<translation>
<text id="unsupported_browser">A webböngészője (vagy annak verziója) nem támogatott.</text>
<text id="bookmarks_badChar">Az elérési útban nem szerepelhetnek az alábbi szimbólumok/karakterek: / : * &quot; &lt; &gt; |</text>
<text id="about">Névjegy</text>
<text id="report_bugs">Hibák jelentése a Kerio Technologies felé</text>
<text id="unable_to_open">Nem lehet megnyitni a megadott elérési utat.</text>
<text id="requested_path">Kért elérési út</text>
<text id="wait_while_loading">Kis türelmet, betöltés folyamatban...</text>
<text id="title_rename">A kijelölt fájl vagy mappa átnevezése</text>
<text id="rename_succ_renamed">átnevezése sikerült, az új név:</text>
<text id="select_bookmark">Könyvjelző választása</text>
<text id="logout_succ">Sikeres kijelentkezés</text>
<text id="new_login">Új bejelentk.</text>
<text id="copyright">Szerzői jog</text>
<text id="antivirus">Beépített víruskereső</text>
<text id="external_antivirus">Külső víruskereső</text>
<text id="none">nincs</text>
<text id="auth_fail">Sikertelen bejel.</text>
<text id="login_again">Bejelentk. ismét</text>
<text id="bookmark_insert_success">Beszúrva</text>
<text id="bookmark_insert_report">sikeresen a hálózati könyvjelzők közé került.</text>
<text id="bookmark_edit_success">Módosítva</text>
<text id="bookmark_edit_report">sikeresen módosítva: </text>
<text id="selected_sentence_bookmarks">könyvjelző kijelölve</text>
<text id="bookmark_delete_report">A következő könyvjelzőket sikerült törölni:</text>
<text id="of">/</text>
<text id="dialog_upload_success">A feltöltés sikeresen befejeződött.</text>
<text id="copy_failed_sum">kijelölt fájl vagy mappa nem másolható.</text>
<text id="delete_failed_sum">kijelölt fájl vagy mappa nem törölhető.</text>
<text id="move_failed_sum">kijelölt fájl vagy mappa nem helyezhető át.</text>
<text id="create_report">sikeresen létrehozva a következő helyen:</text>
<text id="bookmarks_edit_bookmark">Könyvjelző szerk.</text>
<text id="bookmarks_exists">Már létezik ugyanezen elérési úttal vagy leírással rendelkező könyvjelző.</text>
<text id="unknown_error">Ismeretlen hiba</text>
<text id="bookmarks_fill_path">Adja meg a könyvjelzők elérési útját.</text>
<text id="bookmarks_unable_find">Nem található a kért könyvjelző.</text>
<text id="bookmarks_insert">Új könyvjelző beszúrása</text>
<text id="bookmarks_show_main">Megjelenítés a főoldalon</text>
<text id="bookmarks_path">Könyvjelző útvonala</text>
<text id="bookmarks_description">Könyvjelző leírása</text>
<text id="bookmarks_choose_bookmark">Könyvjelző kiválasztása</text>
<text id="bookmarks_goto_bookmark">Ugrás könyvjelzőre</text>
<text id="bookmarks_user_def">Felhasználói könyvjelzők</text>
<text id="bookmarks_add_new">Új könyvjelző hozzáadása</text>
<text id="bookmarks_no_book">Nincs megadva könyvjelző.</text>
<text id="bookmarks_will_on_main">megjelenik a főoldalon:</text>
<text id="manage_bookmarks">Könyvjelzők kezelése</text>
<text id="bookmarks_list">A kijelölt könyvjelzők listája</text>
<text id="bookmarks_not_deleted">Némelyik könyvjelzőt nem lehet törölni.</text>
<text id="bookmarks_not_saved">Nem lehet menteni a könyvjelzőt.</text>
<text id="bookmarks_not_inserted">Nem lehet beszúrni a könyvjelzőt.</text>
<text id="bookmark_delete">Könyvjelző törlése</text>
<text id="bookmark_edit">Könyvjelző szerk.</text>
<text id="bookmark_insert">Könyvjelző beszúrása</text>
