directory error: %1":"Greška u Active Directoryu: %1",
"An identical network route exists on both sides":"Identičan mrežni put postoji s obje strane",
"An unexpected network error has occured":"Nastala je neočekivana greška mreže",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Sav preostali promet je odbijen/ispušten.",
"Block other communication":"Blokiraj drugu komunikaciju",
"Connection closed by the remote endpoint":"Vezu je zatvorila udaljena krajnja točka",
"Connection to SMTP relay failed. Check hostname, authentication information and traffic policy.":"Povezivanje sa SMTP relejom nije uspjela. Provjerite ime hosta, podatke o autentifikaciji i pravila prometa.",
"Connection to SMTP relay failed. Internal error.":"Povezivanje sa SMTP relejom nije uspjela. Interna greška.",
"Connection to SMTP relay is denied by Traffic policy.":"Povezivanje s SMTP prenošenjem je odbijeno zbog politike prometa.",
"Connection to the dynamic DNS server failed.":"Neuspjelo uspostavljanje veze s dinamičkim DNS poslužiteljom.",
"Current settings have not been applied yet":"Trenuntne postavke nisu još provedene",
"DHCP client system service is disabled. VPN server requires this service to be enabled.":"Uskuga sustava DHCP klijenta je onemogućena. Za VPN poslužitelj treba aktivirati ovu uslugu.",
"Domain %1 already exists.":"Domena %1 već postoji.",
"Driver error %1":"Greška pogon. prog. %1",
"Dynamic DNS server reported error: %1.":"Dinamički DNS poslužitelj je javio grešku: %1.",
"Error during tar archive creation":"Greška za vrijeme stvaranja arhive",
"Error while connecting domain: %1":"Greška prilikom povezivanja s domenom: %1",
"Error: multiple primary domains":"Greška: višestruke primarne domene",
"Failed to leave domain: %1":"Nije uspjelo napuštanje domene: %1",
"Failed to list NT users, error: %1":"Neuspjelo popisivanje NT korisnika, greška: %1",
"Failed to list Windows NT domain users, error: %1":"Neuspjelo popisivanje korisnika Windows NT domene, greška: %1",
"Fingerprint of the remote endpoint SSL certificate does not match the specified fingerprint":"SSL certifikat otiska prsta udaljene krajnje točke ne poklapa se s navedenim otiskom prsta",
"Group %1 already exists.":"Skupina %1 već postoji.",
"Incorrect VPN driver version. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Neispravna verzija VPN upravljačkog programa. Reinstalirajte Kerio WinRoute Firewall.",
"Insufficient rights to perform the requested operation":"Nedovoljna prava za izvođenje tražene radnje",
"Interface %1 already exists":"Sučelje %1 već postoji",
"Internal error %1":"Unutarnja greška %1",
"Internal error.":"Interna greška.",
"Just one interface is allowed to be set for dial on demand":"Samo se jedno sučelje se može postaviti za biranje na zahtjev",
"Just one interface must be set for primary connection":"Samo se jedno sučelje smije postaviti za primarnu vezu",
"Just one interface must be set for secondary connection":"Samo se jedno sučelje smije postaviti za sekundarnu vezu",
"Licensing error %1":"Greška licence %1",
"Member of domain %1":"Član domene %1",
"Network error %1":"Greška mreže %1",
"No connection available, update disabled or already in progress":"Nema dostupne veze, ažuriranje je onemogućeno ili je u tijeku",
"Not Implemented":"Nije implementirano",
"Not member of any domain":"Nije član ni jedne domene",
"Operation aborted":"Operacija je prekinuta",
"Operation timeout %1":"Vrijeme isteka operacije %1",
"Out of memory.":"Bez memorije.",
"Primary IP not set.":"Primarni IP nije određen.",
"Protocol error %1":"Greška protokola %1",
"Requested operation failed":"Tražena radnja nije uspjela",
"SSL error %1":"SSL greška %1",
"Server disabled":"Poslužitelj je onemogućen",
"Service %1 already exists":"Usluga %1 već postoji",
"Some of the added services do not exist any longer":"Neke dodane usluge više ne postoje",
"The URL group already exists":"URL skupina već postoji",
"The VPN server address range collides with the local network":"Raspon adresa VPN poslužitelja preklapa se s lokalnom mrežom",
"The VPN server address range collides with the local network.":"Raspon adresa VPN poslužitelja preklapa se s lokalnom mrežom.",
"The VPN server address range is not defined":"Raspon adresa VPN poslužitelja nije definiran",
