kerio.lib.x_10y = {
"common": {
"< Back":"< Zurück",
"Accept Certificate":"Zertifikat akzeptieren",
"Action":"Aktion",
"Add":"Hinzufügen",
"Add…":"Hinzufügen…",
"Advanced":"Erweitert",
"Advanced…":"Erweitert…",
"Allow":"Zulassen",
"Another server communication is in progress. Please wait a while and then try again.":"Serverkommunikation derzeit ausgelastet. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
"Any":"Beliebig",
"B/s":"B/s",
"Cancel":"Abbrechen",
"Click here…":"Hier klicken…",
"Close":"Schließen",
"Confirm":"Bestätigen",
"Confirm Action":"Vorgang bestätigen",
"Connecting":"Verbindung wird hergestellt",
"DNS":"DNS",
"DNS Name":"DNS-Name",
"DNS name":"DNS-Name",
"DNS rule":"DNS-Regel",
"Default":"Standard",
"Deny":"Ablehnen",
"Description":"Beschreibung",
"Description:":"Beschreibung:",
"Details":"Details",
"Direction:":"Richtung:",
"Disabled":"Deaktiviert",
"Disconnecting":"Verbindung wird getrennt",
"Do you want to continue?":"Möchten Sie fortfahren?",
"Do you want to save changes?":"Möchten Sie die Änderungen speichern?",
"Down":"Nach unten",
"Drop":"Verwerfen",
"Duplicate":"Duplizieren",
"Edit…":"Bearbeiten…",
"Enabled":"Aktiviert",
"Error":"Fehler",
"Error occured in the connection to the server!":"Fehler in der Verbindung zum Server!",
"Finish":"Abschließen",
"Firewall":"Firewall",
"From:":"Von:",
"Full Name":"Vollständiger Name",
"Gateway":"Gateway",
"General":"Allgemein",
"Generate…":"Erzeugen…",
"If you continue, all changes will be lost.":"Bei Fortfahren gehen alle Änderungen verloren.",
"Ignore":"Ignorieren",
"Importing all user accounts…":"Alle Benutzerkonten werden importiert…",
"Import…":"Importvorgang läuft…",
"Info":"Info",
"Internet":"Internet",
"Item":"Element",
"Items: ":"Positionen: ",
"Kerio WinRoute Firewall is not responding. It either failed restarting or responds on different IP or port.":"Kerio WinRoute Firewall reagiert nicht. Entweder trat ein Fehler beim Neustart auf, oder die Anwendung reagiert auf ein anderes IP bzw. einen anderen Port.",
"Loading…":"Ladevorgang läuft…",
"Local User Database":"Lokale Benutzerdatenbank",
"Log":"Log",
"MB/s":"MB/s",
"Mask":"Maske",
"Mask:":"Maske:",
"Mbit/s":"Mbit/s",
"Name":"Name",
"Name:":"Name:",
"Network":"Netzwerk",
"Never show this message again":"Diese Nachricht nicht mehr anzeigen",
"Next >":"Weiter >",
"No":"Nein",
"No groups available":"Keine Gruppen verfügbar",
"No items available":"Keine Elemente verfügbar",
"Nobody":"Niemand",
"None":"Kein(e)",
"Nothing":"Nichts",
"Notice":"Hinweis",
"OK":"OK",
"Other %1 error(s) have occured.":"Es ist/sind %1 Fehler aufgetreten.",
"Password mismatch":"Passwort stimmt nicht überein",
"Password:":"Passwort:",
"Please wait…":"Bitte warten…",
"Port":"Port",
"Remove":"Entfernen",
"Rights":"Rechte",
"Saving data…":"Daten werden gespeichert…",
"Saving your changes…":"Ihre Änderungen werden gespeichert…",
"Select Items":"Elemente auswählen",
"Select…":"Auswählen…",
"Server":"Server",
"Settings":"Einstellungen",
"Some values are missing or invalid.":"Einige Werte fehlen oder sind ungültig.",
"Status":"Status",
"Success":"Erfolg",
"There are other %1 error messages!":"Es bestehen noch weitere %1 Fehlermeldungen!",
"This field is invalid.":"Dieses Feld ist ungültig.",
"This group is empty":"Diese Gruppe ist leer",
"This user or group is from a mapped domain that is currently unavailable.":"Dieser Benutzer/diese Gruppe stammt aus einer zugeordneten Domain, die derzeit nicht verfügbar ist.",
"To:":"Bis:",
"Unknown error!<br>No error message received.":"Unbekannter Fehler!<br>Es wurde keine Fehlermeldung empfangen.",
"Up":"Nach oben",
"Up/Active":"Aufwärts/Aktiv",
"Up/Inactive":"Aufwärts/Inaktiv",
"Username":"Benutzername",
"Username:":"Benutzername:",
"Users":"Benutzer",
"Validation Warning":"Überprüfungswarnung",
"Value":"Wert",
"View…":"Anzeigen…",
"WINS":"WINS",
"Warning":"Warnung",
"Web Administration Warning":"Web Administration-Warnung",
"Yes":"Ja",
"You have modified data in this section.":"Dieser Abschnitt enthält geänderte Daten.",
"all traffic":"jeglicher Verkehr",
"b/s":"B/s",
"download":"Download",
"kB/s":"KB/s",
"kbit/s":"kbit/s",
"not specified":"nicht angegeben",
"page %1 of 2":"Seite %1 von 2",
"page %1 of 3":"Seite %1 von 3",
"page %1 of 4":"Seite %1 von 4",
"page %1 of 5":"Seite %1 von 5",
"page %1 of 6":"Seite %1 von 6",
"page %1 of 7":"Seite %1 von 7",
"page %1 of 8":"Seite %1 von 8",
"upload":"Hochladen"
},
"configurationExport": {
"Configuration":"Konfiguration",
"Configuration was exported successfully.":"Die Konfiguration wurde erfolgreich exportiert.",
"Download exported configuration":"Exportierte Konfiguration herunterladen",
"Export Configuration":"Konfiguration exportieren",
"Export Configuration…":"Konfiguration exportieren…",
"Exported configuration can be used to restore configuration on the same machine, to migrate current Kerio WinRoute Firewall installation to another machine or to share identical configuration on several machines.":"Die exportierte Konfiguration kann zur Wiederherstellung der Konfiguration auf dem gleichen Computer, zur Migration der aktuellen Kerio WinRoute Firewall-Installation auf einen anderen Computer oder zur gemeinsamen Verwendung der gleichen Konfiguration auf mehreren Computern verwendet werden.",
"Export…":"Exportvorgang läuft…",
"Preparing configuration for export…":"Konfiguration wird für den Export vorbereitet…",
"SSL Certificates":"SSL-Zertifikate",
"Select data you wish to export":"Zu exportierende Daten auswählen",
"Statistics":"Statistiken",
"To download the file, click on the following link: ":"Klicken Sie zum Herunterladen der Datei auf den folgenden Link: "
},
"configurationImport": {
"Click the button below to upload your exported configuration.":"Auf die Schaltfläche unten klicken, um die exportierte Konfiguration hochzuladen.",
"Configuration file":"Konfigurationsdatei",
"If you import configuration from a different machine or your machine's hardware has changed since last export, Kerio WinRoute Firewall guesses mapping of imported interfaces for the current ones. Please check the assigned interfaces and change them if necessary.":"Wenn Sie eine Konfiguration von einem anderen Computer importieren oder sich die Hardware Ihres Computers seit dem letzten Export geändert hat, nimmt die Kerio WinRoute Firewall automatisch eine Zuordnung der importierten Schnittstellen zu den aktuellen Schnittstellen vor. Prüfen Sie die Zuordnung der Schnittstellen, und ändern Sie diese bei Bedarf.",
"Import Configuration":"Konfiguration importieren",
"Import Configuration…":"Konfiguration importieren…",
"Import has failed.":"Import fehlgeschlagen.",
"Interfaces":"Schnittstellen",
"Kerio WinRoute Firewall is analyzing the new configuration…":"Kerio WinRoute Firewall analysiert die neue Konfiguration…",
"Kerio WinRoute Firewall is restarting to apply the new configuration, then your browser will be reloaded automatically.":"Kerio WinRoute Firewall führt einen Neustart aus, um die neue Konfiguration zu übernehmen, anschließend wird der Browser automatisch neu geladen.",
"Kerio WinRoute Firewall was unable to apply the new configuration.":"Kerio WinRoute Firewall konnte die neue Konfiguration nicht übernehmen.",
"New PPPoE Interface":"Neue PPPoE-Schnittstelle",
"New PPTP Interface":"Neue PPTP-Schnittstelle",
"No available interfaces":"Keine verfügbaren Schnittstellen",
"None":"Kein(e)",
"Please note that new configuration may change address or port for Kerio WinRoute Firewall Web Administration and you may not be able to login back without specifying the correct address in your browser.":"Beachten Sie, dass sich die Adresse oder der Port für die Kerio WinRoute Firewall Web Administration mit der neuen Konfiguration ändern kann und Sie sich eventuell erst wieder anmelden können, nachdem Sie im Browser die richtige Adresse angegeben haben.",
"Please note that upload process may take from few seconds to several minutes depending on file size and your connection speed. Progress bar will be displayed to inform you of the progress status.":"Beachten Sie, dass der Hochladevorgang je nach Dateigröße und Verbindungsgeschwindigkeit zwischen einigen Sekunden und mehreren Minuten in Anspruch nehmen kann. Der Vorgangsstatus wird in der Fortschrittsanzeige angegeben.",
"Please select an interface.":"Bitte wählen Sie eine Schnittstelle aus.",
"Select Interface":"Schnittstelle auswählen",
"Select Interface…":"Schnittstelle auswählen…",
"Set correct interfaces on your firewall so that they match the imported ones.":"Stellen Sie in der Firewall die importierten Schnittstellen ein.",
"This Firewall (Double-click the row to change it)":"Diese Firewall (Doppelklicken Sie in die Zeile, um diese Einstellung zu ändern.)",
"Upload configuration file…":"Konfigurationsdatei hochladen…",
"Uploaded Configuration":"Hochgeladene Konfiguration",
"With import you can restore your old configuration on the same machine, migrate Kerio WinRoute Firewall instalation to a different machine or even share the same configuration on several machines.":"Durch Importieren können Sie die alte Konfiguration auf dem neuen Computer wiederherstellen, die Kerio WinRoute Firewall-Installation auf einen anderen Computer migrieren oder auf mehreren Computern die gleiche Konfiguration gemeinsam verwenden.",
"Your new configuration is ready to apply. Click Finish to restart Kerio WinRoute Firewall.":"Die neue Konfiguration ist zur Übernahme bereit. Klicken Sie auf Abschließen, um die Kerio WinRoute Firewall neu zu starten."
