<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">A hitelesítés nem sikerült.</text>
<text id="lang_username">Felh. neve</text>
<text id="lang_password">Jelszó</text>
<text id="lang_login">Bejelentk.</text>
<text id="login-enter-username-and-password">Adja meg lentebb felhasználónevét és jelszavát.</text>
<text id="lang_login_page">Bejelent. oldal</text>
<text id="login-redirect">Átirányítás a bejelentkezési oldalra, néhány másodperc türelmet...</text>
<text id="login-redirect2">Ha az átirányítás nem történik meg, kattintson ide</text>
<text id="login-redirect-link">hivatkozás</text>
<text id="login-logout-user">Felh. kijelentkeztetése</text>
<text id="login-user-logged-on">A következő felhasználó jelenleg az Ön számítógépéről van bejelentkezve.</text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">Biztonsági okokból újra meg kell adnia jelszavát a Kerio Winroute Firewall webes felületének eléréshez.</text>
<text id="lang_access_restr">A tűzfal rendszergazdája korlátozta a WWW szolgáltatás hozzáférhetőségét.</text>
<text id="lang_must_login">A folytatás csak azt követően lehetséges, hogy bejelentkezik a tűzfalhoz felhasználóneve és jelszava segítségével.</text>
<text id="lang_explain1">A tűzfal korlátozási szabályainak függvényében előfordulhat, hogy bizonyos weboldalakat nem érhet el.</text>
<text id="lang_explain2">Ha ez a helyzet, és Ön továbbra is úgy gondolja, hogy ezeket az oldalakat el kellene érnie, forduljon a tűzfal rendszergazdájához.</text>
<text id="lang_explain3">Adatvédelmi ismertető: A tűzfal rendszergazdájának lehetősége van úgy konfigurálni a tűzfalat, hogy az figyelje az Ön (és más felhasználók) által látogatott webhelyeket.</text>
<text id="lang_explain4">A meglátogatott oldalakat a tűzfal naplófájljai tárolják.</text>
<text id="lang_logout">Kijelentk.</text>
<text id="lang_logout_page">Kijelentk. oldal</text>
<text id="lang_logout_success">A kijelentkezés sikerült.</text>
<text id="lang_login_goto">Újbóli bejelentkezéshez menjen a </text>
<text id="lang_login_page_small">bejel. oldalra</text>
<text id="lang_not_allowed">A tűzfal webelérési szabályai miatt nem érheti el a kívánt oldalt.</text>
<text id="lang_req_page">Kért oldal</text>
<text id="lang_deny_reason">Elutasítás oka</text>
<text id="lang_contact_admin">Ha úgy gondolja, hogy indokolt lenne az oldal elérése, forduljon a tűzfal rendszergazdájához.</text>
<text id="deny-webFilter">Kerio Web Filter-kategóriák</text>
<text id="lang_need_access1">Ha továbbra is hozzá kíván férni a kért weboldalhoz, a(z) </text>
<text id="lang_need_access2">segítségével ideiglenes megkerülheti a korlátozást. A tűzfal naplózza az összes nem zárolt kérelmet.</text>
<text id="unlock-button-small">zárolásfeloldó gomb</text>
<text id="lang_unlock">Feloldás</text>
<text id="lang_access_denied">Elérés megtagadva</text>
<text id="lang_denied_old">Elérés megtagadva (elavult böngésző)</text>
<text id="lang_access_not_allowed">A webes felület nem érhető el az Ön IP-címéről.</text>
<text id="lang_old_browser1">A webböngészője kérelmet küldött, amelyben nem szerepel 'Host' (Állomás) fejlécmező.</text>
<text id="lang_old_browser2">Ezen információ nélkül a tűzfal nem tudja ellenőrizni webhozzáférési jogosultságait, ezért a tűzfal konfigurációja alapján elutasította a kérelmet.</text>