"The VPN server address range is not defined.":"Raspon adresa VPN poslužitelja nije definiran.",
"The address group already exists":"Ova skupina adresa već postoji",
"The keyword already exists":"Ključna riječ već postoji",
"The route already exists":"Put već postoji",
"The same IP address is assigned to several interfaces.":"Ista IP adresa je dodijeljena za nekoliko sučelja.",
"The same network is used on both sides":"Ista mreža se koristi s obje strane",
"The time range already exists":"Taj vremenski opseg već postoji",
"The tunnel has already been established":"Tunel je već uspostavljen",
"The update is already in progress":"Ažuriranje je već u tijeku",
"This Windows version is not supported.":"Ova verzija Windowsa nije podržana.",
"Tunnel %1 already exists":"Tunel %1 već postoji",
"Tunnel %1 already exists!":"Tunel %1 već postoji!",
"Unable to add connection in driver":"Ne moguće je dodati vezu u pogonski program",
"Unable to add this domain":"Nije moguće dodati ovu domenu",
"Unable to add/modify URL group %1":"Ne može se dodati/promijeniti URL skupina %1",
"Unable to add/modify URL group %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti URL skupina %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify address group %1":"Ne može se dodati/promijeniti skupina adresa %1",
"Unable to add/modify address group %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti skupina adresa %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify domain %1, it may already exist.":"Nije moguće dodati/promijeniti resurs%1, možda već postoji.",
"Unable to add/modify domain %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti domena %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify group %1, it may already exist.":"Nije moguće dodati/promijeniti skupinu %1, možda već postoji.",
"Unable to add/modify group %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti skupina %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify keyword %1":"Ne može se dodati/promijeniti ključna riječ %1",
"Unable to add/modify keyword %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti ključna riječ %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify service %1":"Ne može se dodati/promijeniti usluga %1",
"Unable to add/modify service %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti usluga %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify the route, it may already exist.":"Ne može se dodati/promijeniti put, možda već postoji.",
"Unable to add/modify the route, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti put, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify time range %1":"Ne može se dodati/promijeniti vremenski opseg %1",
"Unable to add/modify time range %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti vremenski opseg %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify tunnel %1":"Ne može se dodati/promijeniti tunel %1",
"Unable to add/modify tunnel %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti tunel %1, pogrešni parametri",
"Unable to add/modify user %1, it may already exist.":"Ne može se dodati/promijeniti korisnik %1, možda već postoji.",
"Unable to add/modify user %1, wrong parameters":"Ne može se dodati/promijeniti korisnik %1, pogrešni parametri",
"Unable to create temporary directory":"Ne može se stvoriti privremeni direktorij",
"Unable to create temporary directory.":"Ne može se stvoriti privremeni direktorij.",
"Unable to delete keyword":"Ne može se brisati ključna riječ",
"Unable to delete the URL group":"Ne može se izbrisati URL skupina",
"Unable to delete the address group":"Ne može se izbrisati skupina adresa",
"Unable to delete the domain":"Ne može se izbrisati ova domena",
"Unable to delete the group":"Ne može se izbrisati ova skupina",
"Unable to delete the route":"Ne može se izbrisati ovaj put",
"Unable to delete the service":"Ne može se izbrisati ova usluga",
"Unable to delete the time range":"Ne može se izbrisati vremenski opseg",
"Unable to delete the tunnel":"Ne može se izbrisati tunel",
"Unable to delete the user":"Ne može se izbrisati ovaj korisnik",
"Unable to detect the remote endpoint's certificate!":"Ne mogu otkriti certifikat udaljene krajnje točke!",
"Unable to detect your Windows version.":"Ne mogu odrediti vašu verziju Windowsa.",