},
"contentRules": {
"Users are allowed to use P2P networks":"Benutzern ist es gestattet, P2P-Netzwerke zu nutzen",
"Users are allowed to view statistics":"Benutzern ist es gestattet, Statistiken einzusehen",
"Users can connect using VPN":"Benutzer können eine Verbindung über VPN herstellen",
"Users can dial RAS connection":"Benutzer können sich über eine RAS-Verbindung einwählen",
"Users can override Web content rules":"Benutzer können Webinhaltsregeln überschreiben",
"Users can unlock URL rules":"Benutzer können URL-Regeln freischalten",
"Users can use Clientless SSL-VPN":"Benutzer können Clientless SSL-VPN nutzen"
},
"domainsAdDomainEditor": {
"Account with rights to read user database:":"Account mit Rechten zum Lesen der Benutzerdatenbank:",
"Active Directory® Mapping":"Active Directory®-Zuordnung",
"Active Directory® domain name:":"Active Directory®-Domainname:",
"Add New Domain":"Neue Domain hinzufügen",
"Connection to domain controller was successful.":"Verbindung zum Domaincontroller wurde hergestellt.",
"Domain Access":"Domainzugriff",
"Edit Domain":"Domain bearbeiten",
"Test Connection":"Verbindung testen",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test der Verbindung zur Domäne %1 wurde erfolgreich abgeschlossen.",
"Testing connection to domain %1…":"Verbindung zur Domäne %1 wird getestet…",
"Testing connection to domain controller…":"Verbindung zum Domaincontroller wird getestet…",
"You cannot map domain %1 because it's already mapped.":"Sie können die Domäne %1 nicht zuordnen, da sie bereits zugeordnet ist.",
"You cannot map domain %1 because it's your primary domain.":"Sie können die Domäne %1 nicht zuordnen, da dies Ihre primäre Domäne ist."
},
"domainsAdvancedEditor": {
"Additional Mapping":"Zusätzliche Zuordnung",
"Advanced Settings":"Erweiterte Einstellungen",
"Always connect to the specified domain controller":"Immer mit dem angegebenen Domaincontroller verbinden",
"Automatically connect to the first domain controller available":"Automatisch mit dem ersten verfügbaren Domaincontroller verbinden",
"Connection":"Verbindung",
"Connection to domain controller has failed.":"Aufbau der Verbindung zum Domänencontroller ist fehlgeschlagen.",
"Controller":"Controller",
"Correct credentials are required for connection test.":"Für den Verbindungstest werden korrekte Anmeldedaten benötigt.",
"Domain controller is accessible.":"Auf den Domänencontroller kann zugegriffen werden.",
"Domain controller:":"Domaincontroller:",
"Enable automatic import":"Automatischen Import aktivieren",
"Enable pre-Windows 2000 authentication compatibility":"Kompatibilität mit der Authentifizierungsfunktion der Vorgängerversionen von Windows 2000 ermöglichen",
"Encrypted Connection":"Verschlüsselte Verbindung",
"Here you may define additional AD domains to map user accounts from:":"Hier können Sie weitere AD-Domänen definieren, von denen aus Benutzerkonten zugeordnet werden können:",
"Map users from Active Directory® and authenticate users in local database":"Ordnen Sie Benutzer von Active Directory® aus zu und authentifizieren Sie sie in einer lokalen Datenbank",
"Method of domain cooperation":"Methode der Zusammenarbeit zwischen den Domänen",
"Note: The domain controller must be configured properly to support encryption":"Hinweis: Der Domänencontroller muss für die Unterstützung von Verschlüsselung konfiguriert sein",
"Only authenticate users in local database against Active Directory®":"Benutzer in einer lokalen Datenbank nur mit Active Directory® authentifizieren",
"Settings":"Einstellungen",
"Status":"Status",
"Test Connection":"Verbindung testen",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test der Verbindung zur Domäne %1 wurde erfolgreich abgeschlossen.",
"Testing connection to the primary domain…":"Verbindung zur primären Domäne wird getestet…",
"Trying to connect to the domain controller…":"Versuch des Aufbaus der Verbindung zum Domänencontroller…",
"Use encrypted connection":"Verschlüsselte Verbindung verwenden",
"Your primary domain is %1":"Ihre primäre Domäne ist %1"
},
"domainsAuthentcationList": {
"You have changed data. Please click on the Apply button to save the changes first.":"Sie haben Daten verändert. Klicken Sie auf Anwenden, um zunächst die Veränderungen zu speichern."
},
"domainsAuthenticationList": {
"Account with right to read user database:":"Konto mit Berechtigung zum Lesen der Benutzerdatenbank:",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Advanced…":"Erweitert…",
"Always require users to be authenticated when acccesing web pages":"Nur authentifizierten Benutzern den Zugriff auf Webseiten gestatten",
"Apply only to these IP addresses:":"Nur auf folgende IP-Adressen anwenden:",
"Are you sure you want to disable domain user database?":"Möchten Sie die Benutzerdatenbank der Domäne wirklich deaktivieren?",
"Authentication Options":"Authentifizierungsoptionen",
"Automatic Logout":"Automatische Abmeldung",
"Automatically logout users if they are inactive":"Inaktive Benutzer automatisch abmelden",
"Disable domain user database":"Benutzerdatenbank der Domäne deaktivieren",
"Disabling domain user database will erase all your additionally mapped domains.":"Durch das Deaktivieren der Benutzerdatenbank der Domäne werden auch alle Ihre zusätzlich zugeordneten Domänen gelöscht.",
"Domain integration":"Domänenintegration",
"Domain membership":"Mitgliedschaft in der Domäne",
"Each browser session will require user authentication. This is useful in Citrix or Terminal Service enviroments, where multiple users authenticate to the firewall from the same computer.":"Für jede Browsersitzung ist eine Benutzerauthentifizierung erforderlich. Dies ist sinnvoll in Citrix- und Terminal Service-Umgebungen, wo sich mehrere Benutzer vom selben Computer aus für die Firewall authentifizieren.",
"Enable user authentication performed automatically by web browsers":"Automatisch von Webbrowsern ausgeführte Benutzerauthentifizierung aktivieren",
"Force non-transparent proxy server authentication":"Authentifizierung von nicht transparenten Proxyservern erzwingen",
"Join Domain…":"Domain beitreten…",
"Leave Domain…":"Domain verlassen…",
"Not a member of any domain":"Gehört keiner Domäne an",
"Note: Domain user database is used only for authentication of users from local user database.":"Hinweis: Die Benutzerdatenbank der Domäne wird nur zur Authentifizierung der Benutzer von der lokalen Benutzerdatenbank genutzt.",
"Test Connection":"Verbindung testen",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test der Verbindung zur Domäne %1 wurde erfolgreich abgeschlossen.",
"Testing connection to the primary domain…":"Verbindung zur primären Domäne wird getestet…",
"Timeout:":"Timeout:",
"Use domain user database":"Benutzerdatenbank der Domäne verwenden",
"Web Authentication":"Webauthentifizierung",
"minute(s)":"Minute(n)"
},
"domainsJoinEditor": {
"Active Directory® domain name:":"Active Directory®-Domainname:",
"Connecting to the domain…":"Verbindung zur Domäne wird hergestellt…",
"Disconnecting from the domain…":"Verbindung zur Domäne wird getrennt…",
"Domain Controller IP Address":"IP-Addresse des Domänencontrollers",
"Domain account with rights to join the domain":"Domainaccount mit Rechten zum Beitreten zur Domain",
"Domain account with rights to remove this computer from the domain":"Domainaccount mit Rechten zum Entfernen dieses Computers aus der Domain",
"Domain information":"Domaininformationen",
"IP address:":"IP-Adresse:",
"Join Domain":"Domain beitreten",
"Leave Domain":"Domain verlassen",
"Success. But note the fact that the firewall has been disconnected only locally due to the following error: %1":"Erfolg. Bitte beachten Sie, dass die Firewall aufgrund des folgenden Fehlers nur lokal getrennt wurde: %1",
"Success. The firewall is a member of the %1 domain now.":"Erfolg. Nun ist die Firewall Mitglied der Domäne %1.",
"Success. The firewall is not member of any domain now.":"Erfolg. Die Firewall ist nun kein Mitglied einer Domäne.",
"WinRoute is unable to locate the domain controller for the specified domain. Please specify the IP address of the domain controller:":"WinRoute kann den Domänencontroller für die angegebene Domäne nicht finden. Bitte geben Sie die IP-Adresse des Domänencontrollers an:",
"e.g. example.com":"z. B. example.com"
},
"extJs": {
"Loading…":"Ladevorgang läuft…",
"Print":"Druck",
"Print Preview":"Druckvorschau",
"Saving…":"Speichern…"
},
"extJs_ajax": {
"The server is not responding.":"Der Server reagiert nicht.",
"The server returned an invalid response.":"Der Server hat eine ungültige Antwort zurückgegeben."
},
"extJs_dateField": {
"Disabled":"Deaktiviert",
"The date in this field must be after {0}":"Das Datum in diesem Feld muss nach {0} liegen",
"The date in this field must be before {0}":"Das Datum in diesem Feld muss vor {0} liegen",
"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d":"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} is not a valid date - it must be in the format {1}":"{0} ist kein gültiges Datum – das Datum muss im Format {1} angegeben werden"
},
"extJs_dateFormat": {
"m/d/Y":"m/d/Y"
},
"extJs_datePicker": {
"Cancel":"Abbrechen",
"Choose a month (Control+Up/Down to move years)":"Einen Monat wählen (Strg+Pfeil nach oben/unten für Jahreseinstellung)",
"Next Month (Control+Right)":"Nächster Monat (Strg+Pfeil nach rechts)",
"OK":"OK",
"Previous Month (Control+Left)":"Vorheriger Monat (Strg+Pfeil nach links)",
"This date is after the maximum date":"Dieses Datum liegt nach dem spätestmöglichen Datum",
"This date is before the minimum date":"Dieses Datum liegt vor dem frühestmöglichen Datum",
"Today":"Heute",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} (Spacebar)":"{0} (Leertaste)"
},
"extJs_dayNames": {
"Friday":"Freitag",
"Monday":"Montag",
"Saturday":"Samstag",
"Sunday":"Sonntag",
"Thursday":"Donnerstag",
"Tuesday":"Dienstag",
"Wednesday":"Mittwoch"
},
"extJs_field": {
"The value in this field is invalid":"Der Wert in diesem Feld ist ungültig"
},
"extJs_grid": {
"{0} selected row(s)":"{0} ausgewählte Zeile(n)"
},
"extJs_gridView": {
"Columns":"Spalten",
"Lock Column":"Spalte sperren",
"Nothing to display":"Kein anzeigbarer Inhalt",
"Sort Ascending":"Auftsteigend sortieren",
"Sort Descending":"Absteigend sortieren",
"Unlock Column":"Spalte entsperren"
},
"extJs_groupingView": {
"(None)":"(Kein(e))",
"Group By This Field":"Nach diesem Feld gruppieren",
"Show in Groups":"In Gruppen anzeigen"
},
"extJs_htmlEditor": {
"Align Text Left":"Text links ausrichten",
"Align Text Right":"Text rechts ausrichten",
"Align text to the left.":"Text links ausrichten.",
"Align text to the right.":"Text rechts ausrichten.",
"Bold (Ctrl+B)":"Fett (Strg+B)",
"Bullet List":"Aufzählungsliste",
"Center Text":"Text zentrieren",
"Center text in the editor.":"Text im Editor zentrieren.",
"Change the background color of the selected text.":"Hintergrundfarbe des ausgewählten Textes ändern.",
"Change the color of the selected text.":"Farbe des gewählten Textes ändern.",
"Decrease the font size.":"Schriftgröße reduzieren.",
"Font Color":"Schriftfarbe",
"Grow Text":"Text vergrößern",
"Hyperlink":"Hyperlink",
"Increase the font size.":"Schriftgröße erhöhen.",
"Italic (Ctrl+I)":"Kursiv (Strg+I)",
"Make the selected text a hyperlink.":"Ausgewählten Text in Hyperlink umwandeln.",
"Make the selected text bold.":"Ausgewählten Text fett formatieren.",
"Make the selected text italic.":"Ausgewählten Text kursiv formatieren.",
"Numbered List":"Nummerierte Liste",
"Please enter the URL for the link:":"Bitte geben Sie die URL für den Link ein:",
"Shrink Text":"Text verkleinern",
"Source Edit":"Quellenbearbeitung",
"Start a bulleted list.":"Aufzählungsliste beginnen.",
"Start a numbered list.":"Nummerierte Liste beginnen.",
"Switch to source editing mode.":"Zur Quelltextbearbeitung umschalten.",
"Text Highlight Color":"Textmarkierungsfarbe",
"Underline (Ctrl+U)":"Unterstreichen (Strg+U)",
"Underline the selected text.":"Ausgewählten Text unterstreichen."