<text id="lang_old_browser3">Ennek feloldása érdekében vagy a tűzfal rendszergazdájának kell beállítania a böngészője működését, vagy Önnek kell frissítenie a böngészőt HTTP/1.1-kompatibilis verzióra.</text>
<text id="lang_unlock_failed">Sikertelen webes feloldás</text>
<text id="lang_unlock_request">Feloldási kérelem felhasználóhoz</text>
<text id="unlock-failed-mess">A zárolásfeloldási művelet nem sikerült.</text>
<text id="unlock-failed-reasons">Lehetséges okok:</text>
<text id="lang_reason1">Elérte a felhasználó zárolásfeloldási korlátját.</text>
<text id="lang_reason2">Ezen szabály esetében nem engedélyezett a zárolásfeloldási művelet.</text>
<text id="lang_reason3">Megváltoztak a tűzfal tartalomra vonatkozó szabályai.</text>
<text id="lang_reason4">Az URL-cím paraméterei érvénytelenek vagy módosultak.</text>
<text id="tabCaption_overall">Általános</text>
<text id="overall_1">Napi forgalom diagramja</text>
<text id="overall_2">A leglátogatottabb webhelyek diagramja</text>
<text id="overall_3">A leglátogatottabb webkategóriák diagramja</text>
<text id="overall_4">Top 5 felhaszn. diagramja</text>
<text id="overall_5">Használt protokollok diagramja</text>
<text id="tabCaption_individual">Egyén</text>
<text id="individual_4">Felh.-k listája</text>
<text id="tabCaption_traffic">Felhasználók (adatforg.)</text>
<text id="traffic_1">Továbbított adatok táblázata</text>
<text id="tabCaption_sites">Látogatott helyek</text>
<text id="sites_1">A leglátogatottabb webhelyek diagramja</text>
<text id="sites_2">Részletek táblázata</text>
<text id="tabCaption_categories">Webkategóriák</text>
<text id="categories_1">A legtöbbször kért webkategóriák diagramja</text>
<text id="tabCaption_accStats">Állapot</text>
<text id="accStats_1">Fiók beállításai</text>
<text id="tabCaption_prefs">Beállítások</text>
<text id="prefs_1">Főbb fiókstatisztika és -beállítások</text>
<text id="tabCaption_error">Hiba</text>
<text id="error_1">Hibaoldal</text>
<text id="dbError">Adatbázis-kapcsolódási hiba.</text>
<text id="dbErrorStats">Nincs megfelelő jogosultsága az internethasználati statisztika megtekintéséhez.</text>
<text id="dbError_text1">A statisztikák adatbázisa jelenleg nem érhető el.</text>
<text id="dbError_text2">Forduljon a tűzfal rendszergazdájához.</text>
<text id="tabCaption_activity">Felhasználói aktivitás</text>
<text id="activity_1">Felh.-aktivitási napló adatai</text>
<text id="header_myAccount">Saját fiók</text>
<text id="header_statistics">Statisztika</text>
<text id="usersActivity">Felhasználó aktivitása</text>
<text id="hourlyTraffic">Óránkénti forgalom </text>
<text id="dailyTraffic">Napi forgalom</text>
<text id="weeklyTraffic">Heti forgalom</text>
<text id="monthlyTraffic">Havi forgalom</text>
<text id="traffic">Adatforgalom</text>
<text id="topUsers">Vezető felh.</text>
<text id="usedProtocols">Használt protokollok</text>
<text id="lang_protocol">Protokoll</text>
<text id="overall_stats">Összesített statisztikák</text>
<text id="individual_stats">Egyéni statisztikák</text>
<text id="dataByUsers">Az egyes felhasználók által továbbított adatok</text>
<text id="requestedCategories">A legtöbbször kért webkategóriák</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">A legtöbbször kért webkategóriák – részletek</text>
<text id="topWebsites">A leglátogatottabb webhelyek</text>
<text id="topWebsitesDetails">A leglátogatottabb webhelyek – részletek</text>
<text id="select_user">Felh. kijelölése</text>
