<!-- Each phrase must be WHOLE on ONE line!!! -->
<translation>
	<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
	
  <text id="lang_auth_failed">Fallo de autenticación</text>
  <text id="lang_username">Nombre de usuario</text>
  <text id="lang_password">Contraseña</text>
  <text id="lang_login">Inicio de sesión</text>
	<text id="login-enter-username-and-password">Escriba su nombre de usuario y su contraseña</text>
  <text id="lang_login_page">Pagina de inicio de sesión</text>
	<text id="login-redirect">Redireccionando a página de inicio de sesión, espere unos segundos...</text>
	<text id="login-redirect2">Si no es redirigido automáticamente, haga clic en este </text>
	<text id="login-redirect-link">vínculo</text>
	
	<text id="login-logout-user">Cerrar la sesión del usuario</text>
	<text id="login-user-logged-on">El siguiente usuario está conectado deste el ordenador de usted</text>
	<text id="login-logout-for-security-reasons">Por motivos de seguridad, conectase al interfaz web de Kerio WinRoute Firewall por escribir su contraseña de nuevo</text>
	
  <text id="lang_access_restr">El administrador de su firewall ha restringido el acceso al servicio WWW.</text>
  <text id="lang_must_login">Antes de poder continuar, debe iniciar sesión en el firewall introduciendo su nombre de usuario y contraseña.</text>
  <text id="lang_explain1">En función de las reglas de restricción del firewall, puede no tener permitido el acceso a determinadas páginas web.</text>
  <text id="lang_explain2">Si esto sucede y considera que debería tener acceso a estas páginas, póngase en contacto con el administrador del firewall.</text>
  <text id="lang_explain3">Aviso de privacidad: El administrador del firewall podría configurar la supervisión de determinadas páginas web que usted (u otros usuarios) estén visitando.</text>
  <text id="lang_explain4">Las páginas visitadas se almacenan en archivos de registro del firewall.</text>
	
  <text id="lang_logout">Cerrar sesión</text>
  <text id="lang_logout_page">Pagina de cierre de sesión</text>
  <text id="lang_logout_success">El cierre de sesión ha sido correcto</text>
  <text id="lang_login_goto">Para iniciar sesión, vaya a la</text>
  <text id="lang_login_page_small">pagina de inicio de sesión</text>	
	
  <text id="lang_not_allowed">No tiene permiso para acceder a la página solicitada en base a las reglas de acceso web del firewall.</text>
  <text id="lang_req_page">Página solicitada</text>
  <text id="lang_deny_reason">Motivo para denegación</text>
  <text id="lang_contact_admin">Póngase en contacto con el administrador del firewall si considera que debería tener acceso a esta página.</text>
	<text id="deny-webFilter">Categorías Kerio Web Filter</text>
  <text id="lang_need_access1">Si aún desea acceder al sitio web solicitado, utilice </text>
  <text id="lang_need_access2">para sortear provisionalmente las reglas. El firewall registra todas las solicitudes de desbloqueo.</text>
	<text id="unlock-button-small">el botón de desbloquear</text>
  <text id="lang_unlock">Desbloquear</text>
  <text id="lang_access_denied">Acceso denegado</text>
	<text id="lang_denied_old">Acceso denegado (navegador antiguo)</text>	
  <text id="lang_access_not_allowed">No se permite el acceso a la interfaz web desde su dirección IP</text>	
	<text id="lang_old_browser1">Su navegador web ha enviado una solicitud sin ningún campo de encabezado 'Host'.</text>
	<text id="lang_old_browser2">Sin esta información, el firewall no puede verificar sus permisos de acceso web y su solicitud se ha denegado en base a la configuración del firewall.</text>
	<text id="lang_old_browser3">Para resolver esto, el administrador del firewall debe habilitar su navegador o usted debe actualizar éste a un navegador compatible HTTP/1.1.</text>
	
  <text id="lang_unlock_failed">Fallo de desbloqueo web</text>
  <text id="lang_unlock_request">Desbloquear solicitud para usuario</text>

	<text id="unlock-failed-mess">Fallo de la operación de desbloqueo.</text>
	<text id="unlock-failed-reasons">Posibles motivos:</text>
	