},
"extJs_messageBox": {
"Cancel":"Abbrechen",
"No":"Nein",
"OK":"OK",
"Yes":"Ja"
},
"extJs_monthNames": {
"April":"April",
"August":"August",
"December":"Dezember",
"February":"Februar",
"January":"Januar",
"July":"Juli",
"June":"Juni",
"March":"März",
"May":"Mai",
"November":"November",
"October":"Oktober",
"September":"September"
},
"extJs_numberField": {
"The maximum value for this field is {0}":"Der maximale Wert für dieses Feld ist {0}",
"The minimum value for this field is {0}":"Der minimale Wert für dieses Feld ist {0}",
"{0} is not a valid number":"{0} ist keine gültige Zahl"
},
"extJs_paging": {
"Displaying {0} - {1} of {2}":"{0} - {1} von {2} wird angezeigt",
"First Page":"Erste Seite",
"Last Page":"Letzte Seite",
"Next Page":"Nächste Seite",
"No data to display":"Keine Daten zum Anzeigen vorhanden",
"Page":"Seite",
"Previous Page":"Vorherige Seite",
"Refresh":"Aktualisieren",
"of {0}":"von {0}"
},
"extJs_propertyColumnModel": {
"Name":"Name",
"Value":"Wert",
"m/j/Y":"m/j/Y"
},
"extJs_splitRegion": {
"Drag to resize.":"Ziehen zur Größenanpassung.",
"Drag to resize. Double-click to hide.":"Ziehen zur Größenanpassung. Doppelklicken zum Ausblenden."
},
"extJs_tabPanel": {
"Close this tab":"Diese Registerkarte schließen"
},
"extJs_textField": {
"The maximum length for this field is {0}":"Die maximale Länge für dieses Feld ist {0}",
"The minimum length for this field is {0}":"Die minimale Länge für dieses Feld ist {0}",
"This field is required":"Dieses Feld ist erforderlich"
},
"extJs_vTypes": {
"/www.domain.com":"/www.domain.com",
"This field should be a URL in the format ":"Dieses Feld sollte eine URL in folgendem Format sein: ",
"This field should be an email address in the format user@domain.com":"Dieses Feld sollte eine E-Mail-Adresse im Format benutzer@domain.com enthalten",
"This field should only contain letters and _":"Dieses Feld sollte nur Buchstaben und _ enthalten",
"This field should only contain letters, numbers and _":"Dieses Feld sollte nur Buchstaben, Zahlen und _ enthalten"
},
"ftpRuleEditor": {
"Anything":"Beliebig",
"Apply rule for the following content:":"Regel für folgenden Inhalt anwenden:",
"Apply rule for:":"Regel anwenden für:",
"Download":"Download",
"Download/Upload":"Download/Upload",
"FTP Command":"FTP-Befehl",
"FTP Rule - Condition":"FTP-Regel - Bedingung",
"FTP Rule - Description":"FTP-Regel - Beschreibung",
"FTP Rule - Server":"FTP-Regel - Server",
"FTP Rule - Users":"FTP-Regel - Benutzer",
"FTP commands":"FTP-Befehle",
"File name:":"Dateiname:",
"IP address from group:":"IP-Adresse aus Gruppe:",
"Type:":"Typ:",
"Upload":"Upload",
"any server":"beliebiger Server",
"any user":"beliebiger Benutzer",
"only users authenticated at the firewall":"nur für die Firewall authentifizierte Benutzer",
"selected user(s):":"ausgewählte(r) Benutzer:",
"server:":"Server:"
},
"ftpRuleList": {
"%1, %2 and %3 more":"%1, %2 und %3 weitere",
"Authenticated":"Authentifiziert",
"Change Color":"Farbe ändern",
"Condition":"Bedingung",
"Don't authenticate":"Nicht authentifizieren",
"Don't require user authentication.":"Benutzerauthentifizierung nicht erfordern.",
"Issue any command":"Beliebigen Befehl ausgeben",
"NEW":"NEU",
"Skip anti-virus scanning":"Virenprüfung überspringen",
"This rule applies to all users.":"Diese Regel gilt für alle Benutzer.",
"This rule applies to any user that has logged in.":"Diese Regel gilt für alle angemeldeten Benutzer."
},
"groupList": {
"Are you sure you want to remove group \"%1\"?":"Möchten Sie Gruppe \"%1\" wirklich entfernen?",
"Are you sure you want to remove selected groups?":"Möchten Sie die ausgewählten Gruppen wirklich entfernen?",
"Click Add… to select groups":"Zur Auswahl von Gruppen auf \"Hinzufügen…\" klicken"
},
"groupingDialog": {
"Add Time Range":"Zeitrahmen hinzufügen",
"Add URL":"URL hinzufügen",
"Add to a group":"Einer Gruppe hinzufügen",
"Cancel":"Abbrechen",
"Close":"Schließen",
"Create new:":"Neu erstellen:",
"Edit Time Range":"Zeitrahmen bearbeiten",
"Edit URL":"URL bearbeiten",
"Grouping Dialog":"Gruppierungsdialog",
"Loading groups…":"Gruppen werden geladen…",
"Move to a group":"In eine Gruppe verschieben",
"Move to existing:":"In vorhandene verschieben:",
"Move to new:":"In neue verschieben:",
"New Group":"Neue Gruppe",
"New Time Range":"Neuer Zeitbereich",
"No child group":"Keine Gruppe – Nachfolger",
"No groups available":"Keine Gruppen verfügbar",
"OK":"OK",
"Select existing:":"Bestehende wählen:",
"Specified values are not valid for range.":"Die angegebenen Werte sind für diesen Bereich nicht gültig.",
"There is no child group available.":"Es ist keine untergeordnete Gruppe verfügbar.",
"Validation warning":"Validierungswarnung",
"View Time Range":"Zeitrahmen anzeigen",
"View URL":"URL anzeigen"
},
"highlightRuleList": {
"Condition":"Bedingung"
},
"httpAdvancedOptions": {
"Apache access log":"Apache-Zugriffslog",
"Apply filtering rules also for local servers":"Filterregeln auf alle lokalen Server anwenden",
"Enable HTTP Log":"HTTP-Log aktivieren",
"Enable Web Log":"Web-Log aktivieren",
"Logging options":"Logoptionen",
"Other settings":"Weitere Einstellungen",
"Set Advanced Options":"Erweiterte Optionen einstellen",
"Squid proxy log":"Squid-Proxy-Log"
},
"httpForbiddenWords": {
"Add Group Item":"Gruppenelement hinzufügen",
"Deny pages if their weight reaches:":"Seiten ablehnen, wenn ihr Gewicht folgenden Wert erreicht:",
"Edit Group Item":"Gruppenelement bearbeiten",
"Keyword:":"Schlüsselwort:",
"View Group Item":"Gruppenelement anzeigen",
"Weight":"Gewicht",
"Weight:":"Gewicht:"
},
"httpPolicy": {
"Forbidden Words":"Verbotene Wörter",
"Kerio Web Filter":"Kerio Web Filter",
"URL Rules":"URL-Regeln"
},
"httpRuleActionEditor": {
"Allow access to the Web site":"Zugriff auf Website erlauben",
"Deny access to the Web site":"Zugriff auf Website ablehnen",
"Deny web pages containing forbidden words in HTML code":"Webseiten mit verbotenen Wörtern im HTML-Code ablehnen",
"Drop the Web site (show blank page without any text or graphics)":"Website verwerfen (leere Seite ohne Text oder Grafiken anzeigen)",
"HTTP Rule - Action and Properties":"HTTP-Regel – Aktion und Eigenschaften",
"No additional properties for the Drop action.":"Keine weiteren Eigenschaften für die Verwerfen-Aktion.",
"Redirect to URL":"Zu URL weiterleiten",
"Select the action for the rule:":"Aktion für die Regel auswählen:",
"Skip anti-virus scanning":"Virenprüfung überspringen",
"Specify text that will be displayed for the user:":"Text festlegen, der dem Benutzer angezeigt wird:",
"Users can unlock this rule":"Benutzer können diese Regel freischalten",
"You can specify additional properties for this action:":"Sie können weitere Eigenschaften für diese Aktion angeben:"
},
"httpRuleEditor": {
"Apply the rule for:":"Die Regel anwenden für:",
"Category":"Kategorie",
"HTTP Rule - Description":"HTTP-Regel - Beschreibung",
"HTTP Rule - Page rating categories":"HTTP-Regel - Seitenbewertungskategorien",
"HTTP Rule - URL":"HTTP-Regel - URL",
"HTTP Rule - Users":"HTTP-Regel - Benutzer",
"Select rating…":"Bewertung auswählen…",
"an URL beginning with:":"eine URL, die beginnt mit:",
"an URL from the group":"eine URL aus der Gruppe",
"an URL rated by Kerio Web Filter rating system":"eine URL, die durch das Bewertungssystem von Kerio Web Filter bewertet wurde",
"any URL where server is specified by an IP address":"jede URL, für die der Server durch eine IP-Adresse angegeben ist",
"do not require authentication":"keine Authentifizierung erforderlich"
},
"httpRuleList": {
"ActiveX":"ActiveX",
"Block: %1":"Sperre: %1",
"Explanation: %1":"Erklärung: %1",
"IP address":"IP-Adresse",
"MIME Type":"MIME-Typ",
"Skip AV control":"AV-Steuerung überspringen",
"Some rules are inefficient (Kerio Web Filter is disabled).":"Einige Regeln sind unwirksam (Kerio Web Filter ist deaktiviert).",
"applets":"Anwendungen",
"forbidden words":"verbotene Wörter",
"pop-ups":"Popups",
"referer":"referer",
"scripts":"scripts"
},
"httpWebFilter": {
"Categorize each page regardless of URL rules":"Jede Seite ungeachtet von URL-Regeln kategorisieren",
"Enable Kerio Web Filter":"Kerio Web Filter aktivieren",
"Kerio Web Filter White List":"Positivliste für Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter is not activated, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter ist nicht aktiviert, Kategorisierung ist deaktiviert.",