<text id="please_select_user">Jelöljön ki felhasználót.</text>
<text id="no_user">Nincs kijelölt felhaszn.</text>
<text id="categories">Kategóriák</text>
<text id="websites_noData">A kért adatok nem érhetők el a kiválasztott időszakban.</text>
<text id="act_badPeriod">A kért adatok nem jeleníthetők meg a kiválasztott időszakban.</text>
<text id="websites_periods">Válasszon másik időszakot, amely (részben) fedi a kért időszakot.</text>
<text id="email">E-mail</text>
<text id="description">Leírás</text>
<text id="unknown">Ismeretlen</text>
<text id="unknown_site">Ismeretlen</text>
<text id="unknown_category">Ismeretlen</text>
<text id="unknown_user">Ismeretlen</text>
<text id="unknown_protocol">Ismeretlen</text>
<text id="lang_total">Összesen</text>
<text id="lang_inbound">Bejövő</text>
<text id="lang_outbound">Kimenő</text>
<text id="lang_user">Felhaszn.</text>
<text id="in">Be </text>
<text id="out">Ki</text>
<text id="in_small">be </text>
<text id="out_small">ki</text>
<text id="requests">Kérelem</text>
<text id="visits">Látogatás</text>
<text id="requestsSmall">Kérelem</text>
<text id="visitsSmall">Látogatás</text>
<text id="users">Felhaszn.</text>
<text id="usersSmall">felhaszn.</text>
<text id="top">Vezető</text>
<text id="otherData">Egyéb</text>
<text id="today">Ma</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="cancel">Mégse</text>
<text id="noData">Nincs elérhető adat</text>
<text id="allProtocols">Minden protokoll</text>
<text id="lang_filter_options">Tartalomszűrő beállításai</text>
<text id="lang_change_password">Jelszó megváltoztatása</text>
<text id="lang_firewall">Tűzfal</text>
<text id="lang_quota_stats">Átviteli kvóta statisztikái</text>
<text id="lang_http_restr">Webhely-korlátozások</text>
<text id="this_week">Ezen a héten</text>
<text id="this_month">E hónapban</text>
<text id="data_in">Adat BE</text>
<text id="data_out">Adat KI</text>
<text id="quotaTotal">Kvóta (ÖSSZESÍTETT)</text>
<text id="quotaIn">Kvóta (BEJÖVŐ)</text>
<text id="quotaOut">Kvóta (KIMENŐ)</text>
<text id="noQuota">Nincs kvóta</text>
<text id="since">Kezdet:</text>
<text id="lang_url">URL-cím</text>
<text id="lang_allowed">Enged.-ve</text>
<text id="lang_content_type">Tartalom típusa</text>
<text id="lang_time_int">Időköz</text>
<text id="yes">Igen</text>
<text id="no">Nem</text>
<text id="any">Bármelyik</text>
<text id="lang_referer">Tartományközi hivatkozók szűrése</text>
<text id="lang_referer_desc">Ez az opció engedélyezi/letiltja a HTTP-fejlécben szereplő Referer (Hivatkozó) elemet.</text>
<text id="lang_activex">HTML ActiveX-objektumok szűrése</text>
<text id="lang_activex_desc">Aktív objektumok weboldalakon</text>
<text id="lang_popup">HTML JavaScript előugró ablakok szűrése</text>
<text id="lang_popup_desc">Új böngészőablakok automatikus megnyitása – rendszerint reklámokat tartalmazó előugró ablakok</text>
<text id="lang_applets">HTML Java-kisalkalmazások szűrése</text>
<text id="lang_applets_desc">HTML-&amp;lt;applet&amp;gt; címkéi (Java kisalkalmazás)</text>
<text id="lang_scripts">HTML-parancscímkék szűrése</text>
<text id="lang_scripts_desc">HTML-&amp;lt;script&amp;gt; címkéi – parancsfájlnyelvek (például JavaScript, VBScript stb.) parancsai</text>
<text id="lang_note">MEGJEGYZÉS</text>
<text id="lang_note_text">A tűzfal rendszerazdája bevezethet általános szabályokat a weboldalakon található veszélyes tartalmak kizárása érdekében, amelyek felülbírálhatják egyéni beállításait.</text>