"Unable to disable the warning!":"Ne može se onemogućiti ovo upozorenje!",
"Unable to establish UDP tunnel":"Nije moguće uspostaviti UDP tunel",
"Unable to generate certificate, expiration date has already passed!":"Ne može se generirati certifikat, datum valjanosti je već istekao!",
"Unable to generate certificate, the properties are invalid!":"Ne može se generirati certifikat, svojstva nisu valjana!",
"Unable to import certificate, it doesn't match imported private key!":"Ne može se uvesti certifikat, ne podudara se uvezeni privatni ključ!",
"Unable to import certificate, the content is invalid!":"Ne može se uvesti certifikat, sadržaj nije valjan!",
"Unable to import configuration, the version in the configuration file is higher than the version needed.":"Ne mogu uvesti konfiguraciju, verzija u datoteci s konfiguracijom je viša od potrebne verzije.",
"Unable to import configuration, version does not match.":"Ne može se uvesti konfiguracija, verzije se ne poklapaju.",
"Unable to import private key, the content is invalid!":"Ne može se uvesti privatni ključ, sadržaj nije valjan!",
"Unable to initialize VPN server":"Ne mogu je inicijalizirati VPN poslužitelj",
"Unable to initialize VPN server.":"Ne može se inicijalizirati VPN poslužitelj.",
"Unable to open VPN driver. The driver may be disabled.":"Ne može se otvoriti VPN upravljački program. Upravljački program je možda onemogućen.",
"Unable to process imported file.":"Ne može se obraditi uvezena datoteka.",
"Unable to read VPN driver configuration from the registry.":"Ne mogu pročitati postavke VPN upravljačkog programa iz registra.",
"Unable to read the stored password":"Ne može se obnoviti spremljena lozinka",
"Unable to remove the local domain":"Ne može se ukloniti lokalna domena",
"Unable to remove this domain":"Može se ukloniti ova domena",
"Unable to resolve IP address for the specified SMTP relay":"Ne može se razriješiti IP adresa za navedeni SMTP relej",
"Unable to set this certificate!":"Ne može se odrediti ovaj certifikat!",
"User %1 already exists.":"Korisnik %1 već postoji.",
"VPN driver is not installed properly. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"VPN upravljački program pravilno instaliran. Reinstalirajte Kerio WinRoute Firewall.",
"VPN driver is not loaded.":"VPN pogonski program nije učitan.",
"VPN protocol version mismatch":"Neusklađena verzija VPN protokola",
"You have no rights to dial this line":"Nemate prava za biranje putem ove linije",
"You have no rights to hang-up this line":"Nemate prava za prekid veze na ovoj liniji"
},
"serviceEditor": {
"Add Service":"Dodavanje usluge",
"Any":"Bilo koji",
"Condition:":"Uvjet:",
"Destination Port":"Port odredišta",
"Destination Unreachable":"Odredište je nedohvatljivo",
"Echo":"Echo",
"Echo Reply":"Echo odgovor",
"Edit Service":"Uredi uslugu",
"Equal to":"Jednako",
"Greater than":"Veći od",
"ICMP":"ICMP",
"ICMP Message Type":"Vrsta ICMP poruke",
"In range":"U dometu",
"Invalid range":"Neispravan ospeg",
"Less than":"Manje od",
"List":"Popis",
"List:":"Popis:",
"None":"Ništa",
"Other":"Drugo",
"Parameter Problem":"Parametar Problem",
"Port number:":"Broj porta:",
"Protocol inspector:":"Inspektor protokola:",
"Protocol number:":"Broj protokola:",
"Protocol:":"Protokol:",
"Redirect":"Preusmjeri",
"Source Port":"Port izvora",
"Source Quench":"Suzbij izvor",
"Specified port numbers are not valid for range.":"Navedeni brojevi porta nisu valjani za opseg.",
"TCP":"TCP",
"TCP/UDP":"TCP/UDP",
"Time Exceeded":"Vrijeme premašeno",
"UDP":"UDP",
"View Service":"Pregled usluge"
},
"serviceList": {
"Any":"Bilo koji",
"Click Add… to select services":"Kliknite Dodaj… za izbor usluga",
"Destination Port":"Port odredišta",
"Greater than %1":"Veći od %1",
"Less than %1":"Manji od %1",
"Protocol":"Protokol",
"Protocol Inspector":"Inspektor protokola",
"Source Port":"Port izvora"
},
"splashScreen": {
"Please download the Kerio Administration Console application to get full range of configuration options.":"Molimo preuzmite aplikaciju Kerio Administration Console, kako biste dobili puni raspon mogućnosti konfiguracije.",
"This administration console allows you to configure the most commonly used settings.":"Ta administracijska konzola vam omogućava konfiguriranje najčešće korištenih postavki."
