kerio.lib.x_10y = {
"common": {
"< Back":"< Späť",
"Accept Certificate":"Prijať certifikát",
"Action":"Akcia",
"Add":"Pridať",
"Add…":"Pridať…",
"Advanced":"Pokročilé",
"Advanced…":"Pokročilé…",
"Allow":"Povoliť",
"Another server communication is in progress. Please wait a while and then try again.":"Prebieha ďalšia komunikácia so serverom. Chvíľu počkajte a skúste znova.",
"Any":"Ľubovoľný",
"B/s":"B/s",
"Cancel":"Zrušiť",
"Click here…":"Kliknite sem…",
"Close":"Zatvoriť",
"Confirm":"Potvrdiť",
"Confirm Action":"Potvrdiť akciu",
"Connecting":"Pripájanie",
"DNS":"DNS",
"DNS Name":"Názov DNS",
"DNS name":"Názov DNS",
"DNS rule":"Pravidlo DNS",
"Default":"Predvolené",
"Deny":"Zakázať",
"Description":"Popis",
"Description:":"Popis:",
"Details":"Podrobnosti",
"Direction:":"Smer:",
"Disabled":"Deaktivované",
"Disconnecting":"Odpája sa",
"Do you want to continue?":"Chcete pokračovať?",
"Do you want to save changes?":"Naozaj chcete uložiť zmeny?",
"Down":"Dole",
"Drop":"Zahodiť",
"Duplicate":"Vytvoriť kópiu",
"Edit…":"Upraviť…",
"Enabled":"Povolené",
"Error":"Chyba",
"Error occured in the connection to the server!":"Počas pripojenia k serveru sa vyskytla chyba!",
"Finish":"Dokončiť",
"Firewall":"Firewall",
"From:":"Od:",
"Full Name":"Celé meno",
"Gateway":"Brána",
"General":"Všeobecne",
"Generate…":"Generovať…",
"If you continue, all changes will be lost.":"Ak budete pokračovať, všetky zmeny sa stratia.",
"Ignore":"Ignorovať",
"Importing all user accounts…":"Importujú sa všetky používateľské účty…",
"Import…":"Importovať…",
"Info":"Info",
"Internet":"Internet",
"Item":"Položka",
"Items: ":"Položky: ",
"Kerio WinRoute Firewall is not responding. It either failed restarting or responds on different IP or port.":"Kerio WinRoute Firewall neodpovedá. Buď zlyhalo reštartovanie alebo odpovedá na inej IP adrese alebo porte.",
"Loading…":"Nahrávanie…",
"Local User Database":"Lokálna databáza používateľov",
"Log":"Záznam",
"MB/s":"MB/s",
"Mask":"Maska",
"Mask:":"Maska:",
"Mbit/s":"Mbit/s",
"Name":"Meno",
"Name:":"Meno:",
"Network":"Sieť",
"Never show this message again":"Nikdy už nezobrazovať túto správu",
"Next >":"Ďalej >",
"No":"Nie",
"No groups available":"Nie sú k dispozícii žiadne skupiny",
"No items available":"Nie sú dostupné žiadne položky",
"Nobody":"Nikto",
"None":"Žiadny",
"Nothing":"Nič",
"Notice":"Oznámenie",
"OK":"OK",
"Other %1 error(s) have occured.":"Počet vyskytnutých chýb: %1.",
"Password mismatch":"Nezhoda hesiel",
"Password:":"Heslo:",
"Please wait…":"Prosím, čakajte…",
"Port":"Port",
"Remove":"Odstrániť",
"Rights":"Práva",
"Saving data…":"Ukladajú sa údaje…",
"Saving your changes…":"Ukladajú sa vaše zmeny…",
"Select Items":"Vyberte položky",
"Select…":"Zvoliť…",
"Server":"Server",
"Settings":"Nastavenie",
"Some values are missing or invalid.":"Niektoré hodnoty chýbajú alebo sú neplatné.",
"Status":"Stav",
"Success":"Úspech",
"There are other %1 error messages!":"Existujú iné chybové správy: %1!",
"This field is invalid.":"Toto pole je neplatné.",
"This group is empty":"Táto skupina je prázdna",
"This user or group is from a mapped domain that is currently unavailable.":"Tento používateľ alebo skupina pochádza z mapovanej domény, ktorá je momentálne nedostupná.",
"To:":"Do:",
"Unknown error!<br>No error message received.":"Neznáma chyba!<br>Nebola doručená žiadna chybová správa.",
"Up":"Hore",
"Up/Active":"Pripojené/aktívne",
"Up/Inactive":"Pripojené/neaktívne",
"Username":"Používateľské meno",
"Username:":"Používateľské meno:",
"Users":"Používatelia",
"Validation Warning":"Výstraha overenia pravosti",
"Value":"Hodnota",
"View…":"Prezrieť…",
"WINS":"WINS",
"Warning":"Výstraha",
"Web Administration Warning":"Web Administration – výstraha",
"Yes":"Áno",
"You have modified data in this section.":"Upravili ste údaje v tejto časti.",
"all traffic":"všetky prenosy",
"b/s":"b/s",
"download":"preberanie",
"kB/s":"kB/s",
"kbit/s":"kbit/s",
"not specified":"nešpecifikované",
"page %1 of 2":"strana %1 z 2",
"page %1 of 3":"strana %1 z 3",
"page %1 of 4":"strana %1 z 4",
"page %1 of 5":"strana %1 z 5",
"page %1 of 6":"strana %1 z 6",
"page %1 of 7":"strana %1 z 7",
"page %1 of 8":"strana %1 z 8",
"upload":"nahrávanie"
},
"configurationExport": {
"Configuration":"Konfigurácia",
"Configuration was exported successfully.":"Konfigurácia bola úspešne exportovaná.",
"Download exported configuration":"Prevziať exportovanú konfiguráciu",
"Export Configuration":"Export konfigurácie",
"Export Configuration…":"Export konfigurácie…",
"Exported configuration can be used to restore configuration on the same machine, to migrate current Kerio WinRoute Firewall installation to another machine or to share identical configuration on several machines.":"Exportovaná konfigurácia sa dá použiť na obnovenie konfigurácie na danom zariadení, prenos aktuálnej inštalácie Kerio WinRoute Firewall na iné zariadenie alebo za účelom zdieľania rovnakej konfigurácie na viacerých zariadeniach.",
"Export…":"Exportovať…",
"Preparing configuration for export…":"Pripravuje sa export konfigurácie…",
"SSL Certificates":"SSL certifikáty",
"Select data you wish to export":"Vyberte údaje, ktoré chcete exportovať",
"Statistics":"Štatistiky",
"To download the file, click on the following link: ":"Ak chcete tento súbor prevziať, kliknite na nasledovné prepojenie: "
},
"configurationImport": {
"Click the button below to upload your exported configuration.":"Kliknutím na nižšie uvedené tlačidlo nahrajte exportovanú konfiguráciu.",
"Configuration file":"Konfiguračný súbor",
"If you import configuration from a different machine or your machine's hardware has changed since last export, Kerio WinRoute Firewall guesses mapping of imported interfaces for the current ones. Please check the assigned interfaces and change them if necessary.":"Ak importujete konfiguráciu z odlišného zariadenia alebo od posledného exportu došlo k zmene hardvéru vášho zariadenia, aplikácia Kerio WinRoute Firewall odhaduje mapovanie importovaných rozhraní pre aktuálne rozhrania. Skontrolujte priradené rozhrania a v prípade potreby ich zmeňte.",
"Import Configuration":"Import konfigurácie",
"Import Configuration…":"Import konfigurácie…",
"Import has failed.":"Import zlyhal.",
"Interfaces":"Rozhrania",
"Kerio WinRoute Firewall is analyzing the new configuration…":"Aplikácia Kerio WinRoute Firewall analyzuje novú konfiguráciu…",
"Kerio WinRoute Firewall is restarting to apply the new configuration, then your browser will be reloaded automatically.":"Kerio WinRoute Firewall sa reštartuje, aby sa mohla použiť nová konfigurácia, potom sa váš prehliadač automaticky znovu načíta.",
"Kerio WinRoute Firewall was unable to apply the new configuration.":"Aplikácii Kerio WinRoute Firewall sa nepodarilo použiť novú konfiguráciu.",
"New PPPoE Interface":"Nové rozhranie PPPoE",
"New PPTP Interface":"Nové rozhranie PPTP",
"No available interfaces":"Žiadne dostupné rozhrania",
"None":"Žiadne",
"Please note that new configuration may change address or port for Kerio WinRoute Firewall Web Administration and you may not be able to login back without specifying the correct address in your browser.":"Pamätajte, že nová konfigurácia môže zmeniť adresu alebo port webového správcu Kerio WinRoute Firewall Web Administration, pričom následne nemusí byť možné sa znovu prihlásiť bez zadania správnej adresy do prehľadávača.",
"Please note that upload process may take from few seconds to several minutes depending on file size and your connection speed. Progress bar will be displayed to inform you of the progress status.":"Pamätajte, že proces nahrávania môže trvať od niekoľkých sekúnd po niekoľko minút v závislosti od veľkosti súboru a rýchlosti pripojenia. Zobrazená lišta priebehu vás bude informovať o aktuálnom stave.",
"Please select an interface.":"Vyberte rozhranie.",
"Select Interface":"Voľba rozhrania",
"Select Interface…":"Voľba rozhrania…",
"Set correct interfaces on your firewall so that they match the imported ones.":"Nastavte správne rozhrania pre váš firewall, aby sa zhodovali s importovanými.",
"This Firewall (Double-click the row to change it)":"Tento Firewall (Pre zmenu dvakrát kliknite na rad)",
"Upload configuration file…":"Nahrať konfiguračný súbor…",
"Uploaded Configuration":"Nahratá konfigurácia",
"With import you can restore your old configuration on the same machine, migrate Kerio WinRoute Firewall instalation to a different machine or even share the same configuration on several machines.":"Pomocou importu môžete obnoviť staré konfigurácie na danom zariadení, preniesť inštaláciu Kerio WinRoute Firewall na iné zariadenie alebo dokonca zdieľať rovnakú konfiguráciu na viacerých zariadeniach.",
"Your new configuration is ready to apply. Click Finish to restart Kerio WinRoute Firewall.":"Vaša nová konfigurácia je pripravená na použitie. Kliknutím na Dokončiť reštartujte aplikáciu Kerio WinRoute Firewall."
},
"contentRules": {
"Users are allowed to use P2P networks":"Používatelia môžu používať P2P siete",
"Users are allowed to view statistics":"Používatelia môžu prezerať štatistiky",
"Users can connect using VPN":"Používatelia sa môžu pripájať k VPN serveru",
"Users can dial RAS connection":"Používatelia môžu vytočiť telefonické pripojenie",
"Users can override Web content rules":"Používateľ má právo zmeniť pravidlá pre obsah webových stránok",
"Users can unlock URL rules":"Používateľ môže odomknúť pravidlá pre URL",
"Users can use Clientless SSL-VPN":"Používatelia môžu používať rozhranie Clientless SSL-VPN"
},
"domainsAdDomainEditor": {
"Account with rights to read user database:":"Účet s právami pre čítanie databázy používateľov:",
"Active Directory® Mapping":"Mapovanie služby Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Názov domény Active Directory®:",
"Add New Domain":"Pridať novú doménu",
"Connection to domain controller was successful.":"Pripojenie k doménovému serveru bolo úspešné.",
"Domain Access":"Prístup do domény",
"Edit Domain":"Upraviť doménu",
"Test Connection":"Test pripojenia",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test pripojenia k doméne %1 bol úspešne dokončený.",
"Testing connection to domain %1…":"Testuje sa pripojenie k doméne %1…",
"Testing connection to domain controller…":"Testujte sa pripojenie k doménovému serveru…",
"You cannot map domain %1 because it's already mapped.":"Doménu %1 nemôžete mapovať, pretože už bola zmapovaná.",
"You cannot map domain %1 because it's your primary domain.":"Doménu %1 nemôžete mapovať, pretože je to vaša primárna doména."