   <text id="lang_reason1">Se ha alcanzado el límite de desbloqueo para el usuario.</text>
   <text id="lang_reason2">La función de desbloqueo no está permitida para esta regla.</text>
   <text id="lang_reason3">Se modificaron las reglas de contenido del firewall.</text>
   <text id="lang_reason4">Los parámetros en la URL no son válidos o se han modificado.</text>
	
	<text id="tabCaption_overall">Total</text>
		<text id="overall_1">Gráfico de tráfico diario</text>
		<text id="overall_2">Gráfico de los sitios web más frecuantados</text>
		<text id="overall_3">Gráfico de las categorías web más frecuantadas</text>
		<text id="overall_4">Gráfico de los 5 usuarios principales</text>
		<text id="overall_5">Gráfico de protocoles utilizados</text>
		
	<text id="tabCaption_individual">Individual</text>
		<text id="individual_4">Lista de usuarios</text>
		
	<text id="tabCaption_traffic">Tráfico de usuarios </text>
		<text id="traffic_1">Tabla de datos transferidos</text>

	<text id="tabCaption_sites">Sitios visitados</text>
		<text id="sites_1">Gráfico de los sitios web más frecuentados</text>
		<text id="sites_2">Tablas con detalles</text>	
		
	<text id="tabCaption_categories">Categorías web</text>
		<text id="categories_1">Gráfico de las categorías web más solicitadas</text>	

	<text id="tabCaption_accStats">Estado</text>
		<text id="accStats_1">Preferencias de la cuenta</text>
		
	<text id="tabCaption_prefs">Preferencias</text>
		<text id="prefs_1">Las estadísticas y configuración principales de la cuenta</text>

	<text id="tabCaption_error">Error</text>
		<text id="error_1">Página de error</text>
		<text id="dbError">Error de conexión a la base de datos.</text>
		<text id="dbErrorStats">No tiene los permisos necesarios para ver Estadísticas de uso de Internet.</text>
		<text id="dbError_text1">La base de datos de las estadísticas no está disponible.</text>
		<text id="dbError_text2">Contacte con el administrador de su firewall.</text>
		
	<text id="header_myAccount">Mi cuenta</text>
	<text id="header_statistics">Estadísticas</text>

	<text id="hourlyTraffic">Tráfico por hora</text>
	<text id="dailyTraffic">Tráfico por día</text>
	<text id="weeklyTraffic">Tráfico por semana</text>
	<text id="monthlyTraffic">Tráfico por mes</text>
	<text id="traffic">Gráfico de tráfico</text>
		
	<text id="topUsers">Usuarios principales</text>
	<text id="usedProtocols">Protocoles utilizados</text>
	<text id="dataByUsers">Datos transferidos por usuarios individuales</text>
	<text id="requestedCategories">Las categorías web más solicitadas</text>
	<text id="requestedCategoriesDetails">Las categorías web más solicitadas - Detalles</text>
	<text id="topWebsites">Los sitios web más frecuentados</text>
	<text id="select_user">Seleccionar usuario</text>
	<text id="please_select_user">Seleccione usuario</text>
	<text id="no_user">No usuario está seleccionado</text>
	
	<text id="websites_noData">Los datos solicitados no están disponibles para el periodo seleccionado.</text>
	<text id="websites_periods">Seleccione un otro periodo que cubre (parcialmente) el periodo solicitado</text>
	
	<text id="email">Correo electrónico</text>
	<text id="description">Descripción</text>

	<!-- Please take care of gender in the following -->
	<text id="unknown">Desconocido</text>
	<text id="unknown_site">Desconocido</text>
	<text id="unknown_category">Desconocido</text>
	<text id="unknown_user">Desconocido</text>
	<text id="unknown_protocol">Desconocido</text>
	