},
"sslCertificate": {
"Attributes":"Atributi",
"Certificate file":"Datoteka s certifikatom",
"City":"Grad",
"City:":"Grad:",
"Confirm SSL Certificate":"Potvrdite SSL certifikat",
"Country":"Zemlja",
"Country:":"Zemlja:",
"Discarting certificate…":"Odbacivanje certifikata…",
"Do you want to accept this certificate?":"Želite li prihvatiti ovaj certifikat?",
"E.g. *.crt file":"Npr. *.crt datoteku",
"E.g. *.key file":"Npr. *.key datoteku",
"Fingerprint:":"Otisak prsta:",
"Generate Certificate":"Stvori certifikat",
"Generate Certificate…":"Generiraj certifikat…",
"Generating certificate…":"Generiranje certifikata…",
"Hostname":"Naziv hosta",
"Hostname:":"Naziv hosta:",
"Import Certificate":"Uvozi certifikat",
"Import Certificate…":"Uvozi certifikat…",
"Importing certificate…":"Uvoz certifikata…",
"Issuer":"Izdavač",
"It is necessary that you select the key and the certificate files.":"Potrebno je da izaberete datoteke za ključ i certifikate.",
"Key file":"Datoteka s ključem",
"Manage SSL Certificate…":"Organizirajte SSL certifikat…",
"Organization name":"Naziv organizacije",
"Organization name:":"Naziv organizacije:",
"Organizational Unit":"Organizacijska jedinica",
"Organizational unit:":"Organizacijska jedinica:",
"SSL Certificate":"SSL certifikat",
"SSL Certificate Details":"Detalji SSL certifikata",
"SSL Certificate has been detected successfully.":"SSL certifikat je uspješno detektiran.",
"SSL Certificate has been generated successfully.":"SSL certifikat je uspješno generiran.",
"SSL Certificate has been imported successfully.":"SSL certifikat je uspješno uvezen.",
"Saving certificate…":"Spremanje certifikata…",
"State or Province":"Županija ili pokrajina",
"State or Province:":"Županija ili pokrajina:",
"Subject":"Predmet",
"The certificate has already expired.":"Već je istekla valjanost certifikata.",
"The certificate is not valid yet.":"Certifikat još nije valjan.",
"The certificate is not valid.":"Certifikat nije valjan.",
"The certificate will expire soon.":"Valjanost certifikata će uskoro isteći.",
"Valid date:":"Datum valjanosti:",
"Valid from:":"Vrijedi od:",
"Valid to:":"Vrijedi do:"
},
"startupWarnings": {
"Kerio WinRoute Firewall has detected that multiple default gateways are configured on the machine. This is often wrong as the default gateway should be typically configured only on the interface that is connected to the Internet. On any other interfaces it should be left blank. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall je detektirao da su na računalu konfigurirani višestruki zadani pristupnici. To je obično krivo jer bi se zadani pristupnik, uobičajeno, trebao postaviti samo na sučelju koje je povezano na internet. Na svim drugim sučeljima bi se trebalo ostaviti prazno. Molimo pregledajte vašu TCP/IP konfiguraciju.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for Internet connection failover. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall je otkrio da su zadani pristupnici postavljeni na sučeljima različitima od onoga koje je postavljeno za prebacivanje internet veze u slučaju greške. Ovo je često krivo, jer se zadani pristupnik obično ostavlja praznim na svim drugim sučeljima. Molimo pregledajte vašu TCP/IP konfiguraciju.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for load balancing. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall je otkrio da su zadani pristupnici postavljeni na sučeljima različitima od onoga koje je postavljeno za balansiranje opterećenja. Ovo je često krivo, jer se zadani pristupnik obično ostavlja praznim na svim drugim sučeljima. Molimo pregledajte vašu TCP/IP konfiguraciju.",
"Kerio WinRoute Firewall is configured for on demand dialing. However it has been detected that there are gateways configured on other interfaces than the one designed for dialing. Dialing on demand cannot be performed. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall je konfiguriran za biranje na zahtjev. Međutim, otkriveno je da postoje postavljeni pristupnici na sučeljima različitim od onog koje je projektirano za biranje. Biranje na zahtjev ne može biti izvršeno. Molimo pregledajte vašu TCP/IP konfiguraciju.",
"Multiple default gateways detected!":"Detektirano je više zadanih pristupnika!",
"Problem with Internet connectivity was detected!":"Utvrđen je problem s povezivošću s internetom!",
"Unable to boot the new version. The previous version has been restored.":"Ne mogu pokrenuti novu verziju. Vraćena je prethodna verzija.",
"Update of Kerio WinRoute Firewall has failed!":"Ažuriranje Kerio WinRoute Firewall nije uspjelo!",
"Wrong default gateways detected!":"Detektirani su pogrešni zadani pristupnici!"
},
"templateEditor": {
"User Template for '%1' Domain":"Predložak korisnika za domenu '%1'",
"User Template for Current Domain":"Predložak korisnika za trenutnu domenu"
},
"timeRangeEditor": {
"Absolute":"Apsolutno",
"All days":"Svi dani",
"Daily":"Dnevno",
"Description":"Opis",
"Fri":"Pet",
"Friday":"Petak",
"From:":"Od:",
"Mon":"Pon",
"Monday":"Ponedjeljak",
"Sat":"Sub",
"Saturday":"Subota",
"Selected days":"Odabrani dani",
"Sun":"Ned",
"Sunday":"Nedjelja",
"Thu":"Čet",
"Thursday":"Četvrtak",
"Time settings":"Postavke vremena",
"Times set in the dialog correspond with server time zone.":"Vrijeme postavljeno u dijalogu odgovara vremenskoj zoni poslužitelja.",
"To:":"Za:",
"Tue":"Uto",
"Tuesday":"Utorak",
"Type:":"Vrsta:",
"Valid on":"Vrijedi na",
"Valid on:":"Vrijedi na:",
"Wed":"Srij",
"Wednesday":"Srijeda",
"Weekdays":"Radni dani",
"Weekend":"Vikend",
"Weekly":"Tjedno"
},
"timeRangeList": {
"Always":"Uvijek",
"Daily from %1 to %2":"Dnevno od %1 do %2",
"Fri":"Pet",
"Friday":"Petak",
"From %1 to %2":"Od %1 do %2",
"Mon":"Pon",
"Monday":"Ponedjeljak",
"Sat":"Sub",
"Saturday":"Subota",
"Sun":"Ned",
"Sunday":"Nedjelja",
"Thu":"Čet",
"Thursday":"Četvrtak",
"Tue":"Uto",
"Tuesday":"Utorak",
"Wed":"Srij",
"Wednesday":"Srijeda",
"Weekly from %1 to %2":"Tjedno od %1 do %2"
},
"trafficHostEditor": {
"Add Host":"Dodaj host",
"Edit Host":"Uredi host",
"Host type:":"Vrsta hosta:",
"Network:":"Mreža:",
"The range of IP addresses is not valid.":"Opseg IP adresa nije valjan."