},
"domainsAdvancedEditor": {
"Additional Mapping":"Ďalšie mapovanie",
"Advanced Settings":"Pokročilé nastavenia",
"Always connect to the specified domain controller":"Vždy pripájať k uvedenému doménovému serveru",
"Automatically connect to the first domain controller available":"Pripájať automaticky k prvému dostupnému doménovému serveru",
"Connection":"Pripojenie",
"Connection to domain controller has failed.":"Pripojenie k doménovému serveru zlyhalo.",
"Controller":"Radič",
"Correct credentials are required for connection test.":"Pre test pripojenia sa vyžadujú správne údaje.",
"Domain controller is accessible.":"Doménový server je prístupný.",
"Domain controller:":"Doménový server:",
"Enable automatic import":"Povoliť automatické importovanie",
"Enable pre-Windows 2000 authentication compatibility":"Povoliť autentifikačnú kompatibilitu pre systémy pred Windows 2000",
"Encrypted Connection":"Šifrované spojenie",
"Here you may define additional AD domains to map user accounts from:":"Tu môžete definovať ďalšie AD domény pre mapovanie užívateľských účtov od:",
"Map users from Active Directory® and authenticate users in local database":"Mapovať užívateľov z priečinka Active Directory® a overovať užívateľov v miestnej databáze",
"Method of domain cooperation":"Spôsob doménovej spolupráce",
"Note: The domain controller must be configured properly to support encryption":"Poznámka: Na doménovom serveri musí byť správne nastavená podpora šifrovaného spojenia",
"Only authenticate users in local database against Active Directory®":"Len užívatelia overení v lokálnej databáze oproti priečinku Active Directory®",
"Settings":"Nastavenia",
"Status":"Stav",
"Test Connection":"Test pripojenia",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test pripojenia k doméne %1 bol úspešne dokončený.",
"Testing connection to the primary domain…":"Testuje sa pripojenie k primárnej doméne…",
"Trying to connect to the domain controller…":"Pokus o pripojenie k doménovému serveru…",
"Use encrypted connection":"Použiť šifrované pripojenie",
"Your primary domain is %1":"Vaša primárna doména je %1"
},
"domainsAuthentcationList": {
"You have changed data. Please click on the Apply button to save the changes first.":"Zmenili ste údaje. Najprv kliknite na tlačidlo Použiť, aby ste zmeny uložili."
},
"domainsAuthenticationList": {
"Account with right to read user database:":"Účet s právami pre čítanie databázy užívateľov:",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Advanced…":"Pokročilé…",
"Always require users to be authenticated when acccesing web pages":"Pri prístupe na webové stránky vždy vyžadovať overenie používateľa",
"Apply only to these IP addresses:":"Aplikovať len na tieto IP adresy:",
"Are you sure you want to disable domain user database?":"Naozaj chcete zakázať databázu užívateľov domény?",
"Authentication Options":"Voľby pre overovanie",
"Automatic Logout":"Automatické odhlasovanie",
"Automatically logout users if they are inactive":"Automaticky odhlásiť používateľa pri nečinnosti",
"Disable domain user database":"Zakázať databázu užívateľov domény",
"Disabling domain user database will erase all your additionally mapped domains.":"Zakázaním databázy užívateľov domény vymažete všetky vaše dodatočne zmapované domény.",
"Domain integration":"Integrácia domény",
"Domain membership":"Členstvo domény",
"Each browser session will require user authentication. This is useful in Citrix or Terminal Service enviroments, where multiple users authenticate to the firewall from the same computer.":"Každá relácia prehľadávača bude vyžadovať autentifikáciu používateľa. Toto je užitočné v prostrední Citrix alebo terminálovej služby, v ktorých sa viacero používateľov autentifikuje v rámci firewallu z rovnakého počítača.",
"Enable user authentication performed automatically by web browsers":"Povoliť webovým prehliadačom automatické overovanie používateľa",
"Force non-transparent proxy server authentication":"Vyžadovať overenie na netransparentnom proxy serveri",
"Join Domain…":"Pripojiť sa k doméne…",
"Leave Domain…":"Opustiť doménu…",
"Not a member of any domain":"Nie je členom žiadnej domény",
"Note: Domain user database is used only for authentication of users from local user database.":"Poznámka: Databáza užívateľov domény sa používa len na overenie užívateľov z lokálnej databázy užívateľov.",
"Test Connection":"Test pripojenia",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test pripojenia k doméne %1 bol úspešne dokončený.",
"Testing connection to the primary domain…":"Testuje sa pripojenie k primárnej doméne…",
"Timeout:":"Časový limit:",
"Use domain user database":"Použiť databázu užívateľov domény",
"Web Authentication":"Webová autentifikácia",
"minute(s)":"minút(y)"
},
"domainsJoinEditor": {
"Active Directory® domain name:":"Názov domény Active Directory®:",
"Connecting to the domain…":"Pripájanie k doméne…",
"Disconnecting from the domain…":"Odpájanie od domény…",
"Domain Controller IP Address":"IP adresa doménového serveru",
"Domain account with rights to join the domain":"Účet domény s právami na pripojenie k doméne",
"Domain account with rights to remove this computer from the domain":"Účet domény s právami na odstránenie tohto počítača z domény",
"Domain information":"Informácie o doméne",
"IP address:":"IP adresa:",
"Join Domain":"Pripojiť sa k doméne",
"Leave Domain":"Opustiť doménu",
"Success. But note the fact that the firewall has been disconnected only locally due to the following error: %1":"Úspech. Uvedomte si ale, že brána Firewall bola odpojená len lokálne z dôvodu nasledovnej chyby: %1",
"Success. The firewall is a member of the %1 domain now.":"Úspech. Brána Firewall je teraz členom domény %1.",
"Success. The firewall is not member of any domain now.":"Úspech. Brána Firewall nie je teraz členom žiadnej domény.",
"WinRoute is unable to locate the domain controller for the specified domain. Please specify the IP address of the domain controller:":"WinRoute nedokáže nájsť doménový server pre stanovenú doménu. Stanovte IP adresu doménového serveru:",
"e.g. example.com":"napr. example.com"
},
"extJs": {
"Loading…":"Nahrávanie…",
"Print":"Tlačiť",
"Print Preview":"Prehľad tlače",
"Saving…":"Ukladanie…"
},
"extJs_ajax": {
"The server is not responding.":"Server neodpovedá.",
"The server returned an invalid response.":"Server vrátil neplatnú odozvu."
},
"extJs_dateField": {
"Disabled":"Deaktivované",
"The date in this field must be after {0}":"Dátum v tomto poli musí byť neskorší ako {0}",
"The date in this field must be before {0}":"Dátum v tomto poli musí byť skorší ako {0}",
"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d":"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} is not a valid date - it must be in the format {1}":"{0} nie je platný dátum - musí byť vo formáte {1}"
},
"extJs_dateFormat": {
"m/d/Y":"m/d/Y"
},
"extJs_datePicker": {
"Cancel":"Zrušiť",
"Choose a month (Control+Up/Down to move years)":"Vyberte mesiac (Control + nahor/nadol pre zmenu rokov)",
"Next Month (Control+Right)":"Nasledujúci mesiac (Control + vpravo)",
"OK":"OK",
"Previous Month (Control+Left)":"Predchádzajúci mesiac (Control + vľavo)",
"This date is after the maximum date":"Dátum je neskorší ako maximálny dátum",
"This date is before the minimum date":"Dátum je skorší ako minimálny dátum",
"Today":"Dnes",
"m/d/y":"m/d/r",
"{0} (Spacebar)":"{0} (Medzerník)"
},
"extJs_dayNames": {
"Friday":"Piatok",
"Monday":"Pondelok",
"Saturday":"Sobota",
"Sunday":"Nedeľa",
"Thursday":"Štvrtok",
"Tuesday":"Utorok",
"Wednesday":"Streda"
},
"extJs_field": {
"The value in this field is invalid":"Hodnota v tomto poli je neplatná"
},
"extJs_grid": {
"{0} selected row(s)":"{0} zvolený(é) rad(y)"
},
"extJs_gridView": {
"Columns":"Stĺpce",
"Lock Column":"Uzamknúť stĺpec",
"Nothing to display":"Nie je čo zobraziť",
"Sort Ascending":"Triediť vzostupne",
"Sort Descending":"Triediť zostupne",
"Unlock Column":"Odomknúť stĺpec"
},
"extJs_groupingView": {
"(None)":"(Žiadne)",
"Group By This Field":"Zoskupiť podľa tohto poľa",
"Show in Groups":"Zobraziť v skupinách"
},
"extJs_htmlEditor": {
"Align Text Left":"Vyrovnať text vľavo",
"Align Text Right":"Vyrovnať text vpravo",
"Align text to the left.":"Vyrovnať text doľava.",
"Align text to the right.":"Vyrovnať text doprava.",
"Bold (Ctrl+B)":"Tučné (Ctrl+B)",
"Bullet List":"Grafický zoznam",
"Center Text":"Zarovnať text na stred",
"Center text in the editor.":"Text v editore zarovnať na stred.",
"Change the background color of the selected text.":"Zmeňte farbu pozadia zvoleného textu.",
"Change the color of the selected text.":"Zmeňte farbu zvoleného textu.",
"Decrease the font size.":"Zmenšite veľkosť fontu.",
"Font Color":"Farba písma",
"Grow Text":"Zväčšiť text",
"Hyperlink":"Prepojenie",
"Increase the font size.":"Zväčšite veľkosť písma.",
"Italic (Ctrl+I)":"Kurzíva (Ctrl+I)",
"Make the selected text a hyperlink.":"Vytvorte zo zvoleného textu prepojenie.",
"Make the selected text bold.":"Prerobte zvolený text v tučnom písme.",
"Make the selected text italic.":"Prerobte zvolený text v kurzíve.",
"Numbered List":"Číslovaný zoznam",
"Please enter the URL for the link:":"Zadajte URL odkazu:",
"Shrink Text":"Zmenšiť text",
"Source Edit":"Editovanie zdroja",
"Start a bulleted list.":"Zahájiť grafický zoznam.",
"Start a numbered list.":"Zahájiť číslovaný zoznam.",
"Switch to source editing mode.":"Prepnúť do režimu editovania zdroja.",
"Text Highlight Color":"Farba zvýraznenia textu",
"Underline (Ctrl+U)":"Podčiarknuté (Ctrl+U)",
"Underline the selected text.":"Podčiarknite zvolený text."