<text id="head_goto_main">Ugrás a főoldalra</text>
<text id="head_browse_network">Hálózat tallózása</text>
<text id="head_entire_network">Teljes hálózat</text>
<text id="head_goto_dir">Ugrás</text>
<text id="head_refresh">Frissítés</text>
<text id="head_goto_dir_example">pl. \\sajatkiszolgalo\megosztas</text>
<text id="head_bookmarks_title">Hálózati könyvjelzők kezelése</text>
<text id="head_bookmarks">Könyvjelzők</text>
<text id="head_logout">Kijelentk.</text>
<text id="head_current_path">Aktuális útvonal</text>
<text id="antivirus_mcafee">McAfee víruskereső</text>
<text id="antivirus_common">víruskereső</text>
<text id="antivirus_sc_upload">A feltöltés vizsgálata</text>
<text id="antivirus_sc_download">A letöltés vizsgálata</text>
<text id="antivirus_none">Nincs víruskereső a Kerio WinRoute Firewall alkalmazáshoz.</text>
<text id="main_product_info">Termékinformáció</text>
<text id="main_product">Termék</text>
<text id="main_version">verzió</text>
<text id="main_website">Kezdőlap</text>
<text id="main_av_info">Víruskeresési adatok</text>
<text id="main_entire_network">A teljes hálózat tallózása</text>
<text id="main_bookmarks_description">...</text>
<text id="main_entire_network_description">...</text>
<text id="progress_unknown">Kapcsolódás...</text>
<text id="progress_uploading">Feltöltés a Kerio WinRoute Firewall alkalmazásba...</text>
<text id="progress_scanning">Vizsgálat...</text>
<text id="progress_copying">Másolás a célhelyre...</text>
<text id="progress_finished">Kész.</text>
<text id="progress_failed">Sikertelen</text>
<text id="progress_virus_found">Vírus!</text>
<text id="progress_scan_failed">Nem lehet vizsgálni a fájlt.</text>
<text id="progress_table_title">SSL-VPN feltöltés</text>
<text id="progress_upload_status">Feltöltés állapota</text>
<text id="auth_login">A bejelentk.</text>
<text id="auth_success">néven sikeres volt.</text>
<text id="auth_continue">Folytatás...</text>
<text id="auth_title">Bejelentkezés Kerio Clientless SSL-VPN rendszerbe</text>
<text id="auth_username">Név</text>
<text id="auth_password">Jelszó</text>
<text id="auth_login_short">Bejelentk.</text>
<text id="actions_details">Részletek</text>
<text id="actions_mkdir_err_path">Új mappaútvonal</text>
<text id="actions_err_message">Hibaüzenet</text>
<text id="actions_delete_question">Valóban törölni kívánja a kijelölt fájlokat, illetve könyvtárakat?</text>
<text id="actions_generated_errors">A művelet hibát okozott.</text>
<text id="actions_rename_only_one">Egyszerre csak egy fájl/mappa nevezhető át.</text>
<text id="actions_rename_one">Legalább egy fájlt vagy mappát ki kell jelölni.</text>
<text id="actions_rename_question">Biztosan át kívánja nevezni a kijelölt fájlt/mappát?</text>
<text id="actions_folder">Mappa</text>
<text id="actions_filedir">Fájl/mappa</text>
<text id="actions_rename_to">Átnevez erre:</text>
<text id="actions_path">Elérési út</text>
<text id="actions_source_path">Forrás útvonala</text>
<text id="actions_target_path">Cél elérési útja</text>
<text id="actions_rename_badchars">Az új névben nem szerepelhet perjel (/), fordított perjel (\), sem kettőspont(:).</text>
<text id="actions_copy_badchars">Paraméterben nem szerepelhet kettőspont (:).</text>
<text id="actions_copy_over_dirs">Nem lehet másolási műveletet végrehajtani könyvtárakon.</text>