"Kerio Web Filter is not available in the unregistered trial version. Please register to enable Kerio Web Filter.":"Kerio Web Filter ist nicht als unregistrierte Testversion verfügbar. Bitte registrieren Sie sich, um Kerio Web Filter zu aktivieren.",
"Kerio Web Filter is not licensed, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter ist nicht lizenziert, Kategorisierung ist deaktiviert.",
"This server name already exists":"Dieser Servername existiert bereits",
"White List Item":"Positivlistenelement"
},
"interfaceAdvancedEditor": {
"Advanced Connectivity Options":"Erweiterte Konnektivitätsoptionen",
"An ICMP ping message is sent periodically to probe hosts to determine whether the connection is available.":"Eine ICMP-Pingnachricht wird automatisch zu Testhosts geschickt, um festzustellen, ob die Verbindung verfügbar ist.",
"Availability detection":"Verfügbarkeitserkennung",
"DNS rules":"DNS-Regeln",
"Enable dialing for local DNS names (names where the domain part is missing)":"Einwahl für lokale DNS-Namen (Namen ohne Domainteil) aktivieren",
"Use semicolons ( ; ) to separate individual entries.":"Einzelne Einträge durch Semikolon (;) trennen.",
"Use the following specified IP addresses as the probe hosts:":"Die folgende angegebene IP-Adresse als Testhosts nutzen:",
"Use the primary default gateway as the probe host":"Das primäre Standardgateway als Testhost nutzen"
},
"interfaceEditor": {
"All VPN clients are automatically configured with routes to local networks. Here you may define additional custom routes.":"Alle VPN-Clients werden automatisch mit Routes zu lokalen Netzwerken konfiguriert. Hier können Sie weitere benutzerdefinierte Routes festlegen.",
"Assign IP addresses to VPN clients using the following network:":"IP-Adressen für VPN-Clients zuweisen, die folgendes Netzwerk verwenden:",
"Automatically select the domain suffix":"Automatisch das Domainsuffix wählen",
"Connection Failover":"Verbindungsausfallsicherung",
"Custom Routes":"Benutzdefinierte Routes",
"Detect WINS server automatically":"WINS-Server automatisch erkennen",
"Dial On Demand":"Einwahl auf Anforderung",
"Do not use this interface for connection failover":"Diese Schnittstelle nicht als Verbindungsausfallsicherung verwenden",
"Domain suffix":"Domainsuffix",
"Domain suffix:":"Domainsuffix:",
"Enable VPN Server":"VPN-Server aktivieren",
"IP Address Assignment":"IP-Adresszuweisung",
"Link Balancing":"Linkverteilung",
"Link Bandwidth:":"Linkbandbreite:",
"Listen on port:":"Empfang über Port:",
"Primary DNS:":"Primär-DNS:",
"Primary WINS:":"Primär-WINS:",
"Secondary DNS:":"Sekundär-DNS:",
"Secondary WINS:":"Sekundär-WINS:",
"Use WinRoute as DNS server":"WinRoute als DNS-Server nutzen",
"Use specific DNS servers":"Spezifizierte DNS-Server nutzen",
"Use specific WINS servers":"Spezifizierte WINS-Server nutzen",
"Use specific domain suffix":"Spezifisches Domainsuffix verwenden",
"Use this interface as a dial-on-demand link":"Diese Schnittstelle als Link für die Einwahl auf Anforderung verwenden",
"Use this interface as the primary link":"Diese Schnittstelle als primären Link verwenden",
"Use this interface as the secondary link":"Diese Schnittstelle als sekundären Link verwenden",
"VPN Network:":"VPN-Netzwerk:",
"VPN Server":"VPN-Server",
"WINS servers":"WINS-Server"
},
"interfaceEditors": {
"Dial-In":"Eingehende Einwahl",
"Dial-Up":"Ausgehende Einwahl",
"Ethernet":"Ethernet",
"Identification":"Identifizierung",
"Interface Group:":"Schnittstellengruppe:",
"PPPoE":"PPPoE",
"PPTP":"PPTP",
"Type:":"Typ:",
"VPN tunnel":"VPN-Tunnel"
},
"interfaceEthernetEditor": {
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automatische Erkennung des DNS-Servers vom Betriebssystem",
"Autodetect gateway from the operating system":"Automatische Erkennung des Gateway vom Betriebssystem",
"DNS Server:":"DNS-Server:",
"Gateway:":"Gateway:",
"Interface properties":"Schnittstelleneigenschaften",
"Obtain configuration automatically via DHCP":"Konfiguration automatisch über DHCP abrufen",
"The interface is enabled":"Die Schnittstelle ist aktiviert",
"Use the following configuration:":"Folgende Konfiguration verwenden:"
},
"interfaceList": {
"<Unassigned>":"<Nicht zugewiesen>",
"A Single Internet Link - Dial on Demand":"Ein einzelner Internet-Link - Einwahl auf Anforderung",
"A Single Internet Link - Persistent":"Ein einzelner Internet-Link - Persistent",
"Add VPN Tunnel…":"VPN-Tunnel hinzufügen…",
"Any":"Beliebig",
"Balancing %1 %2":"Lastverteilung für %1 %2",
"Dial":"Wählen",
"Dial on Demand":"Einwahl auf Anforderung",
"Hang-Up":"Trennen",
"IP Address":"IP-Adresse",
"Internet Connectivity":"Internetkonnektivität",
"Internet interfaces":"Internetschnittstellen",
"MAC":"MAC",
"Multiple Internet Links - Failover":"Mehrere Internetlinks - Ausfallsicherung",
"Multiple Internet Links - Traffic Load Balancing":"Mehrere Internetlinks - Lastverteilung im Datenverkehr",
"No interfaces are assigned to this group.":"Dieser Gruppe sind keine Schnittstellen zugewiesen.",
"Other interfaces":"Sonstige Schnittstellen",
"PPPoE…":"PPPoE…",
"PPTP…":"PPTP…",
"Primary":"Primär",
"Secondary":"Sekundär",
"Select an option of how the firewall is connected to the Internet:":"Wählen Sie eine Option für die Verbindung der Firewall mit dem Internet:",
"System Name":"Systemname",
"Trusted/Local interfaces":"Vertrauenswürdige/Lokale Schnittstellen",
"VPN Tunnel…":"VPN-Tunnel…",
"VPN interfaces":"VPN-Schnittstellen"
},
"interfaceRasEditor": {
"Always keep the line connected in the following time interval:":"Die Leitung während des folgenden Zeitintervalls in Verbindung halten:",
"Autodetect DNS server from the operating system":"Automatische Erkennung des DNS-Servers vom Betriebssystem",
"DNS:":"DNS:",
"Define dialing scripts…":"Einwahlscripts definieren…",
"Dial-Up connection:":"Einwahlverbindung:",
"Dialing Control":"Einwahlsteuerung",
"Dialing Settings":"Wahleinstellungen",
"Hangup if idle for ":"Trennen bei Inaktivität für ",
"Interface properties":"Schnittstelleneigenschaften",
"Interface:":"Schnittstelle:",
"Never connect the line within the following time interval:":"Verbindung niemals im folgenden Zeitintervall verbinden:",
"Server:":"Server:",
"Use following login data":"Folgende Anmeldedaten nutzen",
"Use login data from the RAS entry":"Anmeldedaten aus RAS-Eintrag nutzen",
"View dialing scripts":"Einwahlscripts anzeigen",
"minutes.":"Minuten."
},
"interfaceRasScriptEditor": {
"After dial:":"Nach Einwahl:",
"After hang-up:":"Nach Trennen:",
"Before dial:":"Vor Einwahl:",
"Before hang-up:":"Vor Trennen:",
"External command":"Externer Befehl"
},
"interfaceVpnTunnelEditor": {
"Active - it connects to the remote endpoint":"Aktiv - Verbindung mit dem Fernendpunkt",
"Add VPN Tunnel":"VPN-Tunnel hinzufügen",
"Configuration":"Konfiguration",
"Detect remote certificate…":"Fernzertifikat erkennen…",
"Edit VPN Tunnel":"VPN-Tunnel bearbeiten",
"Here you may define the remote networks that will be accessible from the local network through the VPN tunnel.":"Hier können Sie Fernnetzwerke definieren, die durch den VPN-Tunnel vom lokalen Netzwerk aus erreichbar sind.",
"Local endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Fingerabdruck für SSL-Zertifikat des lokalen Endpunkts:",
"Passive - it only accepts incoming connections":"Passiv - akzeptiert nur eingehende Verbindungen",
"Remote endpoint hostname or IP address:":"Hostname oder IP-Adresse von Fernendpunkt:",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint has to be specified correctly even if VPN tunnel is disabled":"Fingerabdruck des SSL-Zertifikats für den Fernendpunkt muss auch dann ordnungsgemäß angegeben sein, wenn der VPN-Tunnel deaktiviert ist",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Fingerabdruck für SSL-Zertifikat des Fernendpunkts:",
"Routing":"Routing",
"Select this if the remote endpoint uses a dynamic IP address or is unable to accept incoming connections.":"Dies auswählen, wenn der Fernendpunkt eine dynamische IP-Adresse verwendet oder keine eingehenden Verbindungen akzeptieren kann.",
"Select this if you can specify the hostname or IP address of the remote endpoint and the remote endpoint can accept incoming connections.":"Wählen Sie diese Option, wenn Sie Hostname oder IP-Adresse des Fernendpunktes angeben können und der Fernendpunkt eingehende Verbindungen akzeptieren kann.",