},
"extJs_messageBox": {
"Cancel":"Zrušiť",
"No":"Nie",
"OK":"OK",
"Yes":"Áno"
},
"extJs_monthNames": {
"April":"Apríl",
"August":"August",
"December":"December",
"February":"Február",
"January":"Január",
"July":"Júl",
"June":"Jún",
"March":"Marec",
"May":"Máj",
"November":"November",
"October":"Október",
"September":"September"
},
"extJs_numberField": {
"The maximum value for this field is {0}":"Maximálna hodnota pre toto pole je {0}",
"The minimum value for this field is {0}":"Minimálna hodnota pre toto pole je {0}",
"{0} is not a valid number":"{0} nie je platné číslo"
},
"extJs_paging": {
"Displaying {0} - {1} of {2}":"Zobrazenie {0} – {1} z {2}",
"First Page":"Prvá strana",
"Last Page":"Posledná strana",
"Next Page":"Nasledujúca strana",
"No data to display":"Žiadne údaje pre zobrazenie",
"Page":"Strana",
"Previous Page":"Predchádzajúca strana",
"Refresh":"Obnoviť",
"of {0}":"z {0}"
},
"extJs_propertyColumnModel": {
"Name":"Meno",
"Value":"Hodnota",
"m/j/Y":"m/d/R"
},
"extJs_splitRegion": {
"Drag to resize.":"Potiahnutím zmeňte veľkosť.",
"Drag to resize. Double-click to hide.":"Potiahnutím zmeňte veľkosť. Skryte dvojitým kliknutím."
},
"extJs_tabPanel": {
"Close this tab":"Zatvorte túto kartu"
},
"extJs_textField": {
"The maximum length for this field is {0}":"Maximálna dĺžka pre toto pole je {0}",
"The minimum length for this field is {0}":"Minimálna dĺžka pre toto pole je {0}",
"This field is required":"Toto pole je nevyhnutné"
},
"extJs_vTypes": {
"/www.domain.com":"/www.doména.com",
"This field should be a URL in the format ":"Toto pole by malo byť URL vo formáte ",
"This field should be an email address in the format user@domain.com":"Toto políčko by malo byť e-mailová adresa vo formáte užívateľ@doména.sk",
"This field should only contain letters and _":"Toto pole by malo obsahovať len písmená a _",
"This field should only contain letters, numbers and _":"Toto pole by malo obsahovať len písmená, čísla a _"
},
"ftpRuleEditor": {
"Anything":"Čokoľvek",
"Apply rule for the following content:":"Použiť pravidlo pre nasledovný obsah:",
"Apply rule for:":"Použiť pravidlo pre:",
"Download":"Prevziať",
"Download/Upload":"Prevziať/nahrať",
"FTP Command":"FTP príkaz",
"FTP Rule - Condition":"FTP pravidlo - podmienka",
"FTP Rule - Description":"FTP pravidlo - popis",
"FTP Rule - Server":"FTP pravidlo - server",
"FTP Rule - Users":"FTP pravidlo - používatelia",
"FTP commands":"FTP príkazy",
"File name:":"Meno súboru:",
"IP address from group:":"IP adresa zo skupiny:",
"Type:":"Typ:",
"Upload":"Nahrať",
"any server":"ľubovolný server",
"any user":"ľubovoľný používateľ",
"only users authenticated at the firewall":"len používatelia autentifikovaní v rámci firewallu",
"selected user(s):":"vybraní používatelia:",
"server:":"server:"
},
"ftpRuleList": {
"%1, %2 and %3 more":"%1, %2 a %3 ďalšie",
"Authenticated":"Autentifikovaní",
"Change Color":"Zmeniť farbu",
"Condition":"Podmienka",
"Don't authenticate":"Neautenfitikovať",
"Don't require user authentication.":"Nevyžadovať autentifikáciu používateľov.",
"Issue any command":"Vydať ľubovoľný príkaz",
"NEW":"NOVÉ",
"Skip anti-virus scanning":"Preskočiť skenovanie antivíru",
"This rule applies to all users.":"Toto pravidlo platí pre všetkých používateľov.",
"This rule applies to any user that has logged in.":"Toto pravidlo sa vzťahuje na všetkých prihlásených používateľov."
},
"groupList": {
"Are you sure you want to remove group \"%1\"?":"Naozaj chcete odstrániť skupinu „%1“?",
"Are you sure you want to remove selected groups?":"Naozaj chcete odstrániť vybraté skupiny?",
"Click Add… to select groups":"Kliknutím na Pridať… zvoľte skupiny"
},
"groupingDialog": {
"Add Time Range":"Pridať časový interval",
"Add URL":"Pridať URL",
"Add to a group":"Pridať do skupiny",
"Cancel":"Zrušiť",
"Close":"Zatvoriť",
"Create new:":"Vytvoriť nový:",
"Edit Time Range":"Upraviť časový interval",
"Edit URL":"Upraviť URL",
"Grouping Dialog":"Skupinový rozhovor",
"Loading groups…":"Načítanie skupín…",
"Move to a group":"Presunúť do skupiny",
"Move to existing:":"Presunúť do existujúcej:",
"Move to new:":"Presunúť do novej:",
"New Group":"Nová skupina",
"New Time Range":"Nový časový interval",
"No child group":"Žiadna podskupina",
"No groups available":"Nie sú k dispozícii žiadne skupiny",
"OK":"OK",
"Select existing:":"Vybrať existujúcu:",
"Specified values are not valid for range.":"Špecifikované hodnoty nie sú platné pre daný rozsah.",
"There is no child group available.":"Nie je k dispozícii žiadna podskupina.",
"Validation warning":"Výstraha overenia",
"View Time Range":"Zobraziť časový interval",
"View URL":"Zobraziť URL"
},
"highlightRuleList": {
"Condition":"Podmienka"
},
"httpAdvancedOptions": {
"Apache access log":"Záznam prístupov servera Apache",
"Apply filtering rules also for local servers":"Použiť filtrovacie pravidlá aj pre lokálne servery",
"Enable HTTP Log":"Povoliť záznam HTTP",
"Enable Web Log":"Povoliť webový záznam",
"Logging options":"Voľby pre záznam",
"Other settings":"Ďalšie nastavenia",
"Set Advanced Options":"Nastaviť rozšírené možnosti",
"Squid proxy log":"Záznam proxy servera Squid"
},
"httpForbiddenWords": {
"Add Group Item":"Pridať položku skupiny",
"Deny pages if their weight reaches:":"Blokovať stránky, ktorých váha dosahuje:",
"Edit Group Item":"Upraviť položku skupiny",
"Keyword:":"Kľúčové slovo:",
"View Group Item":"Zobraziť položku skupiny",
"Weight":"Váha",
"Weight:":"Váha:"
},
"httpPolicy": {
"Forbidden Words":"Zakázané slová",
"Kerio Web Filter":"Kerio Web Filter",
"URL Rules":"Pravidlá pre URL"
},
"httpRuleActionEditor": {
"Allow access to the Web site":"Povoliť prístup na stránku",
"Deny access to the Web site":"Zakázať prístup na stránku",
"Deny web pages containing forbidden words in HTML code":"Zamietnuť prístup na webové stránky obsahujúce zakázané slová v HTML kóde",
"Drop the Web site (show blank page without any text or graphics)":"Vypustiť webovú lokalitu (zobraziť prázdnu stránku bez textu a grafiky)",
"HTTP Rule - Action and Properties":"Pravidlo HTTP – Akcia a vlastnosti",
"No additional properties for the Drop action.":"Pre operáciu Vypustiť nie sú k dispozícii ďalšie vlastnosti.",
"Redirect to URL":"Presmerovať na URL",
"Select the action for the rule:":"Vyberte akciu pre pravidlo:",
"Skip anti-virus scanning":"Preskočiť skenovanie antivíru",
"Specify text that will be displayed for the user:":"Špecifikujte text, ktorý sa zobrazí používateľovi:",
"Users can unlock this rule":"Používatelia môžu toto pravidlo odomknúť",
"You can specify additional properties for this action:":"Pre túto akciu môžete špecifikovať ďalšie vlastnosti:"
},
"httpRuleEditor": {
"Apply the rule for:":"Pravidlo použiť pre:",
"Category":"Kategórie",
"HTTP Rule - Description":"Pravidlo HTTP - popis",
"HTTP Rule - Page rating categories":"Pravidlo HTTP – kategórie hodnotenia stránky",
"HTTP Rule - URL":"Pravidlo HTTP - URL",
"HTTP Rule - Users":"Pravidlo HTTP - používatelia",
"Select rating…":"Vybrať hodnotenie…",
"an URL beginning with:":"URL adresa začínajúca s:",
"an URL from the group":"URL adresa zo skupiny",
"an URL rated by Kerio Web Filter rating system":"URL adresa hodnotená hodnotiacim systémom Kerio Web Filter",
"any URL where server is specified by an IP address":"ľubovoľné URL, v ktorom je server zadaný IP adresou",
"do not require authentication":"nevyžadovať overenie"
},
"httpRuleList": {
"ActiveX":"ActiveX",
"Block: %1":"Blokovať: %1",
"Explanation: %1":"Vysvetlenie: %1",
"IP address":"IP adresa",
"MIME Type":"MIME typ",
"Skip AV control":"Preskočiť kontrolu AV",
"Some rules are inefficient (Kerio Web Filter is disabled).":"Niektoré pravidlá sú neaktívne (Kerio Web Filter je vypnutý).",
"applets":"applety",
"forbidden words":"zakázané slová",
"pop-ups":"vyskakovacie okná",
"referer":"referer",
"scripts":"skripty"
},
"httpWebFilter": {
"Categorize each page regardless of URL rules":"Kategorizovať každú stránku bez ohľadu na pravidlá pre URL",
"Enable Kerio Web Filter":"Zapnúť Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter White List":"Biely zoznam Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter is not activated, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter nie je aktivovaný, kategorizácia je vypnutá.",
"Kerio Web Filter is not available in the unregistered trial version. Please register to enable Kerio Web Filter.":"Kerio Web Filter nie je dostupný v neregistrovanej skúšobnej verzii. Zaregistrujte sa a budete môcť využívať Kerio Web Filter.",
"Kerio Web Filter is not licensed, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter nie je licencovaný, kategorizácia je vypnutá.",
"This server name already exists":"Toto meno servera už existuje",
"White List Item":"Položka bieleho zoznamu"
},
"interfaceAdvancedEditor": {
"Advanced Connectivity Options":"Upresňujúce voľby pre pripojenie",
"An ICMP ping message is sent periodically to probe hosts to determine whether the connection is available.":"Na testovacie počítače sa periodicky vysiela správa ICMP Echo Request (PING). Tak sa zisťuje, či je pripojenie dostupné.",
"Availability detection":"Detekcia dostupnosti",
"DNS rules":"Pravidlá pre DNS",
"Enable dialing for local DNS names (names where the domain part is missing)":"Povoliť vytáčanie pre lokálne názvy DNS (názvy, u ktorých chýba časť s doménou)",
"Use semicolons ( ; ) to separate individual entries.":"Jednotlivé záznamy oddeľte bodkočiarkou ( ; ).",
"Use the following specified IP addresses as the probe hosts:":"Použiť testovacie počítače s týmito IP adresami:",
"Use the primary default gateway as the probe host":"Použiť primárnu predvolenú bránu ako testovací počítač"
},
"interfaceEditor": {
"All VPN clients are automatically configured with routes to local networks. Here you may define additional custom routes.":"Všetci VPN klienti sa automaticky konfigurujú s cestami k miestnym sieťam. Tu môžete definovať ďalšie vlastné cesty.",
"Assign IP addresses to VPN clients using the following network:":"Priraďovať IP adresy VPN klientom prostredníctvom nasledovnej siete:",
"Automatically select the domain suffix":"Automaticky zvoliť príponu domény",
"Connection Failover":"Zálohovanie pripojenia",
"Custom Routes":"Vlastné cesty",
"Detect WINS server automatically":"Automaticky rozpoznať server WINS",
"Dial On Demand":"Vytáčanie na žiadosť",
"Do not use this interface for connection failover":"Nepoužívať toto rozhranie ako záložné pripojenie",
"Domain suffix":"Prípona domény",
"Domain suffix:":"Prípona domény:",
"Enable VPN Server":"Zapnúť VPN server",
"IP Address Assignment":"Priraďovanie IP adries",