  <text id="lang_total">Total</text>
	<text id="lang_inbound">Entrante</text>
	<text id="lang_outbound">Saliente</text>
  <text id="lang_user">Usuario</text>
	<text id="in">Entrante</text>
	<text id="out">Saliente</text>
	<text id="requests">Solicitudes</text>
	<text id="visits">Visitas</text>
	<text id="requestsSmall">solicitudes</text><!-- 15 requests -->
	<text id="visitsSmall">visitas</text><!-- 15 visits -->
	<text id="users">Users</text>
	<text id="usersSmall">users</text>
	<text id="top">Principal(es)</text><!-- Top 5 users -->
	<text id="otherData">Otro(s)</text>
	<text id="today">Hoy</text>
	<text id="ok">Aceptar</text>
	<text id="cancel">Cancelar</text>
	<text id="noData">No hay datos disponibles</text>

  <text id="lang_filter_options">Opciones de filtro de contenido</text>
  <text id="lang_change_password">Cambiar contraseña</text>
	<text id="lang_firewall">Firewall</text>
  <text id="lang_quota_stats">Estadísticas de cuota de transferencia</text>
  <text id="lang_http_restr">Restricciones del sitio web</text>
	
	<text id="this_week">Esta semana</text>
	<text id="this_month">Este mes</text>
	<text id="data_in">Datos Entrante</text>
	<text id="data_out">Datos Saliente</text>
	
	<text id="quotaTotal">Cuota (TOTAL)</text>
	<text id="quotaIn">Cuota (Entrante)</text>
	<text id="quotaOut">Cuota (Saliente)</text>
	<text id="noQuota">Ninguna cuota</text>
	<text id="since">Desde</text>

	<text id="lang_url">URL</text>
  <text id="lang_allowed">Permitido</text>
  <text id="lang_content_type">Tipo de contenido</text>
  <text id="lang_time_int">Intervalo de tiempo</text>
	<text id="yes">Sí</text>
	<text id="no">No</text>
	<text id="any">Cualquiera</text>

	<text id="lang_referer">Filtrar el referidor interdominio</text>
	<text id="lang_referer_desc">Esta opción habilita/deshabilita el Elemento referer en el encabezado HTTP.</text>
	<text id="lang_activex">Filtrar objetos ActiveX HTML</text>
	<text id="lang_activex_desc">Objetos activos en páginas web</text>
	<text id="lang_popup">Filtrar ventanas emergentes de JavaScript HTML</text>
	<text id="lang_popup_desc">Apertura automática de nuevas ventanas del navegador, sobre todo ventanas emergentes con anuncios</text>
	<text id="lang_applets">Filtrar applets de Java HTML</text>
	<text id="lang_applets_desc">Secuencias de comandos HTML de &amp;lt;applet&amp;gt; (Java Applet)</text>
	<text id="lang_scripts">Filtrar etiquetas de secuencias de comandos HTML</text>
	<text id="lang_scripts_desc">Secuencias de comandos HTML de &amp;lt;script&amp;gt; - comandos de lenguajes de script, tal como JavaScript, VBScript, etc.</text>
  <text id="lang_note">NOTA</text>
  <text id="lang_note_text">El administrador del firewall puede configurar reglas generales para eliminar contenido peligroso de páginas web, que podrían anular su configuración.</text>
  <text id="lang_save">Guardar</text>

  <text id="lang_old_password">Contraseña antigua</text>
  <text id="lang_new_password">Contraseña nueva</text>
  <text id="lang_retype_new">Confirmar contraseña nueva</text>
  <text id="lang_caution">Precaución</text>
  <text id="lang_caution_text2">La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas.</text>
	<text id="changePasswordButton">Cambiar contraseña</text>
  <text id="lang_pwd_change_error">Error de cambio de contraseña</text>
  <text id="lang_pwd_incorrect">Su contraseña antigua es incorrecta o la contraseña nueva no coincide con la confirmación de contraseña.</text>
  <text id="lang_pwd_change_success">Cambio de contraseña correcto</text>
  <text id="lang_pwd_changed">Su contraseña se ha cambiado correctamente.</text>
	<text id="pwd_change_impossible">No es permitido cambiar la contraseña.</text>
		
	<text id="notLogged_username">usuarios no reconocidos</text>
	<text id="notLogged_fullname">sesión no iniciada</text>
	<text id="changePeriod">Cambiar periodo</text>
	
	<text id="pleaseWait">Espere</text>
	<text id="loadingData">Cargando datos </text>
	
