<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">Autentication échouée</text>
<text id="lang_username">Nom usager </text>
<text id="lang_password">Mot de passe </text>
<text id="lang_login">Accès</text>
<text id="login-enter-username-and-password">Entrez votre nom usager et mot de passe ci-dessous</text>
<text id="lang_login_page">Page d’accès</text>
<text id="login-redirect">Retour à la page d’identification, veuillez patienter quelques secondes...</text>
<text id="login-redirect2">SI vous n’êtes pas redirigé, cliquez ici</text>
<text id="login-redirect-link">lien</text>
<text id="login-logout-user">Désactiver cet usager</text>
<text id="login-user-logged-on">L’usager suivant est actuellement connecté à partir de votre ordinateur</text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">Pour raison de sécurité, vous devez ré-entrer votre mot de passe pour accéder à l’interface Internet Kerio WinRoute Firewall</text>
<text id="lang_access_restr">Votre administrateur coupe-feu a restreint l’accès au service WWW.</text>
<text id="lang_must_login">Avant de continuer, vous devez vous identifier au coupe-feu en introduisant votre nom d’usager et mot de passe.</text>
<text id="lang_explain1">En fonction des restrictions du coupe-feu, vous aurez, ou pas, l’accès à certaines pages Internet.</text>
<text id="lang_explain2">si c’est encore le cas et vous estimez que vous devriez avoir le droit d’accéder ces pages, veuillez contacter votre administrateur coupe-feu.</text>
<text id="lang_explain3">Note de confidentialité : L’administrateur peut paramétrer le coupe-feu pour surveiller les pages que vous (ou d’autres usagers) visitez.</text>
<text id="lang_explain4">Les pages visitées sont sauvegardées dans des fichiers log sur le coupe-feu.</text>
<text id="lang_logout">Quitter </text>
<text id="lang_logout_page">Page de sortie.</text>
<text id="lang_logout_success">Désactivation usager réussie.</text>
<text id="lang_login_goto">Pour vous ré-identifier, allez à la </text>
<text id="lang_login_page_small">page d’accès</text>
<text id="lang_not_allowed">Sur base des règles d’accès du coupe-feu, vous n’êtes pas autorisé à accéder à la page demandée.</text>
<text id="lang_req_page">Page demandée</text>
<text id="lang_deny_reason">Nier la raison</text>
<text id="lang_contact_admin">Contacter votre administrateur coupe-feu si vous estimez que vous devriez avoir le droit d’accéder cette page.</text>
<text id="deny-webFilter">Catégories Kerio Web Filter</text>
<text id="lang_need_access1">Si vous avez encore besoin d’accéder le site Internet demandé, utilisez </text>
<text id="lang_need_access2">pour contourner provisoirement la règle. Toutes les demandes de déblocage sont rapportées par le coupe-feu.</text>
<text id="unlock-button-small">bouton de déblocage</text>
<text id="lang_unlock">Déblocage</text>
<text id="lang_access_denied">Accès refusé</text>
<text id="lang_denied_old">Accès refusé (ancien navigateur) </text>
<text id="lang_access_not_allowed">L’accès à l’interface Internet n’est pas autorisé depuis votre adresse IP</text>
<text id="lang_old_browser1">Votre navigateur a envoyé une requête sans champs d’entête « Hôte ».</text>
<text id="lang_old_browser2">Sans cette information, le coupe-feu ne peut pas vérifier votre permission d’accès Internet et votre requête a été refusée par la configuration coupe-feu.</text>
<text id="lang_old_browser3">Pour résoudre cela, soit votre administrateur coupe-feu doit activer votre navigateur ou vous devrez mettre votre navigateur à jour à une version compatible HTTP/1.1.</text>
<text id="lang_unlock_failed">Déblocage Internet échoué</text>
<text id="lang_unlock_request">Débloquer la demande pour l’usager</text>
<text id="unlock-failed-mess">L’opération de déblocage a échoué.</text>
<text id="unlock-failed-reasons">Raisons possibles :</text>
<text id="lang_reason1">La limite de déblocage de l’usager a été atteinte.</text>
<text id="lang_reason2">Le dispositif de déblocage n’est pas autorisé pour cette règle.</text>
<text id="lang_reason3">Les règles de contenu de cette règle ont changé.</text>