"Link Balancing":"Rozloženie záťaže linky",
"Link Bandwidth:":"Šírka pásma linky:",
"Listen on port:":"Port serveru:",
"Primary DNS:":"Primárny DNS server:",
"Primary WINS:":"Primárny server WINS:",
"Secondary DNS:":"Sekundárny DNS server:",
"Secondary WINS:":"Sekundárny server WINS:",
"Use WinRoute as DNS server":"Použiť DNS server vo WinRoute",
"Use specific DNS servers":"Použiť špecifické DNS servery",
"Use specific WINS servers":"Použiť špecifické WINS servery",
"Use specific domain suffix":"Použiť špecifickú príponu domény",
"Use this interface as a dial-on-demand link":"Použiť toto rozhranie ako linku vytáčanú na žiadosť",
"Use this interface as the primary link":"Použiť toto rozhranie ako primárnu linku",
"Use this interface as the secondary link":"Použiť toto rozhranie ako sekundárnu linku",
"VPN Network:":"VPN subsieť:",
"VPN Server":"VPN server",
"WINS servers":"Servery WINS"
},
"interfaceEditors": {
"Dial-In":"Vytáčanie dnu",
"Dial-Up":"Vytáčanie von",
"Ethernet":"Ethernet",
"Identification":"Identifikácia",
"Interface Group:":"Skupina rozhraní:",
"PPPoE":"PPPoE",
"PPTP":"PPTP",
"Type:":"Typ:",
"VPN tunnel":"VPN tunel"
},
"interfaceEthernetEditor": {
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automaticky rozpoznávať DNS server z operačného systému",
"Autodetect gateway from the operating system":"Automaticky rozpoznávať predvolenú bránu z operačného systému",
"DNS Server:":"DNS Server:",
"Gateway:":"Brána:",
"Interface properties":"Vlastnosti rozhrania",
"Obtain configuration automatically via DHCP":"Prevziať konfiguráciu automaticky cez DHCP",
"The interface is enabled":"Rozhranie je zapnuté",
"Use the following configuration:":"Použiť nasledovnú konfiguráciu:"
},
"interfaceList": {
"<Unassigned>":"<Nepriradené>",
"A Single Internet Link - Dial on Demand":"Jedna internetová linka - vytáčanie na žiadosť",
"A Single Internet Link - Persistent":"Jedna internetová linka - trvalé pripojenie",
"Add VPN Tunnel…":"Pridať VPN tunel…",
"Any":"Ľubovoľný",
"Balancing %1 %2":"Rozloženie záťaže %1 %2",
"Dial":"Vytočiť",
"Dial on Demand":"Vytáčanie na žiadosť",
"Hang-Up":"Zavesiť",
"IP Address":"IP adresa",
"Internet Connectivity":"Pripojenie na Internet",
"Internet interfaces":"Internetové rozhrania",
"MAC":"MAC",
"Multiple Internet Links - Failover":"Viac internetových liniek - zálohovanie pripojenia",
"Multiple Internet Links - Traffic Load Balancing":"Viac internetových liniek - rozloženie záťaže",
"No interfaces are assigned to this group.":"K tejto skupine nie sú priradené žiadne rozhrania.",
"Other interfaces":"Ostatné rozhrania",
"PPPoE…":"PPPoE…",
"PPTP…":"PPTP…",
"Primary":"Primárne",
"Secondary":"Sekundárne",
"Select an option of how the firewall is connected to the Internet:":"Zvoľte, akým spôsobom je firewall pripojený na Internet:",
"System Name":"Meno v systéme",
"Trusted/Local interfaces":"Dôveryhodné/lokálne rozhrania",
"VPN Tunnel…":"VPN tunel…",
"VPN interfaces":"Rozhrania pre VPN"
},
"interfaceRasEditor": {
"Always keep the line connected in the following time interval:":"V tomto časovom intervale ponechať linku vždy pripojenú:",
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automaticky rozpoznávať DNS server z operačného systému",
"DNS:":"DNS:",
"Define dialing scripts…":"Definovať skripty pre vytáčanie…",
"Dial-Up connection:":"Vytáčané pripojenie:",
"Dialing Control":"Riadenie vytáčania",
"Dialing Settings":"Nastavenie vytáčania",
"Hangup if idle for ":"Zavesiť, ak je v nečinnosti po dobu ",
"Interface properties":"Vlastnosti rozhrania",
"Interface:":"Rozhranie:",
"Never connect the line within the following time interval:":"V tomto časovom intervale nikdy nepripájať linku:",
"Server:":"Server:",
"Use following login data":"Použiť tieto prihlasovacie údaje",
"Use login data from the RAS entry":"Použiť prihlasovacie údaje z telefonického pripojenia (RAS položky)",
"View dialing scripts":"Zobraziť skripty vytáčania",
"minutes.":"minút."
},
"interfaceRasScriptEditor": {
"After dial:":"Po vytočení:",
"After hang-up:":"Po zavesení:",
"Before dial:":"Pred vytočením:",
"Before hang-up:":"Pred zavesením:",
"External command":"Externý príkaz"
},
"interfaceVpnTunnelEditor": {
"Active - it connects to the remote endpoint":"Aktívne - pripája sa na vzdialený server",
"Add VPN Tunnel":"Pridať VPN tunel",
"Configuration":"Konfigurácia",
"Detect remote certificate…":"Rozpoznať vzdialený certifikát…",
"Edit VPN Tunnel":"Zmeniť VPN tunel",
"Here you may define the remote networks that will be accessible from the local network through the VPN tunnel.":"Tu môžete definovať vzdialené siete, ktoré budú dostupné z lokálnej siete cez VPN tunel.",
"Local endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Odtlačok SSL certifikátu lokálneho konca tunelu:",
"Passive - it only accepts incoming connections":"Pasívne – prijíma len prichádzajúce pripojenia",
"Remote endpoint hostname or IP address:":"DNS meno alebo IP adresa vzdialeného konca tunela:",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint has to be specified correctly even if VPN tunnel is disabled":"Odtlačok SSL certifikátu vzdialeného koncového bodu je potrebné špecifikovať správne aj v prípade, ak je tunel VPN vypnutý",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Odtlačok SSL certifikátu vzdialeného konca tunela:",
"Routing":"Smerovanie",
"Select this if the remote endpoint uses a dynamic IP address or is unable to accept incoming connections.":"Nastavte tento režim, pokiaľ vzdialený koniec používa dynamickú IP adresu alebo nemôže akceptovať prichádzajúce spojenia.",
"Select this if you can specify the hostname or IP address of the remote endpoint and the remote endpoint can accept incoming connections.":"Nastavte tento režim, pokiaľ je možné určiť DNS meno alebo IP adresu vzdialeného konce a vzdialený koniec môže akceptovať prichádzajúce spojenia.",
"Settings for remote endpoint":"Nastavenie pre vzdialený koniec tunela",
"The authenticity of the remote endpoint during the creation of a tunnel session is verified by checking its public SSL certificate - the fingerprint of the certificate received from the remote endpoint must match the fingerprint entered here.":"Identita vzdialeného koncového bodu sa overuje počas vytvárania tunelu kontrolou jeho verejného SSL certifikátu - odtlačok certifikátu prijatý od vzdialeného koncového bodu musí zodpovedať odtlačku certifikátu zadanému v tejto položke.",
"Use both automatically provided and custom routes":"Používať automaticky vytvorené, ako aj vlastné cesty",
"Use custom routes only":"Používať len vlastné cesty",
"Use routes provided automatically by the remote endpoint":"Používať cesty automaticky poskytnuté vzdialeným koncovým bodom",
"View VPN Tunnel":"Zobraziť VPN tunel"
},
"interfacesList": {
"VPN Server":"VPN server"
},
"ipAddressGroupEditor": {
"Add IP Address":"Pridať IP adresu",
"Address Group":"Skupina IP adries",
"Address Group:":"Skupina IP adries:",
"Address Range":"Rozsah IP adries",
"Description:":"Popis:",
"Edit IP Address":"Upraviť IP adresu",
"Firewall":"Firewall",
"From:":"Od:",
"Highlighted field is not valid for network mask.":"Zvýraznené pole nie je platné pre masku siete.",
"Host":"Počítač",
"Hostname/IP:":"Meno počítača / IP adresa:",
"IP Address:":"IP adresa:",
"Invalid mask":"Neplatná maska",
"Invalid range":"Neplatný rozsah",
"It is required to select at least one Valid on day.":"Musíte zvoliť aspoň jednu platnosť na jeden deň.",
"Mask:":"Maska:",
"Network/Mask":"Sieť / maska",
"Properties":"Vlastnosti",
"Specified IP addresses are not valid for range.":"Špecifikované IP adresy nie sú platné pre daný rozsah.",
"Specified times are not valid for range.":"Špecifikované časy nie sú platné pre daný rozsah.",
"To:":"Do:",
"Type:":"Typ:",
"Validation warning":"Výstraha overenia",
"View IP Address":"Zobraziť IP adresu"
},
"ipAddressGroupList": {
"Any":"Ľubovoľný"
},
"kLib": {
"Blue":"Modrý",
"Chinese":"Čínsky",
"Croatian":"Chorvátsky",
"Czech":"Česky",
"Do you want to fix it now?":"Chcete vykonať opravu teraz?",
"Do you want to fix them now?":"Chcete ich opraviť teraz?",
"Do you want to specify it now?":"Chcete vykonať špecifikáciu teraz?",
"Do you want to specify them now?":"Chcete ich špecifikovať teraz?",
"Dutch":"Holandsky",
"English":"Anglicky",
"French":"Francúzsky",
"German":"Nemecky",
"Green":"Zelený",
"Grey":"Sivý",
"Highlighted field is incorrect.":"Zvýraznené pole je neplatné.",
"Highlighted field is required.":"Zvýraznené pole je nevyhnutné.",
"Highlighted fields are incorrect.":"Zvýraznené polia sú neplatné.",
"Highlighted fields are required or incorrect.":"Zvýraznené polia sú nevyhnutné alebo nesprávne.",
"Highlighted fields are required.":"Zvýraznené polia sú nevyhnutné.",
"Hungarian":"Maďarsky",
"Italian":"Taliansky",
"Japanese":"Japonsky",
"Magenta":"Purpurový",
"Page validation warning":"Výstraha overenia stránky",
"Pink":"Ružový",
"Please wait…":"Prosím, čakajte…",
"Polish":"Poľsky",
"Portuguese":"Portugalsky",
"Red":"Červený",
"Russian":"Rusky",
"Slovak":"Slovensky",
"Spanish":"Španielsky",
"Swedish":"Švédsky",
"Transparent":"Transparentný",
"Validation warning":"Výstraha overenia",
"White":"Biely",
"Yellow":"Žltý"
},
"list": {
"Add…":"Pridať…",
"Apply":"Použiť",
"Are you sure you want to remove all the selected items?":"Naozaj chcete odstrániť všetky zvolené položky?",
"Are you sure you want to remove the selected item?":"Naozaj chcete odstrániť zvolenú položku?",
"Edit…":"Upraviť…",
"New Rule":"Nové pravidlo",
"Please set the action for rule \"%1\"!":"Nastavte akciu pre pravidlo „%1“!",
"Remove":"Odstrániť",
"Reset":"Vynulovať",
"Select action":"Vyberte akciu",
"View…":"Prezrieť…"
},
"logExport": {
"Format":"Formát",
"Full file":"Celý záznam",
"HTML":"HTML",
"Only selection":"Len vybraný text",
"Plain text":"Obyčajný text",
"Save Log":"Uložiť záznam",
"Source":"Zdroj"
},
"logHighlighting": {
"Change Color":"Zmeniť farbu",
"Description":"Popis",
"Duplicate":"Vytvoriť kópiu",
"Highlighting":"Zvýrazňovanie",
"New Value":"Nová hodnota",
"Regular Expression":"Regulárny výraz"
},
"logMessages": {
"Logging Messages":"Zaznamenávané informácie"
},
"logSettings": {
"Enable Syslog logging":"Povoliť záznam na službu Syslog",
"Enable logging to file: ":"Povoliť záznam do súboru: ",
"Every day":"Každý deň",
"Every hour":"Každú hodinu",
"Every month":"Každý mesiac",
"Every week":"Každý týždeň",
"External Logging":"Externý záznam",
"Facility":"Typ záznamu",
"File Logging":"Záznam do súboru",
"Log Settings":"Nastavenie záznamov",
"Number of rotated log files to keep:":"Počet rotovaných súborov záznamu, ktoré treba uchovať:",