<text id="actions_move_over_dirs">Nem lehet áthelyezési műveletet végrehajtani könyvtárakon.</text>
<text id="actions_copy_more_in_one">Nem lehet több fájlt vagy mappát egyetlen fájlba másolni.</text>
<text id="actions_move_more_in_one">Nem lehet több fájlt vagy mappát egyetlen fájlba áthelyezni.</text>
<text id="browse_upload_to">Fájl feltöltése az aktuális helyre</text>
<text id="browse_newdir">Új mappa</text>
<text id="browse_choose_action">Művelet kiválasztása</text>
<text id="browse_current_path">Aktuális útvonal</text>
<text id="browse_seldesel_all">Össz. kijelöl./kij. megsz.</text>
<text id="browse_name">Név</text>
<text id="browse_size">Méret</text>
<text id="browse_changed">Módosítva</text>
<text id="browse_description">Leírás</text>
<text id="browse_no_dir">A mappa nem érhető el vagy nem létezik.</text>
<text id="browse_up">Egy szintet fel</text>
<text id="browse_add_to_bookmarks">Hozzáadás könyvjelzőkhöz</text>
<text id="dir_empty">A mappa üres</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_header">A jelenlegi hely hozzáadása a könyvjelzőkhöz</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_error">Nem lehet hozzáadni a könyvjelzőt.</text>
<text id="errorMessage_2">A fájl nem található.</text>
<text id="errorMessage_3">Nem található az elérési út.</text>
<text id="errorMessage_5">Nincs megfelelő jogosultsága ezen művelet végrehajtásához.</text>
<text id="errorMessage_32">A folyamat nem éri el a fájlt vagy mappát. A fájlt jelenleg másik folyamat használja.</text>
<text id="errorMessage_53">Nem található a hálózati elérési út. </text>
<text id="errorMessage_123">Nem érvényes a fájl, mappa vagy elérési út neve.</text>
<text id="errorMessage_145">A mappa nem üres.</text>
<text id="errorMessage_183">Az aktuális mappában már található ilyen nevű fájl vagy mappa.</text>
<text id="errorMessage_emptyFolderName">Nincs megadva a mappa neve.</text>
<text id="errorMessage_emptyFileFolderName">Nincs megadva a fájl/mappa neve.</text>
<text id="title_move">A kijelölt fájl(ok) áthelyezése</text>
<text id="title_copy">A kijelölt fájl(ok) másolása</text>
<text id="title_delete">A kijelölt fájlok vagy mappák törlése</text>
<text id="title_create">Új mappa létrehozása</text>
<text id="title_upload">Fájl(ok) feltöltése</text>
<text id="title_add_to_bookmarks">A jelenlegi hely hozzáadása a könyvjelzőkhöz</text>
<text id="title_delete_bookmarks">A kijelölt könyvjelző(k) törlése</text>
<text id="title_edit_bookmark">Kijelölt könyvjelző szerkesztése</text>
<text id="title_insert_bookmark">Új könyvjelző beszúrása</text>
<text id="title_copy_dialog">A kijelölt fájlok másolása</text>
<text id="dialog_copy_dir">A kijelölt fájlok másolása a következő mappába</text>
<text id="dialog_copy_success">Másolva</text>
<text id="dialog_copy_success_message">Az alábbi fájlokat vagy mappákat sikerült átmásolni a következő helyre:</text>
<text id="dialog_selected">A kijelölt fájlok és mappák listája</text>
<text id="dialog_target_goto">ugrás a célmappához</text>
<text id="selected_sentence">kijelölt fájlok vagy mappák</text>
<text id="dialog_copy_error">A kijelölt fájlok vagy mappák némelyike nem másolható.</text>
<text id="dialog_create_inDir">Mappában:</text>
<text id="dialog_create_newDir">Új mappa létrehozása</text>
<text id="dialog_create_error">Nem lehet létrehozni a mappát.</text>
<text id="dialog_create_success">Mappa létrehozva</text>