	<!-- date -->
		<text id="month_1">Enero</text>
		<text id="month_2">Febrero</text>
		<text id="month_3">Marzo</text>
		<text id="month_4">Abril</text>
		<text id="month_5">Mayo</text>
		<text id="month_6">Junio</text>
		<text id="month_7">Julio</text>
		<text id="month_8">Agosto</text>		
		<text id="month_9">Septiembre</text>
		<text id="month_10">Octubre</text>		
		<text id="month_11">Noviembre</text>
		<text id="month_12">Diciembre</text>

		<text id="month_1_short">Ene</text>
		<text id="month_2_short">Feb</text>
		<text id="month_3_short">Mar</text>
		<text id="month_4_short">Abr</text>
		<text id="month_5_short">Mayo</text>
		<text id="month_6_short">Jun</text>
		<text id="month_7_short">Jul</text>
		<text id="month_8_short">Ago</text>		
		<text id="month_9_short">Sept</text>
		<text id="month_10_short">Oct</text>		
		<text id="month_11_short">Nov</text>
		<text id="month_12_short">Dic</text>

		<text id="date-current-month">este mes</text>
			<text id="date-current-month-capitals">Este mes</text>
			<text id="date-next-month">el próximo mes</text>
			<text id="date-previous-month">el mes pasado</text>
		<text id="date-current-week">esta semana</text>
			<text id="date-current-week-capitals">Esta semana</text>
			<text id="date-next-week">la próxima semana</text>
			<text id="date-previous-week">la semana pasada</text>
		<text id="date-previous-year">año pasado</text>
		<text id="date-next-year">próximo año</text>

		<text id="day-0">Domingo</text>
			<text id="day-0-short">do.</text>
			<text id="day-0-shortcut">dom.</text>
		<text id="day-1">Lunes</text>
			<text id="day-1-short">lu.</text>
			<text id="day-1-shortcut">lun.</text>
		<text id="day-2">Martes</text>
			<text id="day-2-short">ma.</text>
			<text id="day-2-shortcut">mart.</text>
		<text id="day-3">Miércoles</text>
			<text id="day-3-short">mi.</text>
			<text id="day-3-shortcut">miérc.</text>
		<text id="day-4">Jueves</text>
			<text id="day-4-short">ju</text>
			<text id="day-4-shortcut">juev.</text>
		<text id="day-5">Viernes</text>
			<text id="day-5-short">vi.</text>
			<text id="day-5-shortcut">viern.</text>
		<text id="day-6">Sábado</text>
			<text id="day-6-short">sa.</text>
			<text id="day-6-shortcut">sáb.</text>
	<!-- date -->
	
	<text id="day">Día</text>
	<text id="week">Semana</text>
	<text id="month">Mes</text>
	<text id="custom">Personalizado(a)</text>

	<text id="start_date">Fecha de comienzo</text>
	<text id="end_date">Fecha de finalización</text>

	<text id="roundWeeks">El periodo seleccionado se redondeará a semanas.</text>
	<text id="roundMonths">El periodo seleccionado se redondeará a meses.</text>
	
	<text id="invalidFormatStart">Formato de la fecha de comienzo no es válido.</text>
	<text id="invalidFormatEnd">Formato de la fecha de finalización no es válido.</text>	
	<text id="invalidDateStart">La fecha de comienzo no es válida.</text>
	<text id="invalidDateEnd">La fecha de finalización no es válida.</text>

	<text id="noStart">La fecha de comienzo no está especificada</text>
	<text id="noEnd">La fecha de finalización no está especificada</text>

	<text id="endBiggerThanStart">La fecha de comienzo debe preceder la fecha de finalización.</text>
	<text id="periodLong">El periodo es demasiado largo</text>
	<text id="dateFormatType">Escriba la fecha en formato</text>
	<text id="period_length">Longitud del periodo</text>
	<text id="no_month_period">No hay periodos de meses definidos para este año.</text>
	<text id="no_week_period">No hay periodos de semanas definidos para este mes.</text>

 	<text id="tabCaption_activity">Activiad de usuários</text>
	<text id="activity_1">Datos del registro de actividad de usuários</text>
 	<text id="usersActivity">Actividad del usuário</text>
 