"Rotate regularly":"Rotovať pravidelne",
"Rotate when file size exceeds (MB):":"Rotovať, ak veľkosť súboru presiahne (MB):",
"Rotation":"Rotácia",
"Severity":"Dôležitosť",
"Syslog server":"Syslog server",
"Syslog service":"Služba Syslog"
},
"logs": {
"Clear Log":"Zmazať záznam",
"Find Next":"Nájsť ďalšie",
"Find Prev":"Nájsť predchádzajúce",
"Find:":"Nájsť:",
"Highlighting…":"Zvýrazňovanie…",
"Log Settings…":"Nastavenia záznamu…",
"Messages…":"Správy…",
"No occurrences of %1 were found.":"Nenašli sa žiadne výskyty %1.",
"Save Log…":"Uložiť záznam…",
"Stop Search":"Zastaviť vyhľadávanie",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the beginning?":"Text %1 sa nenašiel. <br> Chcete vyhľadávať od začiatku?",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the end?":"Text %1 sa nenašiel. <br> Chcete vyhľadávať od konca?",
"The log data will be permanently deleted. Do you want to proceed?":"Dáta záznamu budú natrvalo odstránené. Chcete pokračovať?"
},
"main": {
"Change language":"Zmeniť jazyk",
"click here for secure logout from the Web Administration Console":"kliknite sem, aby ste sa bezpečne odhlásili z konzoly Web Administration",
"loading":"nahrávanie",
"logout":"odhlásenie",
"show User Guide in a new window":"otvoriť príručku užívateľa v novom okne"
},
"menuTree": {
"Address Groups":"Skupiny IP adries",
"Automatic":"Automaticky",
"Configuration":"Konfigurácia",
"Content Filtering":"Filtrovanie obsahu",
"Definitions":"Definície",
"Domains and Authentication":"Domény a overenie",
"FTP Policy":"Pravidlá pre FTP",
"Groups":"Skupiny",
"HTTP Policy":"Pravidlá pre HTTP",
"Interfaces":"Rozhrania",
"Kerio WinRoute Firewall":"Kerio WinRoute Firewall",
"Logout":"Odhlásenie",
"Logs":"Logy",
"Services":"Služby",
"Time Ranges":"Časové intervaly",
"Traffic Policy":"Komunikačné pravidlá",
"URL Groups":"Skupina URL",
"Users":"Používatelia",
"Users and Groups":"Používatelia a skupiny"
},
"policyList": {
"No group available":"Nie je k dispozícii žiadna skupina",
"Some rules are inefficient as they refer to non-existing objects (see greyed rule rows).":"Niektoré pravidlá sú neaktívne, pretože sa vzťahujú na neexistujúce objekty (pozrite si sivé riadky s pravidlami).",
"There is no group available. Please select another option.":"Nie je k dispozícii žiadna skupina. Vyberte inú možnosť.",
"Unknown/invalid users are specified in the rule.":"Neznámi/neplatní používatelia sú špecifikovaní v pravidle."
},
"routeEditor": {
"Add Route":"Pridať cestu",
"Custom VPN route":"Vlastná cesta pre VPN",
"Edit Route":"Upraviť cestu"
},
"ruleList": {
"Allow other traffic":"Povoliť iné prenosy",
"Any other traffic is allowed (content is scanned for viruses)":"Všetky ostatné prenosy sú povolené (obsah sa skenuje z pohľadu prítomnosti vírusov)",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Všetka ostatná komunikácia je zakázaná/zahadzovaná.",
"Block other traffic":"Blokovať ostatné prenosy",
"Default rule":"Predvolené pravidlo",
"Properties":"Vlastnosti",
"Redirect":"Presmerovanie",
"Source":"Zdroj",
"Valid Time":"Časová platnosť"
},
"selectItems": {
"Please select at least one item from the list.":"Zo zoznamu vyberte najmenej jednu položku."
},
"serverMessage": {
"%1 clients connected.":"Počet pripojených klientov: %1.",
"A tunnel with fingerprint %1 already exists!":"Tunel s odtlačkom %1 už existuje!",
"Active Directory error: %1":"Chyba Active Directory: %1",
"Active Directory/LDAP error: %1":"Chyba Active Directory/LDAP: %1",
"Active directory error: %1":"Chyba aktívneho adresára: %1",
"An identical network route exists on both sides":"Cesta do jednej alebo viacerých subsietí existuje na obidvoch stranách tunela",
"An unexpected network error has occured":"Nastala neočakávaná sieťová chyba",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Všetka ostatná komunikácia je zakázaná/zahadzovaná.",
"Block other communication":"Zablokovať ostatnú komunikáciu",
"Connection closed by the remote endpoint":"Vzdialený počítač ukončil spojenie",
"Connection to SMTP relay failed. Check hostname, authentication information and traffic policy.":"Pripojenie k vzdialenému zariadeniu SMTP zlyhalo. Skontrolujte názov hostiteľa, autentifikačné údaje a komunikačné pravidlá.",
"Connection to SMTP relay failed. Internal error.":"Pripojenie k vzdialenému zariadeniu SMTP zlyhalo. Interná chyba.",
"Connection to SMTP relay is denied by Traffic policy.":"Spojenie na nadradený SMTP server je blokované komunikačnými pravidlami.",
"Connection to the dynamic DNS server failed.":"Pripojenie k dynamickému DNS serveru sa nepodarilo.",
"Current settings have not been applied yet":"Aktuálne nastavenia sa zatiaľ nepoužili",
"DHCP client system service is disabled. VPN server requires this service to be enabled.":"Klientsky systém DHCP je vypnutý. Server VPN vyžaduje na zapnutie túto službu.",
"Domain %1 already exists.":"Doména %1 už existuje.",
"Driver error %1":"Chyba ovládača %1",
"Dynamic DNS server reported error: %1.":"Dynamický DNS server hlási chybu: %1.",
"Error during tar archive creation":"Chyba počas tvorby archívu tar",
"Error while connecting domain: %1":"Chyba počas pripájania k doméne: %1",
"Error: multiple primary domains":"Chyba: viacero primárnych domén",
"Failed to leave domain: %1":"Opustenie domény zlyhalo: %1",
"Failed to list NT users, error: %1":"Zlyhanie zobrazenia užívateľov NT, chyba: %1",
"Failed to list Windows NT domain users, error: %1":"Zlyhanie zobrazenia používateľov domén Windows NT, chyba: %1",
"Fingerprint of the remote endpoint SSL certificate does not match the specified fingerprint":"Odtlačok SSL certifikátu vzdialeného koncového bodu sa nezhoduje so špecifikovaným odtlačkom",
"Group %1 already exists.":"Skupina %1 už existuje.",
"Incorrect VPN driver version. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Nesprávna verzia ovládača VPN. Preinštalujte aplikáciu Kerio WinRoute Firewall.",
"Insufficient rights to perform the requested operation":"Nedostatočné práva na výkon požadovanej operácie",
"Interface %1 already exists":"Rozhranie %1 už existuje",
"Internal error %1":"Interná chyba %1",
"Internal error.":"Interná chyba.",
"Just one interface is allowed to be set for dial on demand":"Pre vytáčanie na žiadosť môže byť nastavené len jedno rozhranie",
"Just one interface must be set for primary connection":"Ako primárne pripojenie musí byť nastavené práve jedno rozhranie",
"Just one interface must be set for secondary connection":"Ako sekundárne pripojenie musí byť nastavené práve jedno rozhranie",
"Licensing error %1":"Chyba licencie %1",
"Member of domain %1":"Člen domény %1",
"Network error %1":"Sieťová chyba %1",
"No connection available, update disabled or already in progress":"Nie je dostupné žiadne pripojenie, aktualizácia je vypnutá alebo už prebieha",
"Not Implemented":"Neimplementované",
"Not member of any domain":"Nie je členom žiadnej domény",
"Operation aborted":"Operácia bola zrušená",
"Operation timeout %1":"Vypršal časový limit operácie %1",
"Out of memory.":"Nedostatok pamäte.",
"Primary IP not set.":"Primárna IP adresa nie je nastavená.",
"Protocol error %1":"Chyba protokolu %1",
"Requested operation failed":"Požadovaná operácia zlyhala",
"SSL error %1":"Chyba SSL %1",
"Server disabled":"Server je vypnutý",
"Service %1 already exists":"Služba %1 už existuje",
"Some of the added services do not exist any longer":"Niektoré pridané služby už neexistujú",
"The URL group already exists":"Táto skupina URL už existuje",
"The VPN server address range collides with the local network":"Rozsah IP adries VPN servera koliduje s lokálnou sieťou",
"The VPN server address range collides with the local network.":"Rozsah IP adries VPN servera koliduje s lokálnou sieťou.",
"The VPN server address range is not defined":"Nie je definovaný rozsah IP adries VPN servera",
"The VPN server address range is not defined.":"Nie je definovaný rozsah IP adries VPN servera.",
"The address group already exists":"Táto skupina adries už existuje",
"The keyword already exists":"Toto kľúčové slovo už existuje",
"The route already exists":"Táto cesta už existuje",
"The same IP address is assigned to several interfaces.":"Rovnaká IP adresa je priradená viacerým rozhraniam.",
"The same network is used on both sides":"Na obidvoch stranách tunelu je použitá rovnaká adresa siete",
"The time range already exists":"Tento časový interval už existuje",
"The tunnel has already been established":"Tunel už bol zavedený",
"The update is already in progress":"Aktualizácia už prebieha",
"This Windows version is not supported.":"Táto verzia operačného systému Windows nie je podporovaná.",
"Tunnel %1 already exists":"Tunel %1 už existuje",
"Tunnel %1 already exists!":"Tunel %1 už existuje!",
"Unable to add connection in driver":"Nie je možné pridať spojenie do ovládača",
"Unable to add this domain":"Nemožno pridať túto doménu",
"Unable to add/modify URL group %1":"Nemožno pridať/upraviť skupinu URL %1",
"Unable to add/modify URL group %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť skupinu URL %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify address group %1":"Nemožno pridať/upraviť skupinu adries %1",
"Unable to add/modify address group %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť skupinu adries %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify domain %1, it may already exist.":"Nemožno pridať/upraviť doménu %1, možno už existuje.",
"Unable to add/modify domain %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť doménu %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify group %1, it may already exist.":"Nemožno pridať/upraviť skupinu %1, možno už existuje.",
"Unable to add/modify group %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť skupinu %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify keyword %1":"Nemožno pridať/upraviť kľúčové slovo %1",
"Unable to add/modify keyword %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť kľúčové slovo %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify service %1":"Nemožno pridať/upraviť službu %1",
"Unable to add/modify service %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť službu %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify the route, it may already exist.":"Nemožno pridať/upraviť cestu, možno už existuje.",
"Unable to add/modify the route, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť cestu, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify time range %1":"Nemožno pridať/upraviť časový interval %1",