<text id="lang_save">Beállítások mentése</text>
<text id="lang_old_password">Régi jelszó</text>
<text id="lang_new_password">Új jelszó</text>
<text id="lang_retype_new">Új jelszó újra</text>
<text id="lang_caution">Figyelem</text>
<text id="lang_caution_text2">A jelszónál különböznek a kis- és nagybetűk.</text>
<text id="changePasswordButton">Jelszó megváltoztatása</text>
<text id="lang_pwd_change_error">Hiba a jelszó változtatásakor</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">Nem érvényes a régi jelszó, illetve nem ugyanazt az új jelszót adta meg kétszer.</text>
<text id="lang_pwd_change_success">Sikeres jelszóváltoztatás</text>
<text id="lang_pwd_changed">A jelszót sikerült megváltoztatni.</text>
<text id="pwd_change_impossible">Nem változtathatja meg jelszavát.</text>
<text id="notLogged_username">ismeretlen felhasználók</text>
<text id="notLogged_fullname">nincs bejelentkezve</text>
<text id="changePeriod">Idő változtatása</text>
<text id="pleaseWait">Kis türelmet</text>
<text id="loadingData">Adatok betöltése</text>
<text id="month_1">Január</text>
<text id="month_2">Február</text>
<text id="month_3">Március</text>
<text id="month_4">Április</text>
<text id="month_5">Május</text>
<text id="month_6">Június</text>
<text id="month_7">Július</text>
<text id="month_8">Augusztus</text>
<text id="month_9">Szeptember</text>
<text id="month_10">Október</text>
<text id="month_11">November</text>
<text id="month_12">December</text>
<text id="month_1_short">jan.</text>
<text id="month_2_short">feb.</text>
<text id="month_3_short">márc.</text>
<text id="month_4_short">ápr.</text>
<text id="month_5_short">máj.</text>
<text id="month_6_short">jún.</text>
<text id="month_7_short">júl.</text>
<text id="month_8_short">aug.</text>
<text id="month_9_short">szept.</text>
<text id="month_10_short">okt.</text>
<text id="month_11_short">nov.</text>
<text id="month_12_short">dec.</text>
<text id="date-current-month">E hónapban</text>
<text id="date-current-month-capitals">E hónapban</text>
<text id="date-next-month">köv. hónapban</text>
<text id="date-previous-month">előző hónapban</text>
<text id="date-current-week">ezen a héten</text>
<text id="date-current-week-capitals">Ezen a héten</text>
<text id="date-next-week">köv. héten</text>
<text id="date-previous-week">előző héten</text>
<text id="date-previous-year">előző évben</text>
<text id="date-next-year">következő év</text>
<text id="day-0">Vasárnap</text>
<text id="day-0-short">vas.</text>
<text id="day-0-shortcut">V</text>
<text id="day-1">Hétfő</text>
<text id="day-1-short">h.</text>
<text id="day-1-shortcut">H</text>
<text id="day-2">Kedd</text>
<text id="day-2-short">k.</text>
<text id="day-2-shortcut">K</text>
<text id="day-3">Szerda</text>
<text id="day-3-short">sze.</text>
<text id="day-3-shortcut">Sze</text>
<text id="day-4">Csütörtök</text>
<text id="day-4-short">cs.</text>
<text id="day-4-shortcut">Cs</text>
<text id="day-5">Péntek</text>
<text id="day-5-short">p.</text>
<text id="day-5-shortcut">P</text>
<text id="day-6">Szombat</text>
<text id="day-6-short">szo.</text>
<text id="day-6-shortcut">Szo</text>
<text id="day">Nap</text>
<text id="week">Hét</text>
<text id="month">Hónap</text>
<text id="custom">Egyéni</text>
<text id="start_date">Kezdés dátuma</text>