},
"trafficNatEditor": {
"Allow reverse connections from any host (full cone NAT)":"Dozvoli povratne veze sa bilo kojeg hosta (full cone NAT)",
"Allow using of a different interface if this one becomes unavailable":"Dozvoli korištenje drugog sučelja ako ovo postane nedostupno",
"Are you sure you want to enable full cone NAT?":"Jeste li sigurni da želite omogućiti puni cone NAT?",
"Connections initiated by the same host may use different Internet links. While this setting offers better performance you may experience compatibility problems with some applications and web sites.":"Veze inicirane od istog hosta mogu koristiti različite Internet veze. Iako ova postavka pruža bolje performanse možete iskusiti probleme usklađenosti s nekim aplikacijama i web odredištima.",
"Connections initiated by the same host will always use the same Internet link.":"Veze inicirane od istog hosta će uvijek koristiti istu internet vezu.",
"Default setting (recommended)":"Zadana postavka (preporučljivo)",
"Destination NAT":"Odredišni NAT",
"Enable destination NAT":"Omogući odredišni NAT",
"Enable source NAT":"Omogući izvorišni NAT",
"Full cone NAT":"Puni Cone NAT",
"Interface:":"Sučelje:",
"It is not recommended to enable full cone NAT unless you are sure what you are doing. By turning it on, you are allowing certain incoming traffic from arbitrary Internet hosts. That may imply a security threat.":"Ne preporučuje se omogućivanje punog cone NAT ako niste sigurni da znate što radite. Njegovim uključivanjem omogućavate određeni internetski promet iz proizvoljnih internetskih hostova. Oni mogu podrazumijevati sigurnosnu prijetnju.",
"Kerio WinRoute Firewall will automatically choose the IP address for source NAT depending on the Internet connectivity.":"Kerio WinRoute Firewall će automatski odabrati IP adrese za izvorišni NAT ovisno o internet povezivosti.",
"Kerio WinRoute Firewall will use IP address of the following specified interface for source NAT.":"Kerio WinRoute Firewall će koristiti IP adrese sljedećeg sučelja za izvorišni NAT.",
"Kerio WinRoute Firewall will use the following specified IP address for source NAT.":"Kerio WinRoute Firewall će koristiti sljedećeg IP adresu za izvorišni NAT.",
"No available interface":"Nema dostupnog sučelja",
"Perform load balancing per connection (better performance)":"Izvršavaj uravnoteženje opterećenja po vezi (bolje performanse)",
"Perform load balancing per host (better compatibility)":"Izvršavaj uravnoteženje opterećenja po hostu (bolja usklađenost)",
"Source NAT":"Izvorišni NAT",
"There is no interface available. Please choose another NAT mode.":"Nije izabrano ni jedno sučelje. Izaberite drugi način rada NAT.",
"Traffic Policy - Translation":"Politika prometa - Prijevod",
"Translate port as well":"Prevedi također i port",
"Translate port to:":"Prevedi port u:",
"Translate to the following host:":"Prevedi u sljedeći host:",
"Use specified IP address":"Koristi navedenu IP adresu",
"Use specified outgoing inteface":"Koristi navedeno odlazno sučelje"
},
"trafficPolicy": {
"Destination":"Odredište",
"Inspector":"Inspektor",
"Service":"Usluga",
"Source":"Izvor",
"Translation":"Prijevod"
},
"trafficRuleEditor": {
"Add port…":"Dodavanje porta…",
"Add service…":"Dodavanje usluge…",
"Any service":"Bilo koja usluga",
"Any user":"Bilo koji korisnik",
"Port or port range:":"Port ili raspon portova:",
"Traffic Policy - Service/Port":"Politika prometa - Usluga/port"
},
"trafficRuleList": {
"All VPN tunnels":"Svi VPN tuneli",
"Authenticated users":"Autentificirani korisnici",
"Balancing per connection":"Uravnoteženje po vezi",
"Balancing per host":"Uravnoteženje po hostu",
"Full Cone NAT":"Full Cone NAT",
"Internet interfaces":"Internet sučelja",
"MAP":"MAP",
"NAT":"NAT",
"Trusted/Local interfaces":"Pouzdana/Lokalna sučelja",
"VPN clients":"VPN klijenti",
"connections":"veze",
"packets":"paketi"
},
"trafficSourceDestinationEditor": {
"Address Groups":"Grupa adresa",
"Address Groups…":"Skupine adresa…",
"All VPN Tunnels":"Svi VPN tuneli",