"Unable to add/modify time range %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť časový interval %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify tunnel %1":"Nemožno pridať/upraviť tunel %1",
"Unable to add/modify tunnel %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť tunel %1, nesprávne parametre",
"Unable to add/modify user %1, it may already exist.":"Nemožno pridať/upraviť používateľa %1, možno už existuje.",
"Unable to add/modify user %1, wrong parameters":"Nemožno pridať/upraviť používateľa %1, nesprávne parametre",
"Unable to create temporary directory":"Nemožno vytvoriť dočasný adresár",
"Unable to create temporary directory.":"Nemožno vytvoriť dočasný adresár.",
"Unable to delete keyword":"Nemožno vymazať kľúčové slovo",
"Unable to delete the URL group":"Nemožno vymazať skupinu URL",
"Unable to delete the address group":"Nemožno vymazať skupinu adries",
"Unable to delete the domain":"Nemožno vymazať túto doménu",
"Unable to delete the group":"Nemožno vymazať túto skupinu",
"Unable to delete the route":"Nemožno odstrániť túto cestu",
"Unable to delete the service":"Nemožno odstrániť túto službu",
"Unable to delete the time range":"Nemožno odstrániť tento časový interval",
"Unable to delete the tunnel":"Nemožno vymazať tento tunel",
"Unable to delete the user":"Nemožno odstrániť tohto používateľa",
"Unable to detect the remote endpoint's certificate!":"Nemožno rozpoznať certifikát vzdialeného koncového bodu!",
"Unable to detect your Windows version.":"Nie je možné rozpoznať verziu vášho operačného systému Windows.",
"Unable to disable the warning!":"Nemožno vypnúť výstrahu!",
"Unable to establish UDP tunnel":"Nie je možné vytvoriť UDP tunel",
"Unable to generate certificate, expiration date has already passed!":"Nemožno generovať certifikát, dátum exspirácie už uplynul!",
"Unable to generate certificate, the properties are invalid!":"Nemožno generovať certifikát, vlastnosti sú neplatné!",
"Unable to import certificate, it doesn't match imported private key!":"Nemožno generovať certifikát, nezhoduje sa s importovaným súkromným kľúčom!",
"Unable to import certificate, the content is invalid!":"Nemožno generovať certifikát, obsah je neplatný!",
"Unable to import configuration, the version in the configuration file is higher than the version needed.":"Nie je možné importovať konfiguráciu, pretože verzia konfiguračného súboru je vyššia ako potrebná verzia.",
"Unable to import configuration, version does not match.":"Nie je možné importovať konfiguráciu, verzia sa nezhoduje.",
"Unable to import private key, the content is invalid!":"Nemožno importovať súkromný kľúč, obsah je neplatný!",
"Unable to initialize VPN server":"Nie je možné inicializovať VPN server",
"Unable to initialize VPN server.":"Nemožno inicializovať VPN server.",
"Unable to open VPN driver. The driver may be disabled.":"Nemožno otvoriť VPN ovládač. Ovládač je možno deaktivovaný.",
"Unable to process imported file.":"Nie je možné spracovať importovaný súbor.",
"Unable to read VPN driver configuration from the registry.":"Nie je možné načítať konfiguráciu ovládača VPN zo systémového registra.",
"Unable to read the stored password":"Nemožno načítať uložené heslo",
"Unable to remove the local domain":"Nemožno odstrániť miestnu doménu",
"Unable to remove this domain":"Nemožno odstrániť túto doménu",
"Unable to resolve IP address for the specified SMTP relay":"Nemožno obnoviť IP adresu pre špecifikované vzdialené zariadenie SMTP",
"Unable to set this certificate!":"Nemožno nastaviť tento certifikát!",
"User %1 already exists.":"Používateľ %1 už existuje.",
"VPN driver is not installed properly. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Ovládač VPN nie je správne nainštalovaný. Preinštalujte aplikáciu Kerio WinRoute Firewall.",
"VPN driver is not loaded.":"Ovládač VPN nie je zavedený.",
"VPN protocol version mismatch":"Nekompatibilné verzie VPN protokolu",
"You have no rights to dial this line":"Nemáte právo vytočiť túto linku",
"You have no rights to hang-up this line":"Nemáte právo zavesiť túto linku"
},
"serviceEditor": {
"Add Service":"Pridať službu",
"Any":"Ľubovoľný",
"Condition:":"Podmienka:",
"Destination Port":"Cieľový port",
"Destination Unreachable":"Cieľ nedosiahnuteľný (Destination Unreachable)",
"Echo":"Žiadosť o odozvu (Echo)",
"Echo Reply":"Odpoveď na Echo (Echo Reply)",
"Edit Service":"Upraviť službu",
"Equal to":"Rovná sa",
"Greater than":"Väčší ako",
"ICMP":"ICMP",
"ICMP Message Type":"Typ ICMP správy",
"In range":"V rozsahu",
"Invalid range":"Neplatný rozsah",
"Less than":"Menší ako",
"List":"Zoznam",
"List:":"Zoznam:",
"None":"Žiadny",
"Other":"Iný",
"Parameter Problem":"Problém parametra (Parameter Problem)",
"Port number:":"Číslo portu:",
"Protocol inspector:":"Inšpekčný modul:",
"Protocol number:":"Číslo protokolu:",
"Protocol:":"Protokol:",
"Redirect":"Presmerovanie (Redirect)",
"Source Port":"Zdrojový port",
"Source Quench":"Riadenie toku dát (Source Quench)",
"Specified port numbers are not valid for range.":"Špecifikované čísla portov nie sú platné pre daný rozsah.",
"TCP":"TCP",
"TCP/UDP":"TCP/UDP",
"Time Exceeded":"Prekročený časový limit (Time Exceeded)",
"UDP":"UDP",
"View Service":"Zobraziť službu"
},
"serviceList": {
"Any":"Ľubovoľný",
"Click Add… to select services":"Kliknutím na Pridať… zvoľte služby",
"Destination Port":"Cieľový port",
"Greater than %1":"Väčšie ako %1",
"Less than %1":"Menšie ako %1",
"Protocol":"Protokol",
"Protocol Inspector":"Inšpekčný modul",
"Source Port":"Zdrojový port"
},
"splashScreen": {
"Please download the Kerio Administration Console application to get full range of configuration options.":"Prevezmite aplikáciu Kerio Administration Console, čím získate úplný okruh možností konfigurácie.",
"This administration console allows you to configure the most commonly used settings.":"Konzola správcu vám umožňuje konfigurovať najbežnejšie používané nastavenia."
},
"sslCertificate": {
"Attributes":"Príznaky",
"Certificate file":"Súbor certifikátu",
"City":"Mesto",
"City:":"Mesto:",
"Confirm SSL Certificate":"Overiť certifikát SSL",
"Country":"Štát",
"Country:":"Štát:",
"Discarting certificate…":"Ruší sa certifikát…",
"Do you want to accept this certificate?":"Chcete akceptovať tento certifikát?",
"E.g. *.crt file":"Napr. súbor *.crt",
"E.g. *.key file":"Napr. súbor *.key",
"Fingerprint:":"Odtlačok certifikátu:",
"Generate Certificate":"Vytvoriť certifikát",
"Generate Certificate…":"Generovať certifikát…",
"Generating certificate…":"Generuje sa certifikát…",
"Hostname":"Meno počítača",
"Hostname:":"Meno servera:",
"Import Certificate":"Import certifikátu",
"Import Certificate…":"Import certifikátu…",
"Importing certificate…":"Importuje sa certifikát…",
"Issuer":"Vydavateľ",
"It is necessary that you select the key and the certificate files.":"Je potrebné zvoliť kľúč a súbory certifikátov.",
"Key file":"Súbor kľúča",
"Manage SSL Certificate…":"Správa certifikátu SSL…",
"Organization name":"Názov organizácie",
"Organization name:":"Názov organizácie:",
"Organizational Unit":"Organizačná jednotka",
"Organizational unit:":"Organizačná jednotka:",
"SSL Certificate":"SSL certifikát",
"SSL Certificate Details":"Detaily certifikátu SSL",
"SSL Certificate has been detected successfully.":"Certifikát SSL bol úspešne rozpoznaný.",
"SSL Certificate has been generated successfully.":"Certifikát SSL bol úspešne vygenerovaný.",
"SSL Certificate has been imported successfully.":"Certifikát SSL bol úspešne importovaný.",
"Saving certificate…":"Ukladá sa certifikát…",
"State or Province":"Štát alebo provincia",
"State or Province:":"Štát alebo provincia:",
"Subject":"Subjekt",
"The certificate has already expired.":"Certifikát exspiroval.",
"The certificate is not valid yet.":"Certifikát zatiaľ nie je platný.",
"The certificate is not valid.":"Certifikát nie je platný.",
"The certificate will expire soon.":"Certifikát čoskoro exspiruje.",
"Valid date:":"Platný dátum:",
"Valid from:":"Platné od:",
"Valid to:":"Platné do:"
},
"startupWarnings": {
"Kerio WinRoute Firewall has detected that multiple default gateways are configured on the machine. This is often wrong as the default gateway should be typically configured only on the interface that is connected to the Internet. On any other interfaces it should be left blank. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall rozpoznal, že v zariadení je nakonfigurovaných viacero predvolených brán. Toto je často nesprávne, pretože predvolená brána by zvyčajne mala byť nakonfigurovaná len na rozhraní, ktoré je pripojené k Internetu. Na všetkých ostatných rozhraniach by sa mala ponechať prázdna. Skontrolujte konfiguráciu TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for Internet connection failover. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall rozpoznal, že na iných rozhraniach ako tých, ktoré sú nakonfigurované pre prípad zlyhania pripojenia k Internetu, sú nakonfigurované predvolené brány. Toto je často nesprávne, pretože predvolená brána by na ostatných rozhraniach mala za normálnych okolností zostať prázdna. Skontrolujte konfiguráciu TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for load balancing. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall rozpoznal, že na iných rozhraniach ako tých, ktoré sú nakonfigurované na vyvažovanie záťaže, sú nakonfigurované predvolené brány. Toto je často nesprávne, pretože predvolená brána by na ostatných rozhraniach mala za normálnych okolností zostať prázdna. Skontrolujte konfiguráciu TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall is configured for on demand dialing. However it has been detected that there are gateways configured on other interfaces than the one designed for dialing. Dialing on demand cannot be performed. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall je nakonfigurovaný na vyžiadanie vytáčania. Program však rozpoznal, že na iných rozhraniach ako tých, ktoré sú určené pre vytáčanie, boli nakonfigurované brány. Vytáčanie na požiadanie nemožno realizovať. Skontrolujte konfiguráciu TCP/IP.",
"Multiple default gateways detected!":"Bolo rozpoznaných niekoľko predvolených brán!",
"Problem with Internet connectivity was detected!":"Bol rozpoznaný problém s pripojením k Internetu!",
"Unable to boot the new version. The previous version has been restored.":"Nie je možné zaviesť novú verziu. Obnovená bola predchádzajúca verzia.",
"Update of Kerio WinRoute Firewall has failed!":"Aktualizácia Kerio WinRoute Firewall zlyhala!",
"Wrong default gateways detected!":"Boli rozpoznané nesprávne predvolené brány!"