"Settings for remote endpoint":"Einstellungen für Fernendpunkt",
"The authenticity of the remote endpoint during the creation of a tunnel session is verified by checking its public SSL certificate - the fingerprint of the certificate received from the remote endpoint must match the fingerprint entered here.":"Die Authentifizierung des Fernendpunkts während der Erstellung einer Tunnelsitzung wird durch Prüfen seines öffentlichen SSL-Zertifikats verifiziert. Der Fingerabdruck des vom Fernendpunkt empfangenen Zertifikats muss mit dem hier eingegebenen Fingerabdruck übereinstimmen.",
"Use both automatically provided and custom routes":"Automatisch bereitgestellte und benutzerdefinierte Routes verwenden",
"Use custom routes only":"Nur benutzerdefinierte Routes verwenden",
"Use routes provided automatically by the remote endpoint":"Automatisch vom Fernendpunkt bereitgestellte Routes verwenden",
"View VPN Tunnel":"VPN-Tunnel anzeigen"
},
"interfacesList": {
"VPN Server":"VPN-Server"
},
"ipAddressGroupEditor": {
"Add IP Address":"IP-Adresse hinzufügen",
"Address Group":"Adressgruppe",
"Address Group:":"Adressgruppe:",
"Address Range":"Adressbereich",
"Description:":"Beschreibung:",
"Edit IP Address":"IP-Adresse bearbeiten",
"Firewall":"Firewall",
"From:":"Von:",
"Highlighted field is not valid for network mask.":"Das hervorgehobene Feld ist für die Netzwerkmaske ungültig.",
"Host":"Host",
"Hostname/IP:":"Hostname/IP:",
"IP Address:":"IP Adresse:",
"Invalid mask":"Ungültige Maske",
"Invalid range":"Ungültiger Bereich",
"It is required to select at least one Valid on day.":"Es muss mindestens ein Gültig-am-Tag gewählt werden.",
"Mask:":"Maske:",
"Network/Mask":"Netzwerk/Maske",
"Properties":"Eigenschaften",
"Specified IP addresses are not valid for range.":"Die angegebenen IP-Adressen sind für diesen Bereich nicht gültig.",
"Specified times are not valid for range.":"Die angegebenen Zeiten sind für diesen Bereich nicht gültig.",
"To:":"Bis:",
"Type:":"Typ:",
"Validation warning":"Validierungswarnung",
"View IP Address":"IP-Adresse anzeigen"
},
"ipAddressGroupList": {
"Any":"Beliebig"
},
"kLib": {
"Blue":"Blau",
"Chinese":"Chinesisch",
"Croatian":"Kroatisch",
"Czech":"Tschechisch",
"Do you want to fix it now?":"Möchten Sie dies jetzt korrigieren?",
"Do you want to fix them now?":"Möchten Sie sie jetzt korrigieren?",
"Do you want to specify it now?":"Möchten Sie es jetzt festlegen?",
"Do you want to specify them now?":"Möchten Sie sie jetzt festlegen?",
"Dutch":"Niederländisch",
"English":"Englisch",
"French":"Französisch",
"German":"Deutsch",
"Green":"Grün",
"Grey":"Grau",
"Highlighted field is incorrect.":"Das hervorgehobene Feld ist falsch.",
"Highlighted field is required.":"Das hervorgehobene Feld ist erforderlich.",
"Highlighted fields are incorrect.":"Die hervorgehobenen Felder sind falsch.",
"Highlighted fields are required or incorrect.":"Die hervorgehobenen Felder sind erforderlich oder falsch.",
"Highlighted fields are required.":"Die hervorgehobenen Felder sind erforderlich.",
"Hungarian":"Ungarisch",
"Italian":"Italienisch",
"Japanese":"Japanisch",
"Magenta":"Magenta",
"Page validation warning":"Seitenvalidierungswarnung",
"Pink":"Rosa",
"Please wait…":"Bitte warten…",
"Polish":"Polnisch",
"Portuguese":"Portugiesisch",
"Red":"Rot",
"Russian":"Russisch",
"Slovak":"Slowakisch",
"Spanish":"Spanisch",
"Swedish":"Schwedisch",
"Transparent":"Transparent",
"Validation warning":"Validierungswarnung",
"White":"Weiß",
"Yellow":"Gelb"
},
"list": {
"Add…":"Hinzufügen…",
"Apply":"Anwenden",
"Are you sure you want to remove all the selected items?":"Möchten Sie alle ausgewählten Elemente wirklich entfernen?",
"Are you sure you want to remove the selected item?":"Möchten Sie das ausgewählte Element wirklich entfernen?",
"Edit…":"Bearbeiten…",
"New Rule":"Neue Regel",
"Please set the action for rule \"%1\"!":"Legen Sie die Aktion für Regel \"%1\" fest!",
"Remove":"Entfernen",
"Reset":"Zurücksetzen",
"Select action":"Aktion auswählen",
"View…":"Anzeigen…"
},
"logExport": {
"Format":"Format",
"Full file":"Vollständige Datei",
"HTML":"HTML",
"Only selection":"Nur Auswahl",
"Plain text":"Nur Text",
"Save Log":"Protokoll speichern",
"Source":"Quelle"
},
"logHighlighting": {
"Change Color":"Farbe ändern",
"Description":"Beschreibung",
"Duplicate":"Duplizieren",
"Highlighting":"Einträge markieren",
"New Value":"Neuer Wert",
"Regular Expression":"Regulärer Ausdruck"
},
"logMessages": {
"Logging Messages":"Protokollmeldungen"
},
"logSettings": {
"Enable Syslog logging":"Syslog-Protokollierung aktivieren",
"Enable logging to file: ":"Protokollierung in Datei aktivieren: ",
"Every day":"Täglich",
"Every hour":"Stündlich",
"Every month":"Monatlich",
"Every week":"Wöchentlich",
"External Logging":"Externes Protokoll",
"Facility":"Einrichtung",
"File Logging":"Protokollierung in Datei",
"Log Settings":"Protokolleinstellungen",
"Number of rotated log files to keep:":"Anzahl der aufzubewahrenden Protokolldateien:",
"Rotate regularly":"Regelmäßig rotieren",
"Rotate when file size exceeds (MB):":"Rotieren, wenn die Datei folgende Größe übersteigt (in MB):",
"Rotation":"Rotation",
"Severity":"Schweregrad",
"Syslog server":"Syslog-Server",
"Syslog service":"Syslog-Dienst"
},
"logs": {
"Clear Log":"Protokoll löschen",
"Find Next":"Nächstes suchen",
"Find Prev":"Voriges suchen",
"Find:":"Suchen:",
"Highlighting…":"Wird markiert…",
"Log Settings…":"Protokolleinstellungen…",
"Messages…":"Nachrichten…",
"No occurrences of %1 were found.":"Es wurde kein Vorkommen von %1 gefunden.",
"Save Log…":"Protokoll speichern…",
"Stop Search":"Suche anhalten",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the beginning?":"Text %1 nicht gefunden. <br> Möchten Sie die Suche vom Anfang beginnen?",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the end?":"Text %1 nicht gefunden. <br> Möchten Sie die Suche vom Ende beginnen?",
"The log data will be permanently deleted. Do you want to proceed?":"Die Protokolldaten werden permanent gelöscht. Möchten Sie fortfahren?"
},
"main": {
"Change language":"Sprache ändern",
"click here for secure logout from the Web Administration Console":"Klicken Sie hier, um sich sicher von der Web Administration Console abzumelden",
"loading":"wird geladen",
"logout":"abmelden",
"show User Guide in a new window":"Benutzerhandbuch in einem neuen Fenster anzeigen"
},
"menuTree": {
"Address Groups":"Adressgruppen",
"Automatic":"Automatisch",
"Configuration":"Konfiguration",
"Content Filtering":"Inhaltsfilterung",
"Definitions":"Definitionen",
"Domains and Authentication":"Domänen und Authentifizierung",
"FTP Policy":"FTP-Richtlinie",
"Groups":"Gruppen",
"HTTP Policy":"HTTP-Richtlinie",
"Interfaces":"Schnittstellen",
"Kerio WinRoute Firewall":"Kerio WinRoute Firewall",
"Logout":"Abmelden",
"Logs":"Protokolle",
"Services":"Dienste",
"Time Ranges":"Zeitrahmen",
"Traffic Policy":"Verkehrsrichtlinien",
"URL Groups":"URL-Gruppen",
"Users":"Benutzer",
"Users and Groups":"Benutzer und Gruppen"
},
"policyList": {
"No group available":"Keine Gruppe verfügbar",
"Some rules are inefficient as they refer to non-existing objects (see greyed rule rows).":"Einige Regeln sind unwirksam, da sie sich auf nicht vorhandene Objekte beziehen (siehe ausgegraute Regelzeilen).",
"There is no group available. Please select another option.":"Es ist keine Gruppe verfügbar. Bitte wählen Sie eine andere Option.",
"Unknown/invalid users are specified in the rule.":"Unbekannte(r)/ungültige(r) Benutzer in der Regel angegeben."
},
"routeEditor": {
"Add Route":"Route hinzufügen",
"Custom VPN route":"Benutzdefinierte VPN-Route",
"Edit Route":"Route bearbeiten"
},
"ruleList": {
"Allow other traffic":"Weiteren Verkehr zulassen",
"Any other traffic is allowed (content is scanned for viruses)":"Jeglicher sonstiger Verkehr ist zulässig (Inhalt wird auf Viren überprüft)",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Jeglicher sonstiger Verkehr wird verweigert/verworfen.",
"Block other traffic":"Sonstigen Verkehr blockieren",
"Default rule":"Standardregel",
"Properties":"Eigenschaften",
"Redirect":"Umleiten",
"Source":"Quelle",
"Valid Time":"Geltungszeit"
},
"selectItems": {
"Please select at least one item from the list.":"Wählen Sie mindestens ein Element aus der Liste aus."