<text id="lang_reason4">Les paramètres de l’URL ne sont pas valables ou modifiés.</text>
<text id="tabCaption_overall">Global</text>
<text id="overall_1">Graphique trafic journalier</text>
<text id="overall_2">Graphique top sites Internet visités</text>
<text id="overall_3">Graphiquet top catégories Internet visités</text>
<text id="overall_4">Graphique top 5 usagers</text>
<text id="overall_5">Graphique protocoles utilisés</text>
<text id="tabCaption_individual">Individuel</text>
<text id="individual_4">Liste usagers </text>
<text id="tabCaption_traffic">Usagers par trafic</text>
<text id="traffic_1">Table de données transférées</text>
<text id="tabCaption_sites">Sites visités</text>
<text id="sites_1">Graphique top sites Internet visités</text>
<text id="sites_2">Tables de détails</text>
<text id="tabCaption_categories">Catégories Internet</text>
<text id="categories_1">Graphique de sites Internet les plus demandés</text>
<text id="tabCaption_accStats">Statut </text>
<text id="accStats_1">Préférences de compte</text>
<text id="tabCaption_prefs">Préférences</text>
<text id="prefs_1">Statistiques et paramètres du compte principal</text>
<text id="tabCaption_error">Erreur </text>
<text id="error_1">Page d’erreur</text>
<text id="dbError">Base de données d’erreurs de connexion</text>
<text id="dbErrorStats">Vous n’avez pas de droits suffisants pour voir ces statistiques d’usage Internet </text>
<text id="dbError_text1">La base de données statistiques n’est pas disponible actuellement.</text>
<text id="dbError_text2">Veuillez contacter votre administrateur de coupe-feu.</text>
<text id="tabCaption_activity">Activités usagers</text>
<text id="activity_1">Log de données d’activités usager</text>
<text id="header_myAccount">Mon compte</text>
<text id="header_statistics">Statistiques</text>
<text id="usersActivity">Activités usager</text>
<text id="hourlyTraffic">Trafic par heure </text>
<text id="dailyTraffic">Trafic journalier</text>
<text id="weeklyTraffic">Trafic hebdomadaire</text>
<text id="monthlyTraffic">Trafic mensuel</text>
<text id="traffic">Trafic de données</text>
<text id="topUsers">Usagers top </text>
<text id="usedProtocols">Protocoles utilisés</text>
<text id="lang_protocol">Protocole </text>
<text id="overall_stats">Statistiques globales</text>
<text id="individual_stats">Statistiques individuelles</text>
<text id="dataByUsers">Données transférées par les usagers individuels </text>
<text id="requestedCategories">Sites Internet les plus demandés</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">Sites Internet les plus demandés - détails</text>
<text id="topWebsites">Top sites Internet visités</text>
<text id="topWebsitesDetails">Sites Internet les plus visités – détails </text>
<text id="select_user">Sélectionner usager</text>
<text id="please_select_user">Veuillez sélectionnez l’usager</text>
<text id="no_user">Aucun usager sélectionné</text>
<text id="categories">Catégories </text>
<text id="websites_noData">Les données demandées ne sont pas disponibles pour la période de temps sélectionnée.</text>
<text id="act_badPeriod">Les données demandées ne peuvent pas être affichées pour la période de temps sélectionnée.</text>
<text id="websites_periods">Veuillez sélectionner une période de temps qui couvre (partiellement) la période demandée.</text>
<text id="email">Émail </text>
<text id="description">Description</text>
<text id="unknown">Inconnu</text>
<text id="unknown_site">Inconnu</text>
<text id="unknown_category">Inconnu</text>
<text id="unknown_user">Inconnu</text>
<text id="unknown_protocol">Inconnu</text>
<text id="lang_total">Total</text>
<text id="lang_inbound">Entrant</text>
<text id="lang_outbound">Sortant</text>
<text id="lang_user">Usager</text>
<text id="in">Entrée</text>
<text id="out">Sortie</text>
<text id="in_small">entrée</text>
<text id="out_small">sortie</text>
<text id="requests">Requêtes</text>
<text id="visits">Visites</text>
<text id="requestsSmall">requêtes</text>
<text id="visitsSmall">visites</text>
<text id="users">Usagers</text>
<text id="usersSmall">usagers</text>
