<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">Autenticazione non riuscita</text>
<text id="lang_username">Username</text>
<text id="lang_password">Password</text>
<text id="lang_login">Connetti</text>
<text id="login-enter-username-and-password">Digitare di seguito la username e la password</text>
<text id="lang_login_page">Pagina di login</text>
<text id="login-redirect">Reindirizzamento alla pagina di accesso. Attendere alcuni secondi…</text>
<text id="login-redirect2">Se non si viene reindirizzati, fare clic su</text>
<text id="login-redirect-link">link</text>
<text id="login-logout-user">Sconnetti quest’utente</text>
<text id="login-user-logged-on">Il seguente utente è attualmente sconnesso dal computer</text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">Per motivi di sicurezza, è necessario ridigitare la password per accedere all’interfaccia web di Kerio Winroute Firewall</text>
<text id="lang_access_restr">L’amministratore del firewall ha limitato l’accesso al servizio WWW.</text>
<text id="lang_must_login">Prima di poter continuare, è necessario connettersi al firewall digitando username e password.</text>
<text id="lang_explain1">A seconda delle regole di restrizione del firewall, potreste non aver accesso ad alcune pagine web.</text>
<text id="lang_explain2">Se ciò si verificasse e si ritenesse di dover avere accesso a tali pagine, si prega di contattare l’amministratore del firewall.</text>
<text id="lang_explain3">Nota sulla privacy: L’amministratore del firewall non può configurare il firewall per monitorare pagine web cui tu (o altri utenti) state visitando.</text>
<text id="lang_explain4">Le pagine visitate sono memorizzate in file di registro sul firewall.</text>
<text id="lang_logout">Sconnetti</text>
<text id="lang_logout_page">Sconnetti pagina</text>
<text id="lang_logout_success">Sconnessione riuscita</text>
<text id="lang_login_goto">Per connettersi nuovamente, vai a </text>
<text id="lang_login_page_small">Pagina di login</text>
<text id="lang_not_allowed">Non è consentito l’accesso alla pagina richiesta in base alle regole del firewall di accesso al web.</text>
<text id="lang_req_page">Pagina richiesta</text>
<text id="lang_deny_reason">Rifiuta motivo</text>
<text id="lang_contact_admin">Contattare l’amministratore del firewall se si ritiene di dover avere accesso a questa pagina.</text>
<text id="deny-webFilter">Categorie Kerio Web Filter</text>
<text id="lang_need_access1">Se è ancora necessario l’accesso alla pagina richiesta, utilizzare</text>
<text id="lang_need_access2">per ignorare temporaneamente le regole. Tutte le richieste sbloccate sono connesse dal firewall.
</text>
<text id="unlock-button-small">sblocca pulsante</text>
<text id="lang_unlock">Sblocca</text>
<text id="lang_access_denied">Accesso negato</text>
<text id="lang_denied_old">Accesso negato (vecchio browser)</text>
<text id="lang_access_not_allowed">L’accesso all’interfaccia web non è consentita dall’indirizzo IP</text>
<text id="lang_old_browser1">Il browser web ha inviato una richiesta senza campo di intestazione 'Host'.</text>
<text id="lang_old_browser2">Senza quest’informazione, il firewall non è in grado di verificare i permessi di accesso al web e la richiesta è stata rifiutata secondo la configurazione del firewall.</text>
<text id="lang_old_browser3">Per risolverlo, o l’amministratore del firewall deve abilitare il browser o è necessario aggiornarlo ad un browser HTTP/1.1 compatibile.</text>
<text id="lang_unlock_failed">Sblocco web non riuscito</text>
<text id="lang_unlock_request">Richiesta sblocco per l’utente</text>
<text id="unlock-failed-mess">L’operazione di sblocco non è riuscita.</text>
<text id="unlock-failed-reasons">Possibili cause:</text>
<text id="lang_reason1">Sblocco limite per utente raggiunto.</text>
<text id="lang_reason2">La caratteristica di sblocco non è consentita per questa regola.</text>
<text id="lang_reason3">Le regole dei contenuti sul firewall sono state cambiate.</text>