"All selected VPN tunnels will be removed from the list.":"Svi izabrani VPN tuneli će biti uklonjeni s popisa.",
"All selected users will be removed from the list.":"Svi izabrani korisnici će biti uklonjeni s popisa.",
"Any Authenticated User":"Svaki autentificirani korisnik",
"Any connected VPN Client":"Svaki povezani VPN Client",
"Any destination":"Svako odredište",
"Any source":"Svaki izvor",
"Do you want to add All VPN tunnels?":"Želite li dodati drugi Sve VPN tunele?",
"Do you want to continue?":"Želite li nastaviti?",
"Hosts":"Hostovi",
"Host…":"Host…",
"Interfaces":"Sučelja",
"Interfaces…":"Sučelja…",
"Internet interfaces":"Internet sučelja",
"Selected Users…":"Odabrani korisnici…",
"Show empty groups":"Prikaži prazne skupine",
"Traffic Policy - Destination Editor":"Politika prometa - Uređivač odredišta",
"Traffic Policy - Source Editor":"Politika prometa - Uređivač izvora",
"Trusted/Local interfaces":"Pouzdana/Lokalna sučelja",
"Users and Groups":"Korisnici i grupe",
"VPN server":"VPN poslužitelj",
"VPN…":"VPN…"
},
"urlGroupEditor": {
"Loading groups…":"Učitavanje grupa…",
"Properties":"Svojstva",
"Type:":"Vrsta:",
"URL":"URL",
"URL Group":"URL grupa",
"URL Group:":"Grupa URL-a:",
"URL:":"URL:"
},
"urlGroupList": {
"Any":"Bilo koji"
},
"userEdit": {
"(is disabled in Active Directory domain)":"(je onemogućen u domeni Active Directory)",
"Address group":"Grupa adresa",
"Assume that the user works on the following hosts:":"Pretpostavi da korisnik radi na sljedećim hostovima:",
"Confirm password:":"Potvrdi lozinku:",
"Use semicolons (;) to separate individual entries":"Koristite se točka-zarezima (;) da bi odvojili pojedinačne unose"
},
"userEditor": {
"(Limit bandwidth according to Bandwidth Limiter settings only.)":"(Ograniči propusnost samo prema postavkama ograničenja propusnosti.)",
"Account is enabled":"Račun je omogućen",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active objects at web pages":"Aktivni objekti na web stranicama",
"Add User":"Dodaj korisnika",
"Additional Rights":"Dodatna prava",
"Administration Rights":"Administracijska prava",
"Assign a static IP address to VPN client":"Dodijeli statičku IP adresu VPN klijentu",
"Authentication:":"Autentifikacija:",
"Automatic login":"Automatska prijava",
"Automatic opening of new browser windows - usually ad pop-up windows":"Automatsko otvaranje novih prozora preglednika - obično skočni prozori s oglasima",
"Block any further traffic":"Blokiraj sav sljedeći promet",
"Domain Template":"Predložak domene",
"Don't block further traffic":"Ne blokiraj sljedeći promet",
"Edit User":"Uredi korisnika",
"Email address:":"Adresa e-pošte:",
"Enable daily limit":"Omogući dnevno ograničenje",
"Enable monthly limit":"Omogući mjesečno ograničenje",
"Enable weekly limit":"Omogući tjedno ograničenje",
"Filter out HTML ActiveX objects":"Isključi filtriranjem HTML ActiveX objekte",
"Filter out HTML Java applets":"Isključi filtriranjem HTML Java potprograme",
"Filter out HTML JavaScript pop-up windows":"Isključi filtriranjem HTM JavaScript skočne prozore",
"Filter out HTML Script tags":"Isključi filtriranjem HTML skriptne oznake",
"Filter out cross-domain referer":"Isključi filtriranjem dolazak s različite domene",
"Full access to administration":"Puni pristup administraciji",
"Full name:":"Puni naziv:",
"HTML <applet> tags (Java Applet)":"HTML <applet> oznake (Java Applet)",
"HTML <script> tags - commands of scripting languages, such as JavaScript, VBScript, etc.":"HTML <script> oznake – naredbe skriptnih jezika, kao što su JavaScript, VBScript, itd.",
"Internal user database":"Unutrašnja baza podataka korisnikog",
"Language options":"Opcije jezika",
"No access to administration":"Nema pristupa administraciji",
"None":"Ništa",
"Notify user by email when quota is exceeded":"Obavijestite korisnika e-poštom kad prijeđe kvotu",
"Password and password confirmation do not match.":"Lozinka i potvrda lozinke se ne slažu.",
"Prefered language:":"Željeni jezik:",
"Quota:":"Kvota:",
"Read only access to administration":"Pristup administraciji samo za čitanje",