<text id="end_date">Bef. dátuma</text>
<text id="roundWeeks">A kijelölt időszakot egész hétre kerekíti a rendszer.</text>
<text id="roundMonths">A kijelölt időszakot egész hónapra kerekíti a rendszer.</text>
<text id="invalidFormatStart">Érvénytelen a kezdés dátumformátuma.</text>
<text id="invalidFormatEnd">Érvénytelen a bef. dátumformátuma.</text>
<text id="invalidDateStart">Érvénytelen a kezdés dátuma.</text>
<text id="invalidDateEnd">Érvénytelen bef. dátum.</text>
<text id="noStart">Nincs kijelölve kezdési dátum.</text>
<text id="noEnd">Nincs kijelölve bef. dátum.</text>
<text id="endBiggerThanStart">A kezdés dátumának korábbinak kell lennie a befejezésnél.</text>
<text id="periodLong">Túl hosszú időszak</text>
<text id="dateFormatType">Dátum megadásának formátuma:</text>
<text id="period_length">Időszak hossza</text>
<text id="no_month_period">Nincs megadva hónapos időszak ebben az évben.</text>
<text id="no_week_period">Nincs megadva hetes időszak ebben a hónapban.</text>
<text id="linkTop">Ugrás az oldal tetejére</text>
<text id="pageTop">Fel</text>
<text id="starGenerated">Létrehozta: KerioStaR</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">Preferált nyelv:</text>
<text id="language">Nyelv</text>
<text id="sett-lang-default">Észlelt böngésző</text>
<text id="pickerTodayPrevious">Előző nap</text>
<text id="pickerTodayNext">Köv. nap</text>
<text id="pickerWeekPrevious">Előző hét</text>
<text id="pickerWeekNext">Következő hét</text>
<text id="pickerWeekNone">Nincs megadva hét</text>
<text id="pickerMonthPrevious">Előző hónap</text>
<text id="pickerMonthNext">Következő hónap</text>
<text id="pickerMonthNone">Nincs megadva hónap</text>
<text id="pickerCustom">Egyéni időszak</text>
<text id="pickerCustomNone">Nincs megadva időszak</text>
<text id="printPage">Nyomtatás</text>
<text id="act_start">Start</text>
<text id="act_duration">Időtartam</text>
<text id="act_details">Részletek</text>
<text id="act_disabled">Tevékenységnaplózás kikapcsolva</text>
<text id="act_visitedPages">Látogatott oldalak:</text>
<text id="act_searchesPerformed">Végrehajtott keresések:</text>
<text id="act_webPages">Weboldalak</text>
<text id="act_connHTTP">Kapcsolódás –</text>
<text id="searchedFor">Keresés –</text>
<text id="act_emailsRecognized">Felismert e-mailek:</text>
<text id="act_dataTransferred">Továbbított adatok:</text>
<text id="act_imUsed">Használt azonnali üzenetküldés</text>
<text id="act_imNotUsed">Nem használt azonnali üzenetküldés</text>
<text id="act_messaging">Üzenetküldés</text>
<text id="act_connections">Kapcsolatok:</text>
<text id="act_multimedia">Multimédia</text>
<text id="act_multimediaStream">Multimédiás adatfolyam</text>
<text id="act_filesRecognized">Fájlok:</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">P2P által továbbított adatok:</text>
<text id="act_p2pBlocked">Blokkolt P2P-kísérletek:</text>
<text id="act_noP2p">P2P-tevékenység nem észlelhető</text>
<text id="act_fileTransfer">Nagy fájlok átvitele</text>
<text id="act_vpnConnections">VPN-kapcsolatok:</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">Távelérési kapcsolatok:</text>
<text id="act_remoteAccess">Távelérés</text>
<text id="act_download">Letöltés innen:</text>
<text id="act_upload">Feltöltés:</text>
<text id="act_p2p">Társközi fájlmegosztás</text>
<text id="act_connUnknown">Ismeretlen kapcsolat:</text>