<text id="lang_reason4">I parametri nell’URL non sono validi o sono stati modificati.</text>
<text id="tabCaption_overall">Totale</text>
<text id="overall_1">Grafico traffico giornaliero</text>
<text id="overall_2">Grafico siti web più visitati</text>
<text id="overall_3">Grafico categorie web più visitate</text>
<text id="overall_4">Grafico 5 utenti top</text>
<text id="overall_5">Grafico protocolli utilizzati</text>
<text id="tabCaption_individual">Singolo</text>
<text id="individual_4">Elenco utenti</text>
<text id="tabCaption_traffic">Utenti per traffico</text>
<text id="traffic_1">Tabella dati trasferiti</text>
<text id="tabCaption_sites">Siti visitati</text>
<text id="sites_1">Grafico siti web più visitati</text>
<text id="sites_2">Tabelle dettagli</text>
<text id="tabCaption_categories">Categorie web</text>
<text id="categories_1">Grafico categorie web più richieste</text>
<text id="tabCaption_accStats">Stato</text>
<text id="accStats_1">Preferenze account</text>
<text id="tabCaption_prefs">Preferenze</text>
<text id="prefs_1">Statistiche e impostazioni account principale</text>
<text id="tabCaption_error">Errore</text>
<text id="error_1">Pag. di errore</text>
<text id="dbError">Errore di connessione al database.</text>
<text id="dbErrorStats">Non si dispone di sufficienti autorizzazioni per visualizzare le statistiche utilizzo Internet.</text>
<text id="dbError_text1">Il database delle statistiche non è al momento disponibile.</text>
<text id="dbError_text2">Contattare l’amministratore del firewall.</text>
<text id="tabCaption_activity">Attività utenti</text>
<text id="activity_1">Dati registro attività utente</text>
<text id="header_myAccount">Account privato</text>
<text id="header_statistics">Statistiche</text>
<text id="usersActivity">Attività utente</text>
<text id="hourlyTraffic">Traffico orario</text>
<text id="dailyTraffic">Traffico giornal.</text>
<text id="weeklyTraffic">Traffico settimanale</text>
<text id="monthlyTraffic">Traffico mensile</text>
<text id="traffic">Traffico dati</text>
<text id="topUsers">Utenti top</text>
<text id="usedProtocols">Protocolli utilizzati</text>
<text id="lang_protocol">Protocollo</text>
<text id="overall_stats">Statistiche complessive</text>
<text id="individual_stats">Statistiche singole</text>
<text id="dataByUsers">Dati trasferiti da utenti singoli</text>
<text id="requestedCategories">Categorie web più richieste</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">Categorie web più richieste - dettagli</text>
<text id="topWebsites">Siti web più visitati</text>
<text id="topWebsitesDetails">Siti web più visitati - dettagli</text>
<text id="select_user">Seleziona utente</text>
<text id="please_select_user">Selezionare utente</text>
<text id="no_user">Nessun utente selezion.</text>
<text id="categories">Categorie</text>
<text id="websites_noData">I dati richiesti non sono disponibili per il periodo di tempo selezionato.</text>
<text id="act_badPeriod">Impossibile visualizzare i dati richiesti per il periodo di tempo selezionato.</text>
<text id="websites_periods">Selezionare un periodo di tempo diverso che copra (parzialmente) il periodo richiesto</text>
<text id="email">E-mail</text>
<text id="description">Descrizione</text>
<text id="unknown">Ignoto</text>
<text id="unknown_site">Ignoto</text>
<text id="unknown_category">Ignoto</text>
<text id="unknown_user">Ignoto</text>
<text id="unknown_protocol">Ignoto</text>
<text id="lang_total">Totale</text>
<text id="lang_inbound">In entrata</text>
<text id="lang_outbound">In uscita</text>
<text id="lang_user">Utente</text>
<text id="in">In</text>
<text id="out">Out</text>
<text id="in_small">in</text>
<text id="out_small">out</text>
<text id="requests">Richieste</text>
<text id="visits">Visite</text>
<text id="requestsSmall">richieste</text>
<text id="visitsSmall">visite</text>
<text id="users">Gli utenti</text>
<text id="usersSmall">utenti</text>
<text id="top">Top</text>
<text id="otherData">Varie</text>
<text id="today">Oggi</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="cancel">Annulla</text>