"Specific host IP addresses":"IP adrese određenog hosta",
"This option enables/disables the Referer item included in an HTTP header.":"Ova opcija omogućava/onemogućava Referer stavku uključenu u HTTP zaglavlje.",
"This user has a separate configuration":"Ovaj korisnik ima odvojenu konfiguraciju",
"This user must have full-access rights for administration at any time. For that reason some values can't be changed.":"Ovaj korisnik mora u svakom trenutku imati prava punog pristupa za administriranje. Iz tog razloga neke vrijednosti nije moguće mijenjati.",
"This user's configuration is defined by the domain template":"Postavke ovog korisnika su definirane predloškom domene",
"Transfer quota":"Kvota prijenosa",
"VPN client address":"Adresa VPN klijenta",
"View User":"Pregled korisnika",
"Web content scanning options":"Opcije skeniranja web sadržaja"
},
"userGroupEditor": {
"Add Group":"Dodaj grupu",
"Edit Group":"Uredi grupu",
"Members":"Članovi",
"View Group":"Pogledaj grupu"
},
"userGroupList": {
"Merging local users into this domain…":"Spajanje lokalnih korisnika u ovu domenu…",
"Some user accounts are not functioning, autentication by Active Directory® and by Windows NT® domain is not active.":"Neki korisnički računi ne rade, autentifikacija putem Active Directory® i putem Windows NT® domene nije aktivna.",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Do you want to solve all conflicts?":"Neka korisnička imena su u sukobu s korisnicima u lokalnoj korisničkoj bazi podataka. Želite li riješiti sve konflikte?"
},
"userImportList": {
"Import User Accounts":"Uvoz korisničkih računa"
},
"userImportServer": {
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Naziv domene Active Directory®:",
"Do you want to continue with user import and automatic domain configuration?":"Želite li nastaviti s uvozom korisnika i automatskim konfiguriranjem domene?",
"Import User Accounts":"Uvoz korisničkih računa",
"Import from server:":"Uvezi s poslužitelja:",
"Import users from:":"Uvezi korisnike iz:",
"Importing users from domain %1…":"Uvoz korisnika s domene %1…",
"Kerio WinRoute Firewall is not configured to authenticate users from your primary domain. It can be automatically configured based on values you use for user import.":"Kerio WinRoute Firewall nije konfiguriran tako da autentificira korisnike iz vaše primarne domene. Moguće ga je automatski konfigurirati ovisno o vrijednosti koje koristite za uvoz korisnika.",
"Kerio WinRoute Firewall is not member of any domain.":"Kerio WinRoute Firewall nije član niti jedne domene.",
"No user accounts can be imported from the server specified.":"Nema korisničkih računa za uvoz s navedenog poslužitelja.",
"Secure connection (LDAPS)":"Sigurna veza (LDAPS)",
"Testing connection to the primary domain…":"Provjera veze s primarnom domenom…",
"There is a problem with connection to domain %1.":"Postoji problem u vezi s domenom %1.",
"User Import":"Uvoz korisnika",
"Windows NT® domain":"Windows NT® domena",
"Windows NT® domain name:":"Naziv domene Windows NT®:",
"You cannot import users: %1":"Ne možete uvoziti korisnike: %1"
},
"userList": {
"Account Status":"Status računa",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Are you sure you want to remove the selected users?":"Jeste li sigurni da želite izbrisati izabrane korisnike?",
"Are you sure you want to remove user \"%1\"?":"Jeste li sigurni da želite ukloniti korisnika \"%1\"?",
"Authentication Type":"Vrsta autentifikacije",
"Automatic Login":"Automatska prijava",
"Convert User Accounts":"Pretvori korisničke račune",
"Delete User":"Izbriši korisnika",
"Do you want to solve all conflicts now?":"Želite li sada riješiti sve konflikte?",
"Domain:":"Domena:",
"Groups":"Grupe",
"Hide disabled user accounts":"Sakrij onemogućene korisničke račune",
"IP Addresses":"IP adresa",
"Internal user database":"Unutrašnja baza podataka korisnikog",
"Preferences":"Postavke",
"Quota":"Kvota",