},
"templateEditor": {
"User Template for '%1' Domain":"Používateľská šablóna pre doménu '%1'",
"User Template for Current Domain":"Používateľská šablóna pre aktuálnu doménu"
},
"timeRangeEditor": {
"Absolute":"Absolútny",
"All days":"Všetky dni",
"Daily":"Denný",
"Description":"Popis",
"Fri":"Pi",
"Friday":"Piatok",
"From:":"Od:",
"Mon":"Po",
"Monday":"Pondelok",
"Sat":"So",
"Saturday":"Sobota",
"Selected days":"Vybrané dni",
"Sun":"Ne",
"Sunday":"Nedeľa",
"Thu":"Št",
"Thursday":"Štvrtok",
"Time settings":"Nastavenia času",
"Times set in the dialog correspond with server time zone.":"Nastavenie časov v dialógovom okne zodpovedá časovému pásmu servera.",
"To:":"Do:",
"Tue":"Ut",
"Tuesday":"Utorok",
"Type:":"Typ:",
"Valid on":"Platí v",
"Valid on:":"Platí v:",
"Wed":"St",
"Wednesday":"Streda",
"Weekdays":"Víkendy",
"Weekend":"Víkend",
"Weekly":"Pracovné dni"
},
"timeRangeList": {
"Always":"Vždy",
"Daily from %1 to %2":"Denne od %1 do %2",
"Fri":"Pi",
"Friday":"Piatok",
"From %1 to %2":"Od %1 do %2",
"Mon":"Po",
"Monday":"Pondelok",
"Sat":"So",
"Saturday":"Sobota",
"Sun":"Ne",
"Sunday":"Nedeľa",
"Thu":"Št",
"Thursday":"Štvrtok",
"Tue":"Ut",
"Tuesday":"Utorok",
"Wed":"St",
"Wednesday":"Streda",
"Weekly from %1 to %2":"Týždenne od %1 do %2"
},
"trafficHostEditor": {
"Add Host":"Pridať hostiteľa",
"Edit Host":"Upraviť hostiteľa",
"Host type:":"Typ hostiteľa:",
"Network:":"Sieť:",
"The range of IP addresses is not valid.":"Rozsah IP adries je neplatný."
},
"trafficNatEditor": {
"Allow reverse connections from any host (full cone NAT)":"Povoliť prichádzajúce spojenia z ľubovoľného počítača (full cone NAT)",
"Allow using of a different interface if this one becomes unavailable":"Povoliť použitie iného rozhrania, pokiaľ toto rozhranie bude nedostupné",
"Are you sure you want to enable full cone NAT?":"Naozaj chcete zapnúť funkciu full cone NAT?",
"Connections initiated by the same host may use different Internet links. While this setting offers better performance you may experience compatibility problems with some applications and web sites.":"Pripojenia iniciované rovnakým hostiteľom môžu využívať odlišné internetové linky. Hoci toto nastavenie ponúka vyšší výkon, môžete sa stretnúť s problémami s kompatibilitou s niektorými aplikáciami a webovými lokalitami.",
"Connections initiated by the same host will always use the same Internet link.":"Spojenia zahájené z jedného počítača budú vždy smerované cez tú istú internetovú linku.",
"Default setting (recommended)":"Predvolené nastavenie (odporúčané)",
"Destination NAT":"Preklad cieľovej adresy (NAT)",
"Enable destination NAT":"Povoliť preklad cieľovej adresy",
"Enable source NAT":"Povoliť preklad zdrojovej adresy",
"Full cone NAT":"Full cone NAT",
"Interface:":"Rozhranie:",
"It is not recommended to enable full cone NAT unless you are sure what you are doing. By turning it on, you are allowing certain incoming traffic from arbitrary Internet hosts. That may imply a security threat.":"Neodporúčame vám zapínať funkciu full cone NAT, pokiaľ ste nie ste istí, čo tým dosiahnete. Jej zapnutím povoľujete isté typy prenosov prichádzajúce od ľubovoľných internetových hostiteľov. To môže predstavovať bezpečnostnú hrozbu.",
"Kerio WinRoute Firewall will automatically choose the IP address for source NAT depending on the Internet connectivity.":"Kerio WinRoute Firewall automaticky zvolí IP adresu pre preklad zdrojovej adresy v závislosti na internetovom pripojení.",
"Kerio WinRoute Firewall will use IP address of the following specified interface for source NAT.":"Kerio WinRoute Firewall pre preklad zdrojovej adresy vždy použije IP adresu zvoleného rozhrania.",
"Kerio WinRoute Firewall will use the following specified IP address for source NAT.":"Kerio WinRoute Firewall pre preklad zdrojovej adresy vždy použije zadanú IP adresu.",
"No available interface":"Žiadne dostupné rozhranie",
"Perform load balancing per connection (better performance)":"Rozloženie záťaže linky podľa spojenia (vyšší výkon)",
"Perform load balancing per host (better compatibility)":"Rozloženie záťaže linky podľa počítačov (väčšia kompatibilita)",
"Source NAT":"Preklad zdrojovej adresy (NAT)",
"There is no interface available. Please choose another NAT mode.":"Nie je k dispozícii žiadne rozhranie. Vyberte iný režim NAT.",
"Traffic Policy - Translation":"Komunikačné pravidlá - preklad",
"Translate port as well":"Prekladať aj port",
"Translate port to:":"Prekladať port na:",
"Translate to the following host:":"Prekladať na adresu počítača:",
"Use specified IP address":"Použiť zadanú IP adresu",
"Use specified outgoing inteface":"Použiť zadané odchádzajúce rozhranie"
},
"trafficPolicy": {
"Destination":"Cieľ",
"Inspector":"Inšpektor",
"Service":"Služba",
"Source":"Zdroj",
"Translation":"Preklad"
},
"trafficRuleEditor": {
"Add port…":"Pridať port…",
"Add service…":"Pridať službu…",
"Any service":"Ľubovoľná služba",
"Any user":"Ľubovoľný používateľ",
"Port or port range:":"Port alebo rozsah portov:",
"Traffic Policy - Service/Port":"Komunikačné pravidlá - služba/port"
},
"trafficRuleList": {
"All VPN tunnels":"Všetky VPN tunely",
"Authenticated users":"Overení používatelia",
"Balancing per connection":"Rozloženie záťaže podľa spojenia",
"Balancing per host":"Rozloženie záťaže podľa hostiteľov",
"Full Cone NAT":"Full Cone NAT",
"Internet interfaces":"Internetové rozhrania",
"MAP":"MAP",
"NAT":"NAT",
"Trusted/Local interfaces":"Dôveryhodné/lokálne rozhrania",
"VPN clients":"VPN klienti",
"connections":"pripojenia",
"packets":"pakety"
},
"trafficSourceDestinationEditor": {
"Address Groups":"Skupiny IP adries",
"Address Groups…":"Skupiny adries…",
"All VPN Tunnels":"Všetky VPN tunely",
"All selected VPN tunnels will be removed from the list.":"Všetky zvolené VPN tunely sa odstránia zo zoznamu.",
"All selected users will be removed from the list.":"Všetci zvolení používatelia sa odstránia zo zoznamu.",
"Any Authenticated User":"Ľubovoľný autentifikovaný používateľ",
"Any connected VPN Client":"Ľubovoľný pripojený VPN klient",
"Any destination":"Ľubovoľný cieľ",
"Any source":"Ľubovoľný zdroj",
"Do you want to add All VPN tunnels?":"Chcete pridať všetky VPN tunely?",
"Do you want to continue?":"Chcete pokračovať?",
"Hosts":"Hostitelia",
"Host…":"Hostiteľ…",
"Interfaces":"Rozhrania",
"Interfaces…":"Rozhrania…",
"Internet interfaces":"Internetové rozhrania",
"Selected Users…":"Vybraní používatelia…",
"Show empty groups":"Zobraziť prázdne skupiny",
"Traffic Policy - Destination Editor":"Komunikačné pravidlá - editor cieľa",
"Traffic Policy - Source Editor":"Komunikačné pravidlá - editor zdroja",
"Trusted/Local interfaces":"Dôveryhodné/lokálne rozhrania",
"Users and Groups":"Používatelia a skupiny",
"VPN server":"VPN server",
"VPN…":"VPN…"
},
"urlGroupEditor": {
"Loading groups…":"Načítanie skupín…",
"Properties":"Vlastnosti",
"Type:":"Typ:",
"URL":"URL",
"URL Group":"Skupina URL",
"URL Group:":"Skupina URL:",
"URL:":"URL:"
},
"urlGroupList": {
"Any":"Ľubovoľný"
},
"userEdit": {
"(is disabled in Active Directory domain)":"(je vypnuté v doméne Active Directory)",
"Address group":"Skupina IP adries",
"Assume that the user works on the following hosts:":"Predpokladať, že používateľ pracuje v nasledovných doménach:",
"Confirm password:":"Potvrdiť heslo:",
"Use semicolons (;) to separate individual entries":"Jednotlivé záznamy oddeľte bodkočiarkou (;)"
},
"userEditor": {
"(Limit bandwidth according to Bandwidth Limiter settings only.)":"(Obmedziť rýchlosť len podľa nastavenia funkcie Obmedzovanie šírky pásma.)",
"Account is enabled":"Účet je vypnutý",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active objects at web pages":"Aktívne objekty na webových stránkach",
"Add User":"Pridať používateľa",
"Additional Rights":"Ďalšie práva",
"Administration Rights":"Práva k správe firewallu",
"Assign a static IP address to VPN client":"Priradiť VPN klientovi statickú IP adresu",
"Authentication:":"Autentifikácia:",
"Automatic login":"Automatické prihlasovanie",
"Automatic opening of new browser windows - usually ad pop-up windows":"Automatické otvorenie nových okien prehľadávača – zvyčajne vyskakovacích okien s reklamami",
"Block any further traffic":"Blokovať akúkoľvek ďalšiu komunikáciu",
"Domain Template":"Šablóna domény",
"Don't block further traffic":"Neblokovať ďalšie prenosy",
"Edit User":"Upraviť používateľa",
"Email address:":"E-mailová adresa:",
"Enable daily limit":"Povoliť denný limit",
"Enable monthly limit":"Povoliť mesačný limit",
"Enable weekly limit":"Povoliť týždenný limit",
"Filter out HTML ActiveX objects":"Odfiltrovať objekty HTML ActiveX",
"Filter out HTML Java applets":"Odfiltrovať Java aplety HTML",
"Filter out HTML JavaScript pop-up windows":"Odfiltrovať vyskakovacie okná HTML JavaScript",
"Filter out HTML Script tags":"Odfiltrovať skriptové tagy HTML",
"Filter out cross-domain referer":"Odfiltrovať referer medzi doménami",
"Full access to administration":"Prístup pre čítanie aj zápis",