<text id="top">Top</text>
<text id="otherData">Autre</text>
<text id="today">Ce jour</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="cancel">Annuler</text>
<text id="noData">Données non disponibles</text>
<text id="allProtocols">Tous protocoles</text>
<text id="lang_filter_options">Option de filtrage du contenu</text>
<text id="lang_change_password">Changer mot de passe</text>
<text id="lang_firewall">Coupe-feu</text>
<text id="lang_quota_stats">Quota les statistiques transférer</text>
<text id="lang_http_restr">Restrictions de sites Internet</text>
<text id="this_week">Cette semaine</text>
<text id="this_month">Ce mois</text>
<text id="data_in">Données IN</text>
<text id="data_out">Données OUT</text>
<text id="quotaTotal">Quota (TOTAL)</text>
<text id="quotaIn">Quota (entrant)</text>
<text id="quotaOut">Quota (sortant)</text>
<text id="noQuota">Pas de quota</text>
<text id="since">Depuis</text>
<text id="lang_url">URL</text>
<text id="lang_allowed">Permis</text>
<text id="lang_content_type">Type de contenu</text>
<text id="lang_time_int">Intervalle de temps</text>
<text id="yes">Oui</text>
<text id="no">Non</text>
<text id="any">Tout</text>
<text id="lang_referer">Filtre références passe-domaine</text>
<text id="lang_referer_desc">Cette option active/désactive l’article de référence inclus dans une entête HTTP.</text>
<text id="lang_activex">Filtre objets HTML ActiveX</text>
<text id="lang_activex_desc">Objets ActiveX sur pages Internet</text>
<text id="lang_popup">Filtre de fenêtres popup HTML JavaScript</text>
<text id="lang_popup_desc">Ouverture automatique de nouvelles pages dans le navigateur – généralement des fenêtres popup avec de la publicité.</text>
<text id="lang_applets">Filtre d’applettes HTML Java</text>
<text id="lang_applets_desc">HTML &amp;lt;applet&amp;gt; tags (Java Applet)</text>
<text id="lang_scripts">Filtre balises HTML Script</text>
<text id="lang_scripts_desc">HTML &amp;lt;script&amp;gt; tags - commandes de langages de scripts, tels que JavaScript, VBScript, etc.</text>
<text id="lang_note">NOTE </text>
<text id="lang_note_text">L’administrateur du coupe-feu peut établir des règles générales pour éliminer les contenus dangereux des pages Internet, qui pourraient supplanter vos paramétrages. </text>
<text id="lang_save">Sauver paramètres </text>
<text id="lang_old_password">Vieux mot de passe </text>
<text id="lang_new_password">Nouveau mot de passe </text>
<text id="lang_retype_new">Retapez le mot de passe </text>
<text id="lang_caution">Attention </text>
<text id="lang_caution_text2">Le mot de passe est sensible à la casse. </text>
<text id="changePasswordButton">Changer mot de passe</text>
<text id="lang_pwd_change_error">Erreur changement mot de passe</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">Votre vieux mot de passe est incorrect ou le nouveau mot de passe ne correspond pas à celui que vous avez retapé</text>
<text id="lang_pwd_change_success">Mot de passe changé avec succès</text>
<text id="lang_pwd_changed">Votre mot de passe a été changé avec succès.</text>
<text id="pwd_change_impossible">Vous ne pouvez pas changer votre mot de passe.</text>
<text id="notLogged_username">usagers inconnus</text>
<text id="notLogged_fullname">pas identifié</text>
<text id="changePeriod">Changer période</text>
<text id="pleaseWait">Patientez svp.</text>
<text id="loadingData">Chargement données</text>
<text id="month_1">Janvier</text>
<text id="month_2">Février</text>
<text id="month_3">Mars</text>
<text id="month_4">Avril</text>
<text id="month_5">Mai</text>
<text id="month_6">Juin</text>
<text id="month_7">Juillet</text>
<text id="month_8">Août </text>
<text id="month_9">Septembre</text>
<text id="month_10">Octobre</text>
<text id="month_11">Novembre</text>
<text id="month_12">Décembre</text>
<text id="month_1_short">Jan</text>
<text id="month_2_short">Fév</text>
<text id="month_3_short">Mar</text>
<text id="month_4_short">Avr</text>
<text id="month_5_short">Mai</text>
<text id="month_6_short">Jun</text>
<text id="month_7_short">Jul</text>
<text id="month_8_short">Aoû</text>