"Search:":"Traži:",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Unless such users specify domain name within their login, they are logged in as a local database users. This behavior can be undesirable. When conflicts are solved, the user account is removed from the local database and its settings are merged with the settings of the account from this domain.":"Neka korisnička imena su u sukobu s korisnicima u lokalnoj korisničkoj bazi podataka. Ako takvi korisnici ne navedu ime domene unutar svoje prijave, bit će prijavljeni kao lokalni korisnici baze podataka. Ovo ponašanje može biti nepoželjno. Kad se konflikti riješe, korisnički račun će biti uklonjen iz baze podataka i njegove postavke će biti spojene s postavkama računa s ove domene.",
"Static VPN Client Address":"Statička adresa VPN Client",
"Template…":"Predložak…",
"You cannot remove the user \"%1\".":"Ne možete ukloniti korisnika \"%1\".",
"You cannot remove the user whose account you are currently using.":"Ne možete izbrisati korisnika s kojim ste prijavljeni.",
"…and %1 more":"…i %1 više"
},
"vpnRouteManager": {
"Please specify remote endpoint":"Molim navedite udaljenu krajnju točku",
"The VPN tunnel is configured to use custom routes only, but no custom routes are defined. Do you want to continue?":"VPN tunel je postavljen tako da koristi samo korisničke putove, ali nema definiranih korisničkih putova. Želite li nastaviti?",
"Trying to detect the remote endpoint's SSL certificate…":"Pokušavam otkriti SSL certifikat udaljene krajnje točke…"
},
"webFilterCategories": {
"Alcohol":"Alkohol",
"Anonymizer":"Anonimizator",
"Art":"Umjetnost",
"Business / Services":"Poslovanje / Usluge",
"Cars / Transportation":"Automobili / Prijevoz",
"Chat / IM":"Razgovori / IM",
"Community Sites":"Društvene stranice",
"Compromised and Links to Malware":"Kompromitirane poveznice i poveznice do zlonamjernog softvera",
"Computers and Technology":"Računala i tehnologija",
"Criminal Skills / Hacking":"Kriminalne vještine / Hakiranje",
"Dating and Relationships":"Izlasci i veze",
"Download Sites":"Stranice za preuzimanja",
"Education":"Edukacija",
"Entertainment and Videos":"Zabava i video",
"Finance":"Financije",
"Gambling":"Kockanje",
"Games":"Igre",
"Government":"Vlada",
"Hate Speech":"Govor mržnje",
"Health":"Zdravlje",
"Home / Leisure":"Dom / Zabava",
"Humor":"Humor",
"Illegal Drugs":"Ilegalne droge",
"Job Search":"Potr. za poslom",
"Mature":"Odrasli",
"Military":"Vojska",
"Music and Audio":"Glazba i audio",
"News and Magazines":"VIjesti i tjednici",
"Non-profits":"Neprofitni",
"Nudity":"Nudizam",
"Online Ads":"Online oglasi",
"Overrides":"Premošćuje",
"Personal Webpages":"Osobne internetske stranice",
"Pharmaceuticals":"Farmacija",
"Phishing and Fraud":"Krađa identiteta i prijevare",
"Politics and Law":"Polittka i zakon",
"Pornography / Sex":"Pornografija / Seks",
"Portal Sites":"Portali",
"Real Estate":"Nekretnine",
"Religion":"Religija",
"Restaurants":"Restorani",
"Search Engines":"Pretraživači",
"Shopping":"Kupovina",
"Social Networking":"Društveno umrežavanje",
"Spam URLs":"URL než.pošte",
"Sports and Recreation":"Sport i rekreacija",
"Spyware and Malicious Sites":"Špijunski softver i zlonamjerne stranice",
"Tobacco":"Duhan",
"Translator":"Prevoditelj",
"Travel":"Putovanje",
"Violence":"Nasilje",
"Weapons":"Oružje",
"Web-based Email":"Internetsa e-pošta"
},
"webFilterGroups": {
"Criminal Activities":"Kriminalne aktivnosti",
"Drugs":"Droge",
"Entertainment / Culture":"Zabava / Kultura",
"Extreme":"Ekstremno",
"Finance / Investment":"Financije / Ulaganje",
"Games / Gambling":"Igre / Kockanje",
"General Business":"Opći poslovi",
"IT":"IT",
"Information / Communication":"Informacije / Komunikacija",
"Job Search":"Potr. za poslom",
"Lifestyle":"Stil života",
"Malware":"Zlonamjerni softver",
"Mature":"Odrasli",
"Medicine":"Medicina",
"Ordering":"Narudžbe",
"Pornography / Nudity":"Pornografija / Nagost",
"Private Homepages":"Privatne web stranice",
"Social Networking":"Društveno umrežavanje",
"Society / Education / Religion":"Društvo / Edukacija / Religija",
"Spam":"Neželjena pošta",
"Vehicles / Transportation":"Vozila / Prijevoz",
"Weapons":"Oružje"
}
};