<text id="noData">Nessun dato disponibile</text>
<text id="allProtocols">Tutti i protocolli</text>
<text id="lang_filter_options">Opzioni filtro contenuti</text>
<text id="lang_change_password">Cambia password</text>
<text id="lang_firewall">Firewall</text>
<text id="lang_quota_stats">Statistiche trasferimento quota</text>
<text id="lang_http_restr">Restrizioni siti web</text>
<text id="this_week">Questa sett.</text>
<text id="this_month">Questo mese</text>
<text id="data_in">Dati IN</text>
<text id="data_out">Dati OUT</text>
<text id="quotaTotal">Quota (TOTALE)</text>
<text id="quotaIn">Quota (IN)</text>
<text id="quotaOut">Quota (OUT)</text>
<text id="noQuota">No quota</text>
<text id="since">Dal</text>
<text id="lang_url">URL</text>
<text id="lang_allowed">Consentito</text>
<text id="lang_content_type">Tipo di contenuto</text>
<text id="lang_time_int">Intervallo di tempo</text>
<text id="yes">Sì</text>
<text id="no">No</text>
<text id="any">Qualsiasi</text>
<text id="lang_referer">Filtra referer cross-domain</text>
<text id="lang_referer_desc">Quest’opzione abilita/disabilita la voce referer inclusa nell’intestazione HTTP.</text>
<text id="lang_activex">Filtra oggetti ActiveX HTML</text>
<text id="lang_activex_desc">Oggetti attivi nelle pagine web.</text>
<text id="lang_popup">Filtra finestre pop-up in JavaScript HTML</text>
<text id="lang_popup_desc">Apertura automatica di una nuova finestra del browser – di solito finestre pop-up con pubblicità</text>
<text id="lang_applets">Filtra applet Java HTML</text>
<text id="lang_applets_desc">HTML &amp;lt;applet&amp;gt; tags (Java Applet)</text>
<text id="lang_scripts">Filtra tag script HTML</text>
<text id="lang_scripts_desc">HTML &amp;lt;script&amp;gt; tags - comandi di linguaggi di script quali JavaScript, VBScript, ecc.</text>
<text id="lang_note">NOTA</text>
<text id="lang_note_text">L’amministratore del firewall potrebbe impostare delle regole generali per eliminare i contenuti pericolosi dalle pagine web e che potrebbero sostituire le impostazioni personalizzate.</text>
<text id="lang_save">Salva impostazioni</text>
<text id="lang_old_password">Vecchia password</text>
<text id="lang_new_password">Nuova password</text>
<text id="lang_retype_new">Ridigita password</text>
<text id="lang_caution">Attenzione</text>
<text id="lang_caution_text2">La password distingue le maiuscole/minuscole.</text>
<text id="changePasswordButton">Cambio password</text>
<text id="lang_pwd_change_error">Errore di modifica password</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">La vecchia password non è corretta o quella nuova non corrisponde a quella ridigitata.</text>
<text id="lang_pwd_change_success">Modifica password avvenuta con successo</text>
<text id="lang_pwd_changed">La password è stata modificata con successo.</text>
<text id="pwd_change_impossible">Impossibile modificare la password.</text>
<text id="notLogged_username">utenti sconosciuti</text>
<text id="notLogged_fullname">non connesso</text>
<text id="changePeriod">Modifica periodo</text>
<text id="pleaseWait">Attendere</text>
<text id="loadingData">Caricamento dati</text>
<text id="month_1">Gennaio</text>
<text id="month_2">Febbraio</text>
<text id="month_3">Marzo</text>
<text id="month_4">Aprile</text>
<text id="month_5">Maggio</text>
<text id="month_6">Giugno</text>
<text id="month_7">Luglio</text>
<text id="month_8">Agosto</text>
<text id="month_9">Settembre</text>
<text id="month_10">Ottobre</text>
<text id="month_11">Novembre</text>
<text id="month_12">Dicembre</text>
<text id="month_1_short">Gen</text>
<text id="month_2_short">Feb</text>
<text id="month_3_short">Mar</text>
<text id="month_4_short">Apr</text>
<text id="month_5_short">Maggio</text>
<text id="month_6_short">Giu</text>
<text id="month_7_short">Lugl</text>
<text id="month_8_short">Ago</text>
<text id="month_9_short">Sett</text>
<text id="month_10_short">Ott</text>
<text id="month_11_short">Nov</text>
<text id="month_12_short">Dic</text>