<text id="month_9_short">Sep</text>
<text id="month_10_short">Oct</text>
<text id="month_11_short">Nov</text>
<text id="month_12_short">Déc</text>
<text id="date-current-month">ce mois</text>
<text id="date-current-month-capitals">Ce mois</text>
<text id="date-next-month">Mois suivant</text>
<text id="date-previous-month">mois précédent</text>
<text id="date-current-week">cette semaine</text>
<text id="date-current-week-capitals">Cette semaine</text>
<text id="date-next-week">semaine suiv.</text>
<text id="date-previous-week">semaine précédente</text>
<text id="date-previous-year">année précédente</text>
<text id="date-next-year">année suiv.</text>
<text id="day-0">Dimanche</text>
<text id="day-0-short">Di</text>
<text id="day-0-shortcut">Dim</text>
<text id="day-1">Lundi</text>
<text id="day-1-short">Lu</text>
<text id="day-1-shortcut">Lun</text>
<text id="day-2">Mardi</text>
<text id="day-2-short">Ma</text>
<text id="day-2-shortcut">Mar</text>
<text id="day-3">Mercredi</text>
<text id="day-3-short">Me</text>
<text id="day-3-shortcut">Mer</text>
<text id="day-4">Jeudi</text>
<text id="day-4-short">Je</text>
<text id="day-4-shortcut">Jeu</text>
<text id="day-5">Vendredi</text>
<text id="day-5-short">Ve</text>
<text id="day-5-shortcut">Ven</text>
<text id="day-6">Samedi</text>
<text id="day-6-short">Sa</text>
<text id="day-6-shortcut">Sam</text>
<text id="day">Jour</text>
<text id="week">Semaine</text>
<text id="month">Mois</text>
<text id="custom">Personnel</text>
<text id="start_date">Date de début </text>
<text id="end_date">Date de fin</text>
<text id="roundWeeks">La période sélectionnée sera arrondie aux semaines.</text>
<text id="roundMonths">La période sélectionnée sera arrondie aux mois.</text>
<text id="invalidFormatStart">Format de date de début erroné.</text>
<text id="invalidFormatEnd">Format de date de fin erroné.</text>
<text id="invalidDateStart">Date de début erronée.</text>
<text id="invalidDateEnd">Date de fin erronée.</text>
<text id="noStart">Date de début pas sélectionnée.</text>
<text id="noEnd">Date de fin pas sélectionnée.</text>
<text id="endBiggerThanStart">La date de début doit être plus ancienne que la date de fin.</text>
<text id="periodLong">Période trop longue.</text>
<text id="dateFormatType">Entrez la date en format</text>
<text id="period_length">Longueur de période</text>
<text id="no_month_period">Pas de période de mois définie pour cette année.</text>
<text id="no_week_period">Pas de période de semaine définie pour ce mois.</text>
<text id="linkTop">Aller en haut de la page</text>
<text id="pageTop">Top</text>
<text id="starGenerated">Généré par Kerio StaR</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">Langue préférée</text>
<text id="language">Langue</text>
<text id="sett-lang-default">Navigateur détecté </text>
<text id="pickerTodayPrevious">Jour précédent</text>
<text id="pickerTodayNext">Jour suivant</text>
<text id="pickerWeekPrevious">Semaine précédente</text>
<text id="pickerWeekNext">semaine suiv.</text>
<text id="pickerWeekNone">Pas de semaine disponible</text>
<text id="pickerMonthPrevious">Mois précédent</text>
<text id="pickerMonthNext">Mois suivant</text>
<text id="pickerMonthNone">Pas de mois disponible</text>
<text id="pickerCustom">Période personnelle</text>
<text id="pickerCustomNone">Pas de période disponible</text>
<text id="printPage">Imprimer</text>
<text id="act_start">Démarrer</text>
<text id="act_duration">Temps</text>
<text id="act_details">Détails</text>
<text id="act_disabled">Log d’activités désactivé</text>
<text id="act_visitedPages">Pages visitées :</text>
<text id="act_searchesPerformed">Recherches effectuées :</text>
<text id="act_webPages">Page Internet</text>
<text id="act_connHTTP">Connexion à </text>
<text id="searchedFor">Recherche de</text>
<text id="act_emailsRecognized">Mails reconnus :</text>
<text id="act_dataTransferred">Données transférées :</text>
<text id="act_imUsed">Messages instantanés utilisés</text>
<text id="act_imNotUsed">Messages instantanés non utilisés</text>
<text id="act_messaging">Messagerie</text>