 	<text id="lang_protocol">Protocolo</text>
 	<text id="overall_stats">Estadísticas totales</text>
 	<text id="individual_stats">Estadísticas individuales</text>
 	<text id="topWebsitesDetails">Los sitios web más frecuentados - Detalles</text>
 	<text id="categories">Categorías</text>
 	<text id="in_small">en</text>
 	<text id="out_small">fuera</text>
 
 	<text id="allProtocols">Todos los protocolos</text>
 	<text id="linkTop">Vaya a la cabeza de la página</text>
 	<text id="pageTop">Principal(es)</text> <!-- top of the page -->
 	<text id="starGenerated">Generado por KerioStaR</text>
 	
  <text id="language-cs">Čeština</text>
  <text id="language-de">Deutsch</text>
  <text id="language-en">English</text>
  <text id="language-es">Español</text>
  <text id="language-fr">Français</text>
  <text id="language-hr">Hrvatski</text>
  <text id="language-hu">Magyar</text>
  <text id="language-it">Italiano</text>
  <text id="language-ja">日本語</text>
  <text id="language-nl">Nederlands</text>
  <text id="language-pl">Polski</text>
  <text id="language-pt">Português</text>
  <text id="language-ru">Русский</text>
  <text id="language-sk">Slovenčina</text>
  <text id="language-sv">Svenska</text>
  <text id="language-zh">中文</text>
 	<text id="sett-lang">Idioma preferido:</text>
 	<text id="language">Idioma</text>
 	
 	<text id="sett-lang-default">Navegador detectado</text>
 	
 	<text id="pickerTodayPrevious">El día pasado</text>
 	<text id="pickerTodayNext">El próximo día</text>	
 
 	<text id="pickerWeekPrevious">La semana pasada</text>
 	<text id="pickerWeekNext">La próxima semana</text>
 	<text id="pickerWeekNone">No semana disponible</text>
 	
 	<text id="pickerMonthPrevious">El mes pasado</text>
 	<text id="pickerMonthNext">El próximo mes</text>
 	<text id="pickerMonthNone">No mes disponible</text>
 
 	<text id="pickerCustom">Periodo personalizado</text>
 	<text id="pickerCustomNone">No periodo disponible</text>
 	
 	<text id="printPage">Imprimir</text>
 	
 	<text id="act_start">Iniciar</text>
 	<text id="act_duration">Duración</text>
 	<text id="act_details">Detalles</text>
 	
 	<text id="act_disabled">Registro de actividad deshabilitado</text>
 	<text id="act_visitedPages">Páginas visitadas:</text>
 	<text id="act_searchesPerformed">Búsquedas realizadas:</text>
 	<text id="act_webPages">Páginas web</text>
 	<text id="act_connHTTP">Conexión a</text>	
	<text id="searchedFor">Cadena buscada</text>
 	
 	<text id="act_emailsRecognized">Mensajes reconocidos:</text>
 	<text id="act_dataTransferred">Datos transferidos:</text>	
 	<text id="act_imUsed">Mensajería instantánea utilizada</text>
 	<text id="act_imNotUsed">Mensajería instantánea no utilizada</text>
 	<text id="act_messaging">Mensajería</text>
 	
 	<text id="act_connections">Conexiones:</text>
 	<text id="act_multimedia">Multimedia</text>
 	
 	<text id="act_filesRecognized">Archivos:</text>	
 	<text id="act_dataTransferredP2p">Datos transferidos por P2P:</text>
 	<text id="act_p2pBlocked">Intentos bloqueados:</text>
 	<text id="act_noP2p">Actividad P2P no detectada</text>	
 	<text id="act_fileTransfer">Transferencia de archivos extensos</text>
 	
 	<text id="act_vpnConnections">Conexiones VPN:</text>
 	<text id="act_remoteAccessConnections">Conexiones remotas:</text>	
 	<text id="act_remoteAccess">Acceso remoto</text>
 	
 	<text id="act_download">Descargar de</text>
 	<text id="act_upload">Cargar a</text>
 	<text id="act_p2p">Compartimento de archivos por P2P</text>
 	<text id="act_connUnknown">Conexión desconocida:</text>
 	<text id="act_p2pAttempt">Intento de compartir archivos por P2P - bloqueado</text>	
 	