},
"serverMessage": {
"%1 clients connected.":"%1 Client(s) verbunden.",
"A tunnel with fingerprint %1 already exists!":"Es ist bereits ein Tunnel mit Fingerabdruck %1 vorhanden!",
"Active Directory error: %1":"Active Directory-Fehler: %1",
"Active Directory/LDAP error: %1":"Active Directory-/LDAP-Fehler: %1",
"Active directory error: %1":"Active Directory-Fehler: %1",
"An identical network route exists on both sides":"Auf beiden Seiten besteht eine identische Netzwerkroute",
"An unexpected network error has occured":"Ein unerwarteter Netzwerkfehler ist aufgetreten",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Jeglicher sonstiger Verkehr wird verweigert/verworfen.",
"Block other communication":"Sonstige Kommunikation blockieren",
"Connection closed by the remote endpoint":"Verbindung von Fernendpunkt geschlossen",
"Connection to SMTP relay failed. Check hostname, authentication information and traffic policy.":"Verbindung zum SMTP-Relay fehlgeschlagen. Hostnamen, Authentifizierungsinformationen und Verkehrsrichtlinien prüfen.",
"Connection to SMTP relay failed. Internal error.":"Verbindung zum SMTP-Relay fehlgeschlagen. Interner Fehler.",
"Connection to SMTP relay is denied by Traffic policy.":"Verbindung zu SMTP-Relay wurde durch Verkehrsrichtlinie verweigert.",
"Connection to the dynamic DNS server failed.":"Verbindung zum dynamischen DNS-Server fehlgeschlagen.",
"Current settings have not been applied yet":"Die aktuellen Einstellungen wurden noch nicht übernommen",
"DHCP client system service is disabled. VPN server requires this service to be enabled.":"DHCP-Client-Systemdienst ist deaktiviert. Für den VPN-Server muss dieser Dienst aktiviert sein.",
"Domain %1 already exists.":"Domain %1 ist bereits vorhanden.",
"Driver error %1":"Treiberfehler %1",
"Dynamic DNS server reported error: %1.":"Dynamischer DNS-Server meldet Fehler: %1.",
"Error during tar archive creation":"Fehler bei tar-Archiverstellung",
"Error while connecting domain: %1":"Fehler bei Verbindung zur Domain: %1",
"Error: multiple primary domains":"Fehler: mehrere primäre Domains",
"Failed to leave domain: %1":"Fehler beim Verlassen von Domain: %1",
"Failed to list NT users, error: %1":"Auflistung der NT-Benutzer fehlgeschlagen, Fehler: %1",
"Failed to list Windows NT domain users, error: %1":"Auflistung der Windows NT-Domainbenutzer fehlgeschlagen, Fehler: %1",
"Fingerprint of the remote endpoint SSL certificate does not match the specified fingerprint":"Fingerabdruck des SSL-Zertifikats für den Fernendpunkt stimmt nicht mit dem angegebenen Fingerabdruck überein",
"Group %1 already exists.":"Gruppe %1 ist bereits vorhanden.",
"Incorrect VPN driver version. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Falsche VPN-Treiberversion. Installieren Sie die Kerio WinRoute Firewall erneut.",
"Insufficient rights to perform the requested operation":"Unzureichende Rechte zum Ausführen des angeforderten Vorgangs",
"Interface %1 already exists":"Schnittstelle %1 ist bereits vorhanden",
"Internal error %1":"Interner Fehler %1",
"Internal error.":"Interner Fehler.",
"Just one interface is allowed to be set for dial on demand":"Für Einwahl auf Anforderung darf nur eine Schnittstelle festgelegt sein",
"Just one interface must be set for primary connection":"Für die primäre Verbindung darf nur eine Schnittstelle festgelegt sein",
"Just one interface must be set for secondary connection":"Für die sekundäre Verbindung darf nur eine Schnittstelle festgelegt sein",
"Licensing error %1":"Lizenzierungsfehler %1",
"Member of domain %1":"Mitglied von Domain %1",
"Network error %1":"Netzwerkfehler %1",
"No connection available, update disabled or already in progress":"Keine Verbindung verfügbar, Aktualisierung deaktiviert oder bereits in Bearbeitung",
"Not Implemented":"Nicht implementiert",
"Not member of any domain":"Gehört keiner Domain an",
"Operation aborted":"Vorgang abgebrochen",
"Operation timeout %1":"Vorgangs-Timeout %1",
"Out of memory.":"Kein freier Speicherplatz.",
"Primary IP not set.":"Primäre IP-Adresse nicht festgelegt.",
"Protocol error %1":"Protokollfehler %1",
"Requested operation failed":"Angeforderter Vorgang fehlgeschlagen",
"SSL error %1":"SSL-Fehler %1",
"Server disabled":"Server deaktiviert",
"Service %1 already exists":"Dienst %1 ist bereits vorhanden",
"Some of the added services do not exist any longer":"Einige der hinzugefügten Dienste sind nicht mehr vorhanden",
"The URL group already exists":"Diese URL-Gruppe ist bereits vorhanden",
"The VPN server address range collides with the local network":"Der VPN-Serveradressenbereich steht in Konflikt mit dem lokalen Netzwerk",
"The VPN server address range collides with the local network.":"Der VPN-Serveradressenbereich kollidiert mit dem lokalen Netzwerk.",
"The VPN server address range is not defined":"Der VPN-Serveradressenbereich ist nicht definiert",
"The VPN server address range is not defined.":"Der VPN-Serveradressenbereich ist nicht definiert.",
"The address group already exists":"Die Adressgruppe ist bereits vorhanden",
"The keyword already exists":"Das Schlüsselwort ist bereits vorhanden",
"The route already exists":"Die Route ist bereits vorhanden",
"The same IP address is assigned to several interfaces.":"Dieselbe IP-Adresse ist mehreren Schnittstellen zugeordnet.",
"The same network is used on both sides":"Dasselbe Netzwerk wird auf beiden Seiten benutzt",
"The time range already exists":"Dieser Zeitrahmen ist bereits vorhanden",
"The tunnel has already been established":"Der Tunnel wurde bereits aufgebaut",
"The update is already in progress":"Die Aktualisierung ist bereits in Bearbeitung",
"This Windows version is not supported.":"Diese Windows-Version wird nicht unterstützt.",
"Tunnel %1 already exists":"Tunnel %1 ist bereits vorhanden",
"Tunnel %1 already exists!":"Tunnel %1 ist bereits vorhanden!",
"Unable to add connection in driver":"Hinzufügen der Verbindung in Treiber nicht möglich",
"Unable to add this domain":"Hinzufügen dieser Domain nicht möglich",
"Unable to add/modify URL group %1":"URL-Gruppe %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden",
"Unable to add/modify URL group %1, wrong parameters":"URL-Gruppe %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify address group %1":"Adressgruppe %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden",
"Unable to add/modify address group %1, wrong parameters":"Adressgruppe %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify domain %1, it may already exist.":"Domain %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, möglicherweise ist sie bereits vorhanden.",
"Unable to add/modify domain %1, wrong parameters":"Domain %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify group %1, it may already exist.":"Gruppe %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, möglicherweise ist sie bereits vorhanden.",
"Unable to add/modify group %1, wrong parameters":"Gruppe %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify keyword %1":"Schlüsselwort %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden",
"Unable to add/modify keyword %1, wrong parameters":"Schlüsselwort %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify service %1":"Dienst %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden",
"Unable to add/modify service %1, wrong parameters":"Dienst %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify the route, it may already exist.":"Route kann nicht hinzugefügt/geändert werden, möglicherweise ist sie bereits vorhanden.",
"Unable to add/modify the route, wrong parameters":"Route kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify time range %1":"Zeitrahmen %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden",
"Unable to add/modify time range %1, wrong parameters":"Zeitrahmen %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify tunnel %1":"Tunnel %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden",
"Unable to add/modify tunnel %1, wrong parameters":"Tunnel %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to add/modify user %1, it may already exist.":"Benutzer %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, möglicherweise ist er bereits vorhanden.",
"Unable to add/modify user %1, wrong parameters":"Benutzer %1 kann nicht hinzugefügt/geändert werden, falsche Parameter",
"Unable to create temporary directory":"Temporäres Verzeichnis kann nicht erstellt werden",
"Unable to create temporary directory.":"Temporäres Verzeichnis kann nicht erstellt werden.",
"Unable to delete keyword":"Schlüsselwort kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the URL group":"URL-Gruppe kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the address group":"Adressgruppe kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the domain":"Domain kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the group":"Gruppe kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the route":"Route kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the service":"Dienst kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the time range":"Zeitrahmen kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the tunnel":"Tunnel kann nicht gelöscht werden",
"Unable to delete the user":"Benutzer kann nicht gelöscht werden",
"Unable to detect the remote endpoint's certificate!":"Zertifikat des Fernendpunkts wurde nicht erkannt!",
"Unable to detect your Windows version.":"Ihre Windows-Version wird nicht erkannt.",
"Unable to disable the warning!":"Die Warnung kann nicht angezeigt werden!",
"Unable to establish UDP tunnel":"Aufbau des UDP-Tunnels nicht möglich",
"Unable to generate certificate, expiration date has already passed!":"Zertifikat kann nicht generiert werden, Ablaufdatum liegt in der Vergangenheit!",
"Unable to generate certificate, the properties are invalid!":"Zertifikat kann nicht generiert werden, die Eigenschaften sind ungültig!",
"Unable to import certificate, it doesn't match imported private key!":"Zertifikat kann nicht importiert werden, es stimmt nicht mit dem importierten privaten Schlüssel überein!",
"Unable to import certificate, the content is invalid!":"Zertifikat kann nicht importiert werden, der Inhalt ist ungültig!",
"Unable to import configuration, the version in the configuration file is higher than the version needed.":"Konfiguration kann nicht importiert werden, die Version der Konfigurationsdatei ist höher als die benötigte Version.",
"Unable to import configuration, version does not match.":"Konfiguration konnte nicht importiert werden, die Version stimmt nicht überein.",
"Unable to import private key, the content is invalid!":"Der private Schlüssel kann nicht importiert werden, der Inhalt ist ungültig!",
"Unable to initialize VPN server":"Initialisieren des VPN-Servers nicht möglich",
"Unable to initialize VPN server.":"VPN-Server kann nicht initialisiert werden.",
"Unable to open VPN driver. The driver may be disabled.":"VPN-Treiber kann nicht geöffnet werden. Der Treiber ist eventuell deaktiviert.",
"Unable to process imported file.":"Die importierte Datei kann nicht verarbeitet werden.",
"Unable to read VPN driver configuration from the registry.":"Die VPN-Treiberkonfiguration kann nicht aus der Registry gelesen werden.",
"Unable to read the stored password":"Das gespeicherte Passwort kann nicht gelesen werden",
"Unable to remove the local domain":"Die lokale Domain kann nicht entfernt werden",
"Unable to remove this domain":"Diese Domain kann nicht entfernt werden",
"Unable to resolve IP address for the specified SMTP relay":"IP-Adresse für SMTP-Relay kann nicht aufgelöst werden",
"Unable to set this certificate!":"Dieses Zertifikat kann nicht festgelegt werden!",
"User %1 already exists.":"Benutzer %1 ist bereits vorhanden.",
"VPN driver is not installed properly. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"VPN-Treiber ist nicht korrekt installiert. Installieren Sie die Kerio WinRoute Firewall erneut.",
"VPN driver is not loaded.":"VPN-Treiber ist nicht geladen.",
"VPN protocol version mismatch":"VPN-Protokollversion stimmt nicht überein",
"You have no rights to dial this line":"Sie verfügen nicht über die zum Wählen dieser Leitung erforderlichen Rechte",
"You have no rights to hang-up this line":"Sie verfügen nicht über die zum Trennen dieser Leitung erforderlichen Rechte"
},
"serviceEditor": {
"Add Service":"Dienst hinzufügen",
"Any":"Beliebig",
"Condition:":"Bedingung:",
"Destination Port":"Zielport",
"Destination Unreachable":"Ziel nicht erreichbar",
"Echo":"Echo",
"Echo Reply":"Echo Rücksendung",
"Edit Service":"Dienst bearbeiten",
"Equal to":"Gleich zu",
"Greater than":"Größer als",
"ICMP":"ICMP",
"ICMP Message Type":"ICMP Nachrichtentyp",
"In range":"Im Bereich",
"Invalid range":"Ungültiger Bereich",
"Less than":"Kleiner als",
"List":"Liste",
"List:":"Liste:",
"None":"Kein(e)",
"Other":"Andere",
"Parameter Problem":"Parameterproblem",
"Port number:":"Portnummer:",
"Protocol inspector:":"Protokollinspektor:",
"Protocol number:":"Protokollnummer:",
"Protocol:":"Protokoll:",
"Redirect":"Weiterleiten",
"Source Port":"Quellport",
"Source Quench":"Quelllöschung",
"Specified port numbers are not valid for range.":"Die angegebenen Portnummern sind für diesen Bereich nicht gültig.",
"TCP":"TCP",
"TCP/UDP":"TCP/UDP",
"Time Exceeded":"Zeit abgelaufen",
"UDP":"UDP",
"View Service":"Dienst anzeigen"
},
"serviceList": {
"Any":"Beliebig",
"Click Add… to select services":"Zur Auswahl von Dienste auf \"Hinzufügen…\" klicken",
"Destination Port":"Zielport",
"Greater than %1":"Größer als %1",
"Less than %1":"Kleiner als %1",
"Protocol":"Protokoll",
"Protocol Inspector":"Protokollinspektor",
"Source Port":"Quellport"
},
"splashScreen": {
"Please download the Kerio Administration Console application to get full range of configuration options.":"Laden Sie die Anwendung Kerio Administration Console herunter, um die gesamte Palette der Konfigurationsoptionen zu erhalten.",
"This administration console allows you to configure the most commonly used settings.":"Mithilfe dieser Administrationskonsole können Sie die am häufigsten genutzten Einstellungen konfigurieren."