"Full name:":"Celé meno:",
"HTML <applet> tags (Java Applet)":"HTML <applet> tagy (Java Applet)",
"HTML <script> tags - commands of scripting languages, such as JavaScript, VBScript, etc.":"HTML <script> tagy – príkazy skriptovacích jazykoch, ako je napr. JavaScript, VBScript, atď.",
"Internal user database":"Interná databáza používateľov",
"Language options":"Jazykové voľby",
"No access to administration":"Žiadny prístup k spravovaniu",
"None":"Žiadny",
"Notify user by email when quota is exceeded":"Pri prekročení kvóty upozorniť používateľa e-mailom",
"Password and password confirmation do not match.":"Heslo a overenie hesla sa nezhodujú.",
"Prefered language:":"Preferovaný jazyk:",
"Quota:":"Kvóta:",
"Read only access to administration":"Prístup len pre čítanie",
"Specific host IP addresses":"Počítačov s týmito IP adresami",
"This option enables/disables the Referer item included in an HTTP header.":"Táto možnosť zapína/vypína položku odkazového prvku obsiahnutú v hlavičke HTTP.",
"This user has a separate configuration":"Tento používateľ má samostatnú konfiguráciu",
"This user must have full-access rights for administration at any time. For that reason some values can't be changed.":"Tento užívateľ musí mať vždy prístup so všetkými právami kvôli spravovaniu. Z toho dôvodu nie je možné niektoré hodnoty zmeniť.",
"This user's configuration is defined by the domain template":"Nastavenie tohto používateľa je definované šablónou domény",
"Transfer quota":"Kvóta objemu prenesených dát",
"VPN client address":"Adresy VPN klientov",
"View User":"Zobraziť používateľa",
"Web content scanning options":"Voľby pre kontrolu webového obsahu"
},
"userGroupEditor": {
"Add Group":"Pridať skupinu",
"Edit Group":"Upraviť skupinu",
"Members":"Členovia",
"View Group":"Zobraziť skupinu"
},
"userGroupList": {
"Merging local users into this domain…":"Zlúčenie lokálnych užívateľov do tejto domény…",
"Some user accounts are not functioning, autentication by Active Directory® and by Windows NT® domain is not active.":"Niektoré účty používateľov nefungujú, autentifikácia prostredníctvom Active Directory® a domény Windows NT® nie je aktívna.",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Do you want to solve all conflicts?":"Mená niektorých používateľov sú v konflikte s používateľmi v lokálnej databáze. Chcete vyriešiť všetky konflikty?"
},
"userImportList": {
"Import User Accounts":"Importovať používateľské účty"
},
"userImportServer": {
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Názov domény Active Directory®:",
"Do you want to continue with user import and automatic domain configuration?":"Chcete pokračovať importovaním užívateľa a automatickou konfiguráciou domény?",
"Import User Accounts":"Importovať používateľské účty",
"Import from server:":"Importovať zo servera:",
"Import users from:":"Importovať používateľov z:",
"Importing users from domain %1…":"Importovať užívateľov z domény %1…",
"Kerio WinRoute Firewall is not configured to authenticate users from your primary domain. It can be automatically configured based on values you use for user import.":"Kerio WinRoute Firewall nie je nakonfigurovaný na overovanie užívateľov z vašej primárnej domény. Môže byť nakonfigurovaný automaticky na základe hodnôt, ktoré použijete pre importovanie užívateľa.",
"Kerio WinRoute Firewall is not member of any domain.":"Kerio WinRoute Firewall nie je členom žiadnej domény.",
"No user accounts can be imported from the server specified.":"Zo špecifikovaného servera nemožno importovať žiadne užívateľské účty.",
"Secure connection (LDAPS)":"Zabezpečené pripojenie (LDAPS)",
"Testing connection to the primary domain…":"Testuje sa pripojenie k primárnej doméne…",
"There is a problem with connection to domain %1.":"Došlo k problému s pripojením k doméne %1.",
"User Import":"Import užívateľa",
"Windows NT® domain":"Windows NT® doména",
"Windows NT® domain name:":"Názov domény Windows NT®:",
"You cannot import users: %1":"Nemôžete importovať užívateľov: %1"
},
"userList": {
"Account Status":"Stav účtu",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Are you sure you want to remove the selected users?":"Naozaj chcete odstrániť zvolených používateľov?",
"Are you sure you want to remove user \"%1\"?":"Naozaj chcete odstrániť používateľa „%1“?",
"Authentication Type":"Typ overovania",
"Automatic Login":"Automatické prihlasovanie",
"Convert User Accounts":"Konverzia používateľských účtov",
"Delete User":"Vymazať užívateľa",
"Do you want to solve all conflicts now?":"Chcete vyriešiť všetky konflikty teraz?",
"Domain:":"Doména:",
"Groups":"Skupiny",
"Hide disabled user accounts":"Skryť neaktívne účty používateľa",
"IP Addresses":"IP adresy",
"Internal user database":"Interná databáza používateľov",
"Preferences":"Predvoľby",
"Quota":"Kvóta",
"Search:":"Vyhľadať:",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Unless such users specify domain name within their login, they are logged in as a local database users. This behavior can be undesirable. When conflicts are solved, the user account is removed from the local database and its settings are merged with the settings of the account from this domain.":"Mená niektorých užívateľov sú v konflikte s užívateľmi v lokálnej databáze. Ak títo užívatelia nešpecifikujú názov domény v rámci svojho prihlásenia, budú prihlásení ako lokálni užívatelia databázy. Takéto správanie môže byť nežiadúce. Po vyriešení konfliktov sa užívateľský účet odstráni z lokálnej databázy a jeho nastavenia sa zlúčia s nastaveniami účtu tejto domény.",
"Static VPN Client Address":"Statická adresa VPN klienta",
"Template…":"Šablóna…",
"You cannot remove the user \"%1\".":"Užívateľa \"%1\" nemôžete odstrániť.",
"You cannot remove the user whose account you are currently using.":"Nemôžete odstrániť užívateľa, na ktorého ste prihlásení.",
"…and %1 more":"…a %1 ďalších"
},
"vpnRouteManager": {
"Please specify remote endpoint":"Špecifikujte vzdialený koncový bod",
"The VPN tunnel is configured to use custom routes only, but no custom routes are defined. Do you want to continue?":"VPN tunel je nastavený tak, aby boli používané len vlastné cesty. Žiadne vlastné cesty však nie sú definované. Chcete pokračovať?",
"Trying to detect the remote endpoint's SSL certificate…":"Skúša se detekovať SSL certifikát vzdialeného konca tunelu…"
},
"webFilterCategories": {
"Alcohol":"Alkohol",
"Anonymizer":"Anonymizér",
"Art":"Umenie",
"Business / Services":"Obchod/služby",
"Cars / Transportation":"Automobily/doprava",
"Chat / IM":"Chat/IM",
"Community Sites":"Lokality komunít",
"Compromised and Links to Malware":"Kompromitované a prepojenia na škodlivý softvér",
"Computers and Technology":"Počítače a technológie",
"Criminal Skills / Hacking":"Trestnoprávne postihnuteľné zručnosti/hackovanie",
"Dating and Relationships":"Schôdzky a vzťahy",
"Download Sites":"Lokality na preberanie súborov",
"Education":"Vzdelávanie",
"Entertainment and Videos":"Zábava a videá",
"Finance":"Financie",
"Gambling":"Hazardné hry",
"Games":"Hry",
"Government":"Vláda",
"Hate Speech":"Osočovanie",
"Health":"Zdravie",
"Home / Leisure":"Domácnosť/voľný čas",
"Humor":"Humor",
"Illegal Drugs":"Ilegálne drogy",
"Job Search":"Vyhľadávanie práce",
"Mature":"Pre dospelých",
"Military":"Ozbrojené sily",
"Music and Audio":"Hudba a zvuk",
"News and Magazines":"Noviny a časopisy",
"Non-profits":"Neziskové",
"Nudity":"Nahota",
"Online Ads":"On-line inzercia",
"Overrides":"Neklasifikované",
"Personal Webpages":"Osobné webové stránky",
"Pharmaceuticals":"Liečivá",
"Phishing and Fraud":"Phishing a podvody",
"Politics and Law":"Politika a právo",
"Pornography / Sex":"Pornografia/sex",
"Portal Sites":"Lokality portálov",
"Real Estate":"Nehnuteľnosti",
"Religion":"Náboženstvo",
"Restaurants":"Reštaurácie",
"Search Engines":"Vyhľadávacie servery",
"Shopping":"Nakupovanie",
"Social Networking":"Sociálne siete",
"Spam URLs":"Spamové URL",
"Sports and Recreation":"Šport a rekreácia",
"Spyware and Malicious Sites":"Spyware a stránky so škodlivým kódom",
"Tobacco":"Tabak",
"Translator":"Prekladač",
"Travel":"Cestovanie",
"Violence":"Násilie",
"Weapons":"Zbrane",
"Web-based Email":"Webový e-mail"
},
"webFilterGroups": {
"Criminal Activities":"Kriminálne aktivity",
"Drugs":"Drogy",
"Entertainment / Culture":"Zábava/kultúra",
"Extreme":"Extrémizmus",
"Finance / Investment":"Financie/investície",
"Games / Gambling":"Hry/hazardné hry",
"General Business":"Všeobecný obchod",
"IT":"IT",
"Information / Communication":"Informácie/komunikácia",
"Job Search":"Vyhľadávanie práce",
"Lifestyle":"Životný štýl",
"Malware":"Malvér",
"Mature":"Pre dospelých",
"Medicine":"Medicína",
"Ordering":"Objednávanie",
"Pornography / Nudity":"Pornografia/nahota",
"Private Homepages":"Osobné domovské stránky",
"Social Networking":"Sociálne siete",
"Society / Education / Religion":"Spoločnosť/vzdelávanie/náboženstvo",
"Spam":"Spam",
"Vehicles / Transportation":"Vozidlá/doprava",
"Weapons":"Zbrane"
}
};