<text id="act_p2pAttempt">Társközi fájlmegosztási kísérlet – blokkolva</text>
<text id="act_emailsDownloaded">e-mail letöltve innen:</text>
<text id="act_emailsSent">e-mail elküldve ide:</text>
<text id="act_im">Azonnali üzenetküldés</text>
<text id="act_connMail">Levelezési kapcsolat –</text>
<text id="act_records">Rekordok</text>
<text id="act_unfinished">befejezetlen</text>
<text id="act_detailsShow">Részletek megjel.</text>
<text id="act_detailsHide">Részletek elrejt.</text>
<text id="lastSync">Az utolsó adatfrissítés:</text>
<text id="never">soha</text>
<text id="webFilterAd_1">A lista megtekintéséhez a Kerio Web Filter programra vonatkozóan érvényes előfizetéssel kell rendelkeznie. A Kerio Web Filter a Kerio WinRoute Firewall választható összetevője, amellyel akár 50 típusú webes tartalomhoz történő hozzáférés blokkolható.</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Ha további információkra kíváncsi arra vonatkozóan, hogy az Kerio Web Filter miként javíthatja szervezete teljesítményét, illetve hogyan felelhet meg a jogi előírásoknak, látogasson el a következő oldalra: </text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Az Kerio Web Filter további leírását olvassa el </text>
<text id="webFilterAd_2b_2">itt</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
<text id="webFilterAd_3_1">Az Kerio Web Filter beszerezhető bármelyik Kerio Business Partner kirendeltségen, illetve közvetlenül a Kerio Technologies Inc. cégtől is. A legközelebbi Kerio Business Partner kereséséhez látogasson el a </text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
<text id="webFilterAd_3_2">oldalra, vagy forduljon hozzánk.</text>
<text id="viewActivity">Felh.-i aktivitás megtekintése</text>
<text id="tabCaption_dialup">Telefonvonalak</text>
<text id="dialup_1">RAS-illesztőfelületek</text>
<text id="lang_dialup_caption">RAS-illesztőfelületek</text>
<text id="dialup_name">RAS-illesztőfelület</text>
<text id="dialup_status">Jelenlegi állapot</text>
<text id="dialup_action">Művelet</text>
<text id="dialup_time">Kapcsolat ideje</text>
<text id="dialup_bytesIn">Bejövő</text>
<text id="dialup_bytesOut">Kimenő</text>
<text id="dialup_noLines">Nincs beállított RAS-illesztőfelület a tűzfalprogramban.</text>
<text id="dialup_noRights">Nincs jogosultsága a RAS-illesztőfelület vezérléséhez.</text>
<text id="dialup_noServer">Hiba történt a szerverrel történő kommunikáció közben.</text>
<text id="dialup_badResponse">A szerver által visszaküldött állapotkód: %1.</text>
<text id="dialup_dialError">Nem sikerült a(z) %1. kapcsolatot létrehozni.</text>
<text id="dialup_hangError">Nem sikerült a(z) %1. kapcsolatot bontani.</text>
<text id="dialup_timeout">A szerver nem válaszolt a megadott időkorláton belül.</text>
<text id="dialup_disconnected">Kapcsolat bontva</text>
<text id="dialup_connected">Csatlakoztatva</text>
<text id="dialup_connecting">Kapcsolódás...</text>
<text id="dialup_disconnecting">Kapcsolat bontása...</text>
<text id="dialup_uknown">Ismeretlen állapot</text>
<text id="dialup_doConnect">Kattintson a tárcsázáshoz</text>
<text id="dialup_doDisconnect">Kattintson a bontáshoz</text>
<text id="dialup_refresh_info">Az oldal néhány másodpercenként automatikusan frissül.</text>
<text id="connection_failed">Nem sikerült kapcsolódni a kiszolgálóhoz.</text>
<text id="connection_reconnect">Kapcsolódás újra</text>
</translation>