<text id="date-current-month">questo mese</text>
<text id="date-current-month-capitals">Questo mese</text>
<text id="date-next-month">il mese pross.</text>
<text id="date-previous-month">il mese preced.</text>
<text id="date-current-week">Questa sett.</text>
<text id="date-current-week-capitals">Questa sett.</text>
<text id="date-next-week">Sett. Pross.</text>
<text id="date-previous-week">sett. Preced.</text>
<text id="date-previous-year">anno precedente</text>
<text id="date-next-year">prossimo anno</text>
<text id="day-0">Domenica</text>
<text id="day-0-short">Dom</text>
<text id="day-0-shortcut">Dom</text>
<text id="day-1">Lunedì</text>
<text id="day-1-short">Lun</text>
<text id="day-1-shortcut">Lun</text>
<text id="day-2">Martedì</text>
<text id="day-2-short">Mar</text>
<text id="day-2-shortcut">Mart</text>
<text id="day-3">Mercoledì</text>
<text id="day-3-short">Mer</text>
<text id="day-3-shortcut">Merc</text>
<text id="day-4">Giovedì</text>
<text id="day-4-short">Giov</text>
<text id="day-4-shortcut">Giov</text>
<text id="day-5">Venerdì</text>
<text id="day-5-short">Ven</text>
<text id="day-5-shortcut">Ven</text>
<text id="day-6">Sabato</text>
<text id="day-6-short">Sab</text>
<text id="day-6-shortcut">Sab</text>
<text id="day">Giorno</text>
<text id="week">Settimana</text>
<text id="month">Mese</text>
<text id="custom">Personal.</text>
<text id="start_date">Data inizio</text>
<text id="end_date">Data fine</text>
<text id="roundWeeks">Il periodo selezionato verrà arrotondato alle settimane.</text>
<text id="roundMonths">Il periodo selezionato verrà arrotondato ai mesi.</text>
<text id="invalidFormatStart">Formato data di inizio non valido.</text>
<text id="invalidFormatEnd">Formato data di fine non valido.</text>
<text id="invalidDateStart">Data di inizio non valida.</text>
<text id="invalidDateEnd">Data di fine non valida.</text>
<text id="noStart">Data di inizio non selezionata</text>
<text id="noEnd">Data di fine non selezionata</text>
<text id="endBiggerThanStart">La data di inizio deve essere più vecchia di quella di fine.</text>
<text id="periodLong">Periodo troppo lungo</text>
<text id="dateFormatType">Digita data nel formato</text>
<text id="period_length">Periodo lungo</text>
<text id="no_month_period">Nessun periodo mese definito per quest’anno.</text>
<text id="no_week_period">Nessun periodo settimana definito per questo mese.</text>
<text id="linkTop">Vai nella parte superiore della pagina</text>
<text id="pageTop">Top</text>
<text id="starGenerated">Generato da KerioStaR</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">Lingua preferita:</text>
<text id="language">Lingua</text>
<text id="sett-lang-default">Rilevato browser</text>
<text id="pickerTodayPrevious">Giorno precedente</text>
<text id="pickerTodayNext">Giorno succ.</text>
<text id="pickerWeekPrevious">Sett. precedente</text>
<text id="pickerWeekNext">Sett. Succes.</text>
<text id="pickerWeekNone">Nessuna settimana libera</text>
<text id="pickerMonthPrevious">Mese precedente</text>
<text id="pickerMonthNext">Mese successivo</text>
<text id="pickerMonthNone">Nessun mese libero</text>
<text id="pickerCustom">Personaliz. periodo</text>
<text id="pickerCustomNone">Nessun periodo libero</text>
<text id="printPage">Stampa</text>
<text id="act_start">Avvia</text>
<text id="act_duration">Durata</text>
<text id="act_details">Dettagli</text>
<text id="act_disabled">Registro attività disabilitato</text>
<text id="act_visitedPages">Pagine visitate:</text>
<text id="act_searchesPerformed">Ricerche eseguite:</text>
<text id="act_webPages">Pagine web</text>
<text id="act_connHTTP">Connessione a</text>
<text id="searchedFor">Ricercato</text>
<text id="act_emailsRecognized">Email riconosciute:</text>
<text id="act_dataTransferred">Dati trasferiti:</text>
<text id="act_imUsed">Messaggi immediati utilizzati</text>
<text id="act_imNotUsed">Messaggi immediati non utilizzati</text>
<text id="act_messaging">Messaggistica</text>
<text id="act_connections">Connessioni:</text>