},
"sslCertificate": {
"Attributes":"Attribute",
"Certificate file":"Zertifikatdatei",
"City":"Stadt",
"City:":"Stadt:",
"Confirm SSL Certificate":"SSL-Zertifikat bestätigen",
"Country":"Land",
"Country:":"Land:",
"Discarting certificate…":"Zertifikat wird verworfen…",
"Do you want to accept this certificate?":"Möchten Sie dieses Zertifikat akzeptieren?",
"E.g. *.crt file":"Z. B. *.crt-Datei",
"E.g. *.key file":"Z. B. *.key-Datei",
"Fingerprint:":"Fingerabdruck:",
"Generate Certificate":"Zertifikat erzeugen",
"Generate Certificate…":"Zertifikat erzeugen…",
"Generating certificate…":"Zertifikat wird erzeugt…",
"Hostname":"Hostname",
"Hostname:":"Hostname:",
"Import Certificate":"Zertifikat importieren",
"Import Certificate…":"Zertifikat importieren…",
"Importing certificate…":"Zertifikat wird importiert…",
"Issuer":"Herausgeber",
"It is necessary that you select the key and the certificate files.":"Sie müssen die Schlüssel- und Zertifikatdateien auswählen.",
"Key file":"Schlüsseldatei",
"Manage SSL Certificate…":"SSL-Zertifikat verwalten…",
"Organization name":"Organisationsname",
"Organization name:":"Organisationsname:",
"Organizational Unit":"Organisationseinheit",
"Organizational unit:":"Organisationseinheit:",
"SSL Certificate":"SSL-Zertifikat",
"SSL Certificate Details":"SSL-Zertifikatdetails",
"SSL Certificate has been detected successfully.":"Das SSL-Zertifikat wurde erfolgreich erkannt.",
"SSL Certificate has been generated successfully.":"Das SSL-Zertifikat wurde erfolgreich erzeugt.",
"SSL Certificate has been imported successfully.":"Das SSL-Zertifikat wurde erfolgreich importiert.",
"Saving certificate…":"Zertifikat wird gespeichert…",
"State or Province":"Bundesland oder Region",
"State or Province:":"Bundesland oder Region:",
"Subject":"Betreff",
"The certificate has already expired.":"Das Zertifikat ist abgelaufen.",
"The certificate is not valid yet.":"Das Zertifikat ist noch nicht gültig.",
"The certificate is not valid.":"Das Zertifikat ist ungültig.",
"The certificate will expire soon.":"Das Zertifikat läuft in Kürze ab.",
"Valid date:":"Gültigkeitsdatum:",
"Valid from:":"Gültig ab:",
"Valid to:":"Gültig bis:"
},
"startupWarnings": {
"Kerio WinRoute Firewall has detected that multiple default gateways are configured on the machine. This is often wrong as the default gateway should be typically configured only on the interface that is connected to the Internet. On any other interfaces it should be left blank. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall hat erkannt, dass mehrere Standard-Gateways auf diesem Computer konfiguriert sind. Dies weist auf einen Fehler hin, da das Standard-Gateway normalerweise nur für die Schnittstelle konfiguriert sein sollte, über die die Verbindung zum Internet hergestellt wird. Für alle anderen Schnittstellen sollte kein Standard-Gateway festgelegt sein. Überprüfen Sie die TCP/IP-Konfiguration.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for Internet connection failover. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Die Kerio WinRoute Firewall hat erkannt, dass für andere Schnittstellen, als die für die Ausfallsicherung der Internetverbindung verwendeten, Standard-Gateways konfiguriert sind. Dies weist häufig auf einen Fehler hin, da normalerweise für andere Schnittstellen kein Standard-Gateway angegeben sein sollte. Überprüfen Sie die TCP/IP-Konfiguration.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for load balancing. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Die Kerio WinRoute Firewall hat erkannt, dass für andere Schnittstellen, als die für die Lastverteilung verwendeten, Standard-Gateways konfiguriert sind. Dies weist häufig auf einen Fehler hin, da normalerweise für andere Schnittstellen kein Standard-Gateway angegeben sein sollte. Überprüfen Sie die TCP/IP-Konfiguration.",
"Kerio WinRoute Firewall is configured for on demand dialing. However it has been detected that there are gateways configured on other interfaces than the one designed for dialing. Dialing on demand cannot be performed. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall ist für die Einwahl auf Anforderung konfiguriert. Es wurde jedoch erkannt, dass Gateways für andere Schnittstellen, als die für die zur Einwahl verwendete, konfiguriert sind. Die Einwahl auf Anforderung ist nicht möglich. Überprüfen Sie die TCP/IP-Konfiguration.",
"Multiple default gateways detected!":"Mehrere Standard-Gateways erkannt!",
"Problem with Internet connectivity was detected!":"Problem mit Internetverbindung erkannt!",
"Unable to boot the new version. The previous version has been restored.":"Die neue Version kann nicht gebootet werden. Die frühere Version wurde wiederhergestellt.",
"Update of Kerio WinRoute Firewall has failed!":"Aktualisierung der Kerio WinRoute Firewall ist fehlgeschlagen!",
"Wrong default gateways detected!":"Falsche Standard-Gateways erkannt!"
},
"templateEditor": {
"User Template for '%1' Domain":"Benutzervorlage für '%1' Domain",
"User Template for Current Domain":"Benutzervorlage für aktuelle Domain"
},
"timeRangeEditor": {
"Absolute":"Einmalig",
"All days":"Alle Tage",
"Daily":"Täglich",
"Description":"Beschreibung",
"Fri":"Fr",
"Friday":"Freitag",
"From:":"Von:",
"Mon":"Mo",
"Monday":"Montag",
"Sat":"Sa",
"Saturday":"Samstag",
"Selected days":"Ausgewählte Tage",
"Sun":"So",
"Sunday":"Sonntag",
"Thu":"Do",
"Thursday":"Donnerstag",
"Time settings":"Zeiteinstellungen",
"Times set in the dialog correspond with server time zone.":"Die im Dialogfenster eingestellten Zeiten stimmen mit der Serverzeitzone überein.",
"To:":"Bis:",
"Tue":"Di",
"Tuesday":"Dienstag",
"Type:":"Typ:",
"Valid on":"Gültig am",
"Valid on:":"Gültig:",
"Wed":"Mi",
"Wednesday":"Mittwoch",
"Weekdays":"Arbeitstage",
"Weekend":"Wochenende",
"Weekly":"Wöchentlich"
},
"timeRangeList": {
"Always":"Immer",
"Daily from %1 to %2":"Täglich von %1 bis %2",
"Fri":"Fr",
"Friday":"Freitag",
"From %1 to %2":"Von %1 bis %2",
"Mon":"Mo",
"Monday":"Montag",
"Sat":"Sa",
"Saturday":"Samstag",
"Sun":"So",
"Sunday":"Sonntag",
"Thu":"Do",
"Thursday":"Donnerstag",
"Tue":"Di",
"Tuesday":"Dienstag",
"Wed":"Mi",
"Wednesday":"Mittwoch",
"Weekly from %1 to %2":"Wöchentlich von %1 bis %2"
},
"trafficHostEditor": {
"Add Host":"Host hinzufügen",
"Edit Host":"Host bearbeiten",
"Host type:":"Hosttyp:",
"Network:":"Netzwerk:",
"The range of IP addresses is not valid.":"Der IP-Adressenbereich ist ungültig."
},
"trafficNatEditor": {
"Allow reverse connections from any host (full cone NAT)":"Reverse Connections von jedem Host erlauben (Full Cone NAT)",
"Allow using of a different interface if this one becomes unavailable":"Verwendung einer anderen Schnittstelle erlauben, falls diese nicht mehr verfügbar ist",
"Are you sure you want to enable full cone NAT?":"Möchten Sie Full Cone NAT wirklich aktivieren?",
"Connections initiated by the same host may use different Internet links. While this setting offers better performance you may experience compatibility problems with some applications and web sites.":"Vom gleichen Host initiierte Verbindungen verwenden eventuell unterschiedliche Internet-Links. Bei dieser Einstellung ist die Leistung besser, es können jedoch Kompatibilitätsprobleme mit einigen Anwendungen und Websites auftreten.",
"Connections initiated by the same host will always use the same Internet link.":"Vom gleichen Host initiierte Verbindungen verwenden immer den gleichen Internet-Link.",
"Default setting (recommended)":"Standardeinstellung (empfohlen)",
"Destination NAT":"Ziel-NAT",
"Enable destination NAT":"Ziel-NAT aktivieren",
"Enable source NAT":"Quell-NAT aktivieren",
"Full cone NAT":"Full Cone NAT",
"Interface:":"Schnittstelle:",
"It is not recommended to enable full cone NAT unless you are sure what you are doing. By turning it on, you are allowing certain incoming traffic from arbitrary Internet hosts. That may imply a security threat.":"Die Aktivierung von Full Cone NAT wird nur für Benutzer empfohlen, die über ausführliche Kenntnisse diesbezüglich verfügen. Durch die Aktivierung lassen Sie bestimmten eingehenden Verkehr von willkürlichen Internethosts zu. Dies kann zu Sicherheitsbedrohungen führen.",
"Kerio WinRoute Firewall will automatically choose the IP address for source NAT depending on the Internet connectivity.":"Die Kerio WinRoute Firewall wählt in Abhängigkeit von der Internetkonnektivität automatisch die IP-Adresse für die Quell-NAT.",
"Kerio WinRoute Firewall will use IP address of the following specified interface for source NAT.":"Die Kerio WinRoute Firewall verwendet die IP-Adresse der folgenden angegebenen Schnittstelle für Quell-NAT.",
"Kerio WinRoute Firewall will use the following specified IP address for source NAT.":"Die Kerio WinRoute Firewall verwendet die folgende angegebene IP-Adresse für Quell-NAT.",
"No available interface":"Keine verfügbare Schnittstelle",
"Perform load balancing per connection (better performance)":"Lastverteilung für jede Verbindung durchführen (bessere Leistung)",
"Perform load balancing per host (better compatibility)":"Lastverteilung für jeden Host durchführen (bessere Kompatibilität)",
"Source NAT":"Quell-NAT",
"There is no interface available. Please choose another NAT mode.":"Es ist keine Schnittstelle verfügbar. Wählen Sie einen anderen NAT-Modus.",
"Traffic Policy - Translation":"Verkehrsrichtlinien - Übersetzung",
"Translate port as well":"Port ebenfalls übersetzen",
"Translate port to:":"Port übersetzen zu:",
"Translate to the following host:":"Zum folgenden Host übersetzen:",
"Use specified IP address":"Spezifizierte IP-Adresse verwenden",
"Use specified outgoing inteface":"Spezifizierte ausgehende Schnittstelle verwenden"
},
"trafficPolicy": {
"Destination":"Ziel",
"Inspector":"Inspektor",
"Service":"Dienst",
"Source":"Quelle",
"Translation":"Übersetzung"
},
"trafficRuleEditor": {
"Add port…":"Port hinzufügen…",
"Add service…":"Dienst hinzufügen…",
"Any service":"Beliebiger Service",
"Any user":"Beliebiger Benutzer",
"Port or port range:":"Port oder Portbereich:",
"Traffic Policy - Service/Port":"Verkehrsrichtlinien - Dienst/Port"
},
"trafficRuleList": {
"All VPN tunnels":"Alle VPN-Tunnel",
"Authenticated users":"Authentifizierte Benutzer",
"Balancing per connection":"Lastverteilung pro Verbindung",
"Balancing per host":"Lastverteilung pro Host",
"Full Cone NAT":"Full Cone NAT",
"Internet interfaces":"Internetschnittstellen",