 	<text id="act_emailsDownloaded">mensajes descargadas de</text>
 	<text id="act_emailsSent">mensajes enviados a</text>
 	<text id="act_im">Mensajería instantánea</text>
 	<text id="act_connMail">Enviar conexión a</text>	
 	
 	<text id="act_records">Registros</text>
 	<text id="act_unfinished">inacabado</text>
 	<text id="act_detailsShow">Mostrar detalles</text>
 	<text id="act_detailsHide">Ocultar detalles</text>
 	
 	<text id="lastSync">La última actualización de datos:</text>
	<text id="never">nunca</text>
 	
 	<text id="webFilterAd_1">Esta lista requiere suscripción válida a Kerio Web Filter, un componente opcional de Kerio WinRoute Firewall cual le permite observar y bloquear acceso a más de 50 categorías de contenido de web.</text>
 
 	<text id="webFilterAd_2_1">Para aprender más de como Kerio Web Filter puede mejorar productividad en su organización o satisfacer asuntos legales, vaya a</text>
 	<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.es/kwfwebfilter</text>
 	<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
 
 	<text id="webFilterAd_2b_1">Para aprender más sobre Kerio Web Filter, siga éste </text>
 	<text id="webFilterAd_2b_2">vínculo</text>
 	<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
 	
 	<text id="webFilterAd_3_1">Kerio Web Filter se puede comprar en qualquier Kerio Business Partner o directamente en Kerio Technologies Inc. Busque su local Kerio Business Partner en </text>
 	<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
 	<text id="webFilterAd_3_2"> o contáctenos directamente.</text>
 	<text id="viewActivity">Ver Actividad del usuário</text>
 	
 	<text id="act_badPeriod">Para el periodo seleccionado no se pueden mostrar los datos solicitados.</text>
  <text id="act_multimediaStream">Cadena multimedia</text>

	<text id="tabCaption_dialup">RAS Interfaces</text>
    <text id="dialup_1">RAS Interfaces</text>

  <text id="lang_dialup_caption" maxchars="21">Interfaces RAS</text>
  <text id="dialup_name" maxchars="19">Interfaz RAS</text>
  <text id="dialup_status" maxchars="19">Estado actual</text>
  <text id="dialup_action" maxchars="10">Acción</text>
  <text id="dialup_time" maxchars="22">Duración de conexión</text>
  <text id="dialup_bytesIn" maxchars="12">Entrante</text>
  <text id="dialup_bytesOut" maxchars="12">Saliente</text>
  <text id="dialup_noLines" maxchars="82">No hay interfaces RAS configuradas en el firewall.</text>
  <text id="dialup_noRights" maxchars="84">No tiene permiso de controlar interfaces RAS.</text>
  <text id="dialup_noServer" maxchars="72">Se ha producido u error de la comunicación con el servidor.</text>
  <text id="dialup_badResponse" maxchars="52">¡El servidor ha vuelto estado de HTTP %1!</text>
  <text id="dialup_dialError" maxchars="58">La conexión %1 no se ha podido conectar.</text>
  <text id="dialup_hangError" maxchars="63">La conexión %1 no se ha podido disconectar.</text>
  <text id="dialup_timeout" maxchars="82">El servidor no ha respuesto en el límite de tiempo definido.</text>
  <text id="dialup_disconnected" maxchars="18">Desconectado</text>
  <text id="dialup_connected" maxchars="13">Conectado</text>
  <text id="dialup_connecting" maxchars="19">Conectando...</text>
  <text id="dialup_disconnecting" maxchars="24">Disconectando...</text>
  <text id="dialup_uknown" maxchars="19">Estado desconocido</text>
  <text id="dialup_doConnect" maxchars="19">Haga clic para marcar</text>
  <text id="dialup_doDisconnect" maxchars="24">Haga clic para colgar</text>
  <text id="dialup_refresh_info" maxchars="82">Esta página se actualiza automáticamente.</text>
  <text id="connection_failed" maxchars="48">Fallo de la conexión al servidor.</text>
  <text id="connection_reconnect" maxchars="13">Reconectar</text>

</translation>