<text id="act_multimedia">Multimediale</text>
<text id="act_multimediaStream">Flusso multimediale</text>
<text id="act_filesRecognized">File:</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">Data trasferiti tramite P2P:</text>
<text id="act_p2pBlocked">Tentativo P2P bloccato:</text>
<text id="act_noP2p">Attività P2P non rilevata</text>
<text id="act_fileTransfer">Trasferimenti file grossi</text>
<text id="act_vpnConnections">Connessioni VPN:</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">Connessioni di accesso remoto:</text>
<text id="act_remoteAccess">Accesso remoto</text>
<text id="act_download">Scarica da</text>
<text id="act_upload">Carica su</text>
<text id="act_p2p">Condivisione file peer-to-peer</text>
<text id="act_connUnknown">Connessione sconosciuta:</text>
<text id="act_p2pAttempt">Tentativo condivisione file peer-to-peer - bloccato</text>
<text id="act_emailsDownloaded">email scaricate da</text>
<text id="act_emailsSent">email inviate a</text>
<text id="act_im">Messaggi immediati</text>
<text id="act_connMail">Connessione mail a</text>
<text id="act_records">Record</text>
<text id="act_unfinished">non terminato</text>
<text id="act_detailsShow">Visualizza dettagli</text>
<text id="act_detailsHide">Nascondi dettagli</text>
<text id="lastSync">Ultimo aggiornamento dati:</text>
<text id="never">mai</text>
<text id="webFilterAd_1">Il presente elenco richiede una sottoscrizione valida a Kerio Web Filter, un componente aggiuntivo di Kerio WinRoute Firewall che consentirà di monitorare e bloccare l’accesso a più di 50 categorie di contenuti web.</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Per ulteriori dettagli su come Kerio Web Filter possa migliorare la produttività della tua organizzazione o soddisfare i requisiti di conformità legali, visitare</text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Per ulteriori dettagli su Kerio Web Filter fare clic sul seguente </text>
<text id="webFilterAd_2b_2">link</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
<text id="webFilterAd_3_1">È possibile acquistare Kerio Web Filter da qualsiasi partner commerciale Kerio o direttamente da Kerio Technologies Inc. Scoprite i partner commerciali Kerio su </text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
<text id="webFilterAd_3_2"> o contattateci direttamente.</text>
<text id="viewActivity">Visualizza attività utente</text>
<text id="tabCaption_dialup">Linee di connessione remota</text>
<text id="dialup_1">Interfacce RAS</text>
<text id="lang_dialup_caption">Interfacce RAS</text>
<text id="dialup_name">Interfaccia RAS</text>
<text id="dialup_status">Stato corrente</text>
<text id="dialup_action">Azione</text>
<text id="dialup_time">Tempo di connessione</text>
<text id="dialup_bytesIn">In arrivo</text>
<text id="dialup_bytesOut">In uscita</text>
<text id="dialup_noLines">Nessuna interfaccia RAS configurata sul firewall.</text>
<text id="dialup_noRights">Non si dispone dei diritti per controllare le interfacce RAS.</text>
<text id="dialup_noServer">Si è verificato un errore di comunicazione con il server.</text>
<text id="dialup_badResponse">Il server ha restituito lo status %1 HTTP!</text>
<text id="dialup_dialError">Impossibile avviare la connessione %1.</text>
<text id="dialup_hangError">Impossibile interrompere la connessione %1.</text>
<text id="dialup_timeout">Il server non ha risposto nel limite di tempo stabilito.</text>
<text id="dialup_disconnected">Disconnesso </text>
<text id="dialup_connected">Connesso</text>
<text id="dialup_connecting">Connessione...</text>
<text id="dialup_disconnecting">Disconnessione…</text>
<text id="dialup_uknown">Stato sconosciuto</text>
<text id="dialup_doConnect">Clic per connettere</text>
<text id="dialup_doDisconnect">Clic per disconnettere</text>
<text id="dialup_refresh_info">Questa pagina si aggiornerà automaticamente in pochi secondi.</text>
<text id="connection_failed">Connessione al server non riuscita.</text>
<text id="connection_reconnect">Riconnetti</text>
</translation>