<text id="dialog_create_stay">maradjon az aktuális mappában</text>
<text id="dialog_create_goto">ugrás az újonnan létrehozott mappához</text>
<text id="title_delete_dialog">A kijelölt fájlok vagy mappák törlése</text>
<text id="dialog_delete_from">A kijelölt fájlok vagy mappák törlése a következő mappában</text>
<text id="dialog_delete_error">A kijelölt fájlok vagy mappák némelyike nem törölhető.</text>
<text id="dialog_delete_success">Törölve</text>
<text id="dialog_delete_success_message">Az alábbi fájlok vagy mappák törlése sikerült a következő helyen:</text>
<text id="title_move_dialog">Kijelölt fájlok áthelyezése</text>
<text id="dialog_move_dir">A kijelölt fájlok áthelyezése a következő mappába</text>
<text id="dialog_move_error">A kijelölt fájlok vagy mappák némelyike nem helyezhető át.</text>
<text id="dialog_move_success">Áthelyezve</text>
<text id="dialog_move_success_message">Az alábbi fájlok vagy mappák áthelyezése sikerült a következő helyre:</text>
<text id="title_rename_dialog">Fájl vagy mappa átnevezése</text>
<text id="dialog_rename_original">Korábbi név</text>
<text id="dialog_rename_newName">Új név</text>
<text id="dialog_rename_success">Átnevezve</text>
<text id="dialog_rename_error">Nem lehet átnevezni a fájlt vagy mappát.</text>
<text id="title_upload_dialog">Fájl feltöltése</text>
<text id="dialog_upload_file">Fájl feltöltése</text>
<text id="dialog_upload_to">Mappába:</text>
<text id="dialog_upload_finish">A feltöltés sikeresen befejeződött.</text>
<text id="dialog_upload_file">Fájl</text>
<text id="dialog_upload_wasUploadedInto">feltöltése sikerült a következő helyre:</text>
<text id="dialog_upload_error">A fájl nem tölthető fel.</text>
<text id="dialog_upload_fileExists">már létezik a célhelyen. Újraírja?</text>
<text id="select_target_location">Célhely kiválasztása</text>
<text id="go_to_typed">Ugrás a megadott helyre</text>
<text id="choose_from_bookmarks">Cél választása a könyvjelzők listájából</text>
<text id="select_from_list">Cél választása a listából</text>
<text id="error_number">Hiba száma</text>
<text id="copy_simple">Másolás</text>
<text id="move_simple">Áthelyezés</text>
<text id="rename_simple">Átnevezés</text>
<text id="create_simple">Létrehozás</text>
<text id="delete_simple">Törlés</text>
<text id="upload_simple">Feltöltés</text>
<text id="insert_simple">Beszúrás</text>
<text id="add_simple">Hozzáadás</text>
<text id="navigation_tree">Navigációs fa</text>
<text id="tasks">Feladatok</text>
<text id="close_window">Bezárás</text>
<text id="back">Vissza</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="save">Mentés</text>
<text id="edit">Szerkeszt</text>
<text id="cancel">Mégse</text>
<text id="delete">Törlés</text>
<text id="yes">igen</text>
<text id="no">nem</text>
<text id="n_a">N/A</text>
<text id="network">Hálózat</text>
<text id="domain">Tartomány</text>
<text id="server">kiszolgáló</text>
<text id="dir">DIR</text>
<text id="create">Létrehozás</text>
<text id="upload">Feltöltés</text>
<text id="copy">Másolás</text>
<text id="move">Áthelyezés</text>
<text id="rename">Átnevezés</text>
<text id="delete">Törlés</text>
<text id="create">Új mappa</text>
<text id="entire_network">Teljes hálózat</text>
<text id="please_wait">Kis türelmet...</text>
<text id="browse">Tallózás</text>
<text id="change">Módosítás</text>
<text id="change_title">Hálózat tallózása</text>
</translation>