<text id="act_connections">Connexions : </text>
<text id="act_multimedia">Multimédia </text>
<text id="act_multimediaStream">Flux multimédia</text>
<text id="act_filesRecognized">Fichiers :</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">Données transférées par P2P :</text>
<text id="act_p2pBlocked">Essais P2P bloqués :</text>
<text id="act_noP2p">Pas d’activités P2P détectées</text>
<text id="act_fileTransfer">Transfert de grands fichiers</text>
<text id="act_vpnConnections">Connexions VPN :</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">Connexions avec accès distant :</text>
<text id="act_remoteAccess">Accès distant</text>
<text id="act_download">Télécharger de</text>
<text id="act_upload">Transfert à</text>
<text id="act_p2p">Partage de fichiers poste à poste </text>
<text id="act_connUnknown">Connexion inconnue :</text>
<text id="act_p2pAttempt">Essai de partage de fichiers poste à poste - bloqué</text>
<text id="act_emailsDownloaded">mails téléchargés de</text>
<text id="act_emailsSent">mails envoyés à </text>
<text id="act_im">Messages instantanés</text>
<text id="act_connMail">Connexion mail à </text>
<text id="act_records">Enregist.</text>
<text id="act_unfinished">pas terminé</text>
<text id="act_detailsShow">Afficher détails</text>
<text id="act_detailsHide">Cacher détails</text>
<text id="lastSync">Dernière mise à jour des données :</text>
<text id="never">jamais</text>
<text id="webFilterAd_1">Cette consultation requiert une souscription valable à Kerion Web Filter, un composant optionnel de Kerio WinRoute Firewall, qui permet de surveiller et bloquer l’accès à plus de 50 catégories de contenus Internet.</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Pour en apprendre plus, comment Kerio Web Filter peut améliorer la productivité de votre organisation ou répondre aux exigences légales, veuillez aller à </text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Pour en apprendre plus au sujet de Kerio Web Filter, veuillez suivre le lien </text>
<text id="webFilterAd_2b_2">suivant</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
<text id="webFilterAd_3_1">Kerio Web Filter peut être acheté auprès d’un partenaire Kerio business ou directement auprès de Kerio Technologies Inc. Trouvez votre partenaire Kerio business à </text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
<text id="webFilterAd_3_2"> ou contactez nous directement.</text>
<text id="viewActivity">Voir activités usager</text>
<text id="tabCaption_dialup">Lignes dial-up</text>
<text id="dialup_1">Interfaces RAS</text>
<text id="lang_dialup_caption">Interfaces RAS</text>
<text id="dialup_name">Interface RAS</text>
<text id="dialup_status">État actuel</text>
<text id="dialup_action">Action</text>
<text id="dialup_time">Temps de connexion</text>
<text id="dialup_bytesIn">Entrant</text>
<text id="dialup_bytesOut">Sortant</text>
<text id="dialup_noLines">Il n’y a pas d’interface RAS configuré sur le coupe-feu.</text>
<text id="dialup_noRights">Vous n’avez pas le droit de contrôler les interfaces RAS.</text>
<text id="dialup_noServer">Une erreur de communication avec le serveur est survenue.</text>
<text id="dialup_badResponse">Le serveur a retourné l'état HTTP %1!</text>
<text id="dialup_dialError">La connexion %1 n’a pas pu être établie.</text>
<text id="dialup_hangError">La connexion %1 n’a pas pu être déconnectée.</text>
<text id="dialup_timeout">Le serveur n’a pas répondu dans le temps limite donné.</text>
<text id="dialup_disconnected">Déconnecté</text>
<text id="dialup_connected">Connecté</text>
<text id="dialup_connecting">Raccordement...</text>
<text id="dialup_disconnecting">Déconnecter...</text>
<text id="dialup_uknown">État inconnu</text>
<text id="dialup_doConnect">Cliquez pour former</text>
<text id="dialup_doDisconnect">Cliquez pour raccrocher</text>
<text id="dialup_refresh_info">Cette page est mise à jour automatiquement au bout de quelques secondes.</text>
<text id="connection_failed">La connexion au serveur a échoué.</text>
<text id="connection_reconnect">Reconnecter</text>
</translation>