"MAP":"MAP",
"NAT":"NAT",
"Trusted/Local interfaces":"Vertrauenswürdige/Lokale Schnittstellen",
"VPN clients":"VPN-Clients",
"connections":"Verbindungen",
"packets":"Pakete"
},
"trafficSourceDestinationEditor": {
"Address Groups":"Adressgruppen",
"Address Groups…":"Adressgruppen…",
"All VPN Tunnels":"Alle VPN-Tunnel",
"All selected VPN tunnels will be removed from the list.":"Es werden alle ausgewählten VPN-Tunnel aus der Liste entfernt.",
"All selected users will be removed from the list.":"Es werden alle ausgewählten Benutzer aus der Liste entfernt.",
"Any Authenticated User":"Beliebiger authentifizierter Benutzer",
"Any connected VPN Client":"Beliebiger verbundener VPN-Client",
"Any destination":"Beliebiges Ziel",
"Any source":"Beliebige Quelle",
"Do you want to add All VPN tunnels?":"Möchten Sie alle VPN-Tunnel hinzufügen?",
"Do you want to continue?":"Möchten Sie fortfahren?",
"Hosts":"Hosts",
"Host…":"Host…",
"Interfaces":"Schnittstellen",
"Interfaces…":"Schnittstellen…",
"Internet interfaces":"Internetschnittstellen",
"Selected Users…":"Ausgewählte Benutzer…",
"Show empty groups":"Leere Gruppen anzeigen",
"Traffic Policy - Destination Editor":"Verkehrsrichtlinien - Ziel-Editor",
"Traffic Policy - Source Editor":"Verkehrsrichtlinien - Quell-Editor",
"Trusted/Local interfaces":"Vertrauenswürdige/Lokale Schnittstellen",
"Users and Groups":"Benutzer und Gruppen",
"VPN server":"VPN-Server",
"VPN…":"VPN…"
},
"urlGroupEditor": {
"Loading groups…":"Gruppen werden geladen…",
"Properties":"Eigenschaften",
"Type:":"Typ:",
"URL":"URL",
"URL Group":"URL-Gruppe",
"URL Group:":"URL-Gruppe:",
"URL:":"URL:"
},
"urlGroupList": {
"Any":"Beliebig"
},
"userEdit": {
"(is disabled in Active Directory domain)":"(ist in der Active Directory-Domain deaktiviert)",
"Address group":"Adressgruppe",
"Assume that the user works on the following hosts:":"Annehmen, dass der Benutzer auf folgenden Hosts arbeitet:",
"Confirm password:":"Passwort bestätigen:",
"Use semicolons (;) to separate individual entries":"Einzelne Einträge durch Semikolon (;) trennen"
},
"userEditor": {
"(Limit bandwidth according to Bandwidth Limiter settings only.)":"(Bandbreite nur nach den Bandbreitenlimitierungseinstellungen einschränken.)",
"Account is enabled":"Konto ist aktiviert",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active objects at web pages":"Aktive Objekte auf Webseiten",
"Add User":"Benutzer hinzufügen",
"Additional Rights":"Zusätzliche Rechte",
"Administration Rights":"Administrationsrechte",
"Assign a static IP address to VPN client":"VPN-Client eine statische IP-Adresse zuweisen",
"Authentication:":"Authentifizierung:",
"Automatic login":"Automatische Anmeldung",
"Automatic opening of new browser windows - usually ad pop-up windows":"Automatisches Öffnen von neuen Browser-Fenstern - i. d. R. Werbe-Popup-Fenster",
"Block any further traffic":"Weiteren Verkehr blockieren",
"Domain Template":"Domainvorlage",
"Don't block further traffic":"Weiteren Verkehr nicht blockieren",
"Edit User":"Benutzer bearbeiten",
"Email address:":"E-Mail-Adresse:",
"Enable daily limit":"Tageslimit aktivieren",
"Enable monthly limit":"Monatslimit aktivieren",
"Enable weekly limit":"Wochenlimit aktivieren",
"Filter out HTML ActiveX objects":"HTML-ActiveX-Objekte herausfiltern",
"Filter out HTML Java applets":"HTML-Java-Anwendungen herausfiltern",
"Filter out HTML JavaScript pop-up windows":"HTML-JavaScript-Popup-Fenster herausfiltern",
"Filter out HTML Script tags":"HTML-Scriptmarken herausfiltern",
"Filter out cross-domain referer":"Kreuz-Domain-Referer herausfiltern",
"Full access to administration":"Voller Zugriff auf Administration",
"Full name:":"Vollständiger Name:",
"HTML <applet> tags (Java Applet)":"HTML-<Anwendung>-Marken (Java-Anwendung)",
"HTML <script> tags - commands of scripting languages, such as JavaScript, VBScript, etc.":"HTML-<Script>.Marken - Befehle aus Scriptsprachen, z. B. JavaScript, VBScript usw.",
"Internal user database":"Interne Benutzerdatenbank",
"Language options":"Sprachoptionen",
"No access to administration":"Kein Zugriff auf Administration",
"None":"Kein(e)",
"Notify user by email when quota is exceeded":"Benutzer bei Mengenüberschreitung per E-Mail benachrichtigen",
"Password and password confirmation do not match.":"Passwort und Passwortbestätigung stimmen nicht überein.",
"Prefered language:":"Bevorzugte Sprache:",
"Quota:":"Menge:",
"Read only access to administration":"Nur Lesezugriff auf Administration",
"Specific host IP addresses":"Spezifische Host-IP-Adressen",
"This option enables/disables the Referer item included in an HTTP header.":"Diese Option aktiviert/deaktiviert das in einem HTTP-Header enthaltene Referer-Element.",
"This user has a separate configuration":"Dieser Benutzer weist eine separate Konfiguration auf",
"This user must have full-access rights for administration at any time. For that reason some values can't be changed.":"Dieser Benutzer muss jederzeit über uneingeschränkte Zugriffsberechtigungen zur Administration verfügen. Deshalb können bestimmte Werte nicht verändert werden.",
"This user's configuration is defined by the domain template":"Die Konfiguration dieses Benutzers ist durch die Domainvorlage definiert",
"Transfer quota":"Transferquote",
"VPN client address":"VPN-Client-Adresse",
"View User":"Benutzer anzeigen",
"Web content scanning options":"Scanoptionen für Webinhalte"
},
"userGroupEditor": {
"Add Group":"Gruppe hinzufügen",
"Edit Group":"Gruppe bearbeiten",
"Members":"Mitglieder",
"View Group":"Gruppe anzeigen"
},
"userGroupList": {
"Merging local users into this domain…":"Lokale Benutzer in diese Domäne zusammenführen…",
"Some user accounts are not functioning, autentication by Active Directory® and by Windows NT® domain is not active.":"Manche Benutzeraccounts funktionieren nicht, die Authentifizierung durch Active Directory® und durch die Windows NT®-Domain ist nicht aktiv.",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Do you want to solve all conflicts?":"Einige Benutzernamen stehen in Konflikt zu Benutzern in der lokalen Benutzerdatenbank. Möchten Sie alle Konflikte auflösen?"
},
"userImportList": {
"Import User Accounts":"Benutzeraccounts importieren"
},
"userImportServer": {
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Active Directory®-Domainname:",
"Do you want to continue with user import and automatic domain configuration?":"Möchten Sie mit dem Benutzerimport und der automatischen Domänenkonfiguration fortfahren?",
"Import User Accounts":"Benutzeraccounts importieren",
"Import from server:":"Von Server importieren:",
"Import users from:":"Benutzer importieren aus:",
"Importing users from domain %1…":"Benutzer aus der Domäne %1 werden importiert…",
"Kerio WinRoute Firewall is not configured to authenticate users from your primary domain. It can be automatically configured based on values you use for user import.":"Kerio WinRoute Firewall ist nicht für die Authentifizierung von Benutzern aus Ihrer primären Domäne konfiguriert. Sie kann auf der Grundlage der Werte, die Sie für den Benutzerimport verwenden, automatisch konfiguriert werden.",
"Kerio WinRoute Firewall is not member of any domain.":"Kerio WinRoute Firewall ist kein Mitglied einer Domäne.",
"No user accounts can be imported from the server specified.":"Von dem angegebenen Server können keine Benutzerkonten importiert werden.",
"Secure connection (LDAPS)":"Sichere Verbindung (LDAPS)",
"Testing connection to the primary domain…":"Verbindung zur primären Domäne wird getestet…",
"There is a problem with connection to domain %1.":"Es gibt ein Problem mit dem Aufbau der Verbindung zur Domäne %1.",
"User Import":"Benutzerimport",
"Windows NT® domain":"Windows NT®-Domäne",
"Windows NT® domain name:":"Windows NT®-Domainname:",
"You cannot import users: %1":"Sie können keine Benutzer importieren: %1"
},
"userList": {
"Account Status":"Kontostatus",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Are you sure you want to remove the selected users?":"Möchten Sie die ausgewählten Benutzer wirklich entfernen?",
"Are you sure you want to remove user \"%1\"?":"Möchten Sie Benutzer \"%1\" wirklich entfernen?",
"Authentication Type":"Authentifizierungstyp",
"Automatic Login":"Automatische Anmeldung",
"Convert User Accounts":"Benutzerkonten konvertieren",
"Delete User":"Benutzer löschen",
"Do you want to solve all conflicts now?":"Möchten Sie jetzt alle Konflikte lösen?",
"Domain:":"Domäne:",
"Groups":"Gruppen",
"Hide disabled user accounts":"Deaktivierte Benutzerkonten verbergen",
"IP Addresses":"IP-Adressen",
"Internal user database":"Interne Benutzerdatenbank",
"Preferences":"Voreinstellungen",
"Quota":"Kontingent",
"Search:":"Suche:",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Unless such users specify domain name within their login, they are logged in as a local database users. This behavior can be undesirable. When conflicts are solved, the user account is removed from the local database and its settings are merged with the settings of the account from this domain.":"Einige Benutzernamen stehen in Konflikt zu Benutzern in der lokalen Benutzerdatenbank. Wenn diese Benutzer bei der Anmeldung keinen Domänennamen angeben, werden sie als lokale Datenbankbenutzer angemeldet. Dieses Vorgehen ist möglicherweise unerwünscht. Wenn Konflikte gelöst werden, wird das Benutzerkonto aus der lokalen Datenbank entfernt und die zugehörigen Einstellungen werden mit den Einstellungen des Kontos aus dieser Domäne zusammengeführt.",
"Static VPN Client Address":"Statische VPN-Client-Adresse",
"Template…":"Vorlage…",
"You cannot remove the user \"%1\".":"Sie können den Benutzer \"%1\" nicht entfernen.",
"You cannot remove the user whose account you are currently using.":"Sie können nicht den Benutzer, als der Sie angemeldet sind, entfernen.",
"…and %1 more":"…und %1 weitere"
},
"vpnRouteManager": {
"Please specify remote endpoint":"Fernendpunkt angeben",
"The VPN tunnel is configured to use custom routes only, but no custom routes are defined. Do you want to continue?":"Der VPN-Tunnel ist für die ausschließliche Verwendung von benutzdefinierten Routes konfiguriert, es sind jedoch keine benutzerdefinierten Routes definiert. Möchten Sie fortfahren?",
"Trying to detect the remote endpoint's SSL certificate…":"Versuch Fernendpunkt des SSL Zertifikats zu entdecken…"
},
"webFilterCategories": {
"Alcohol":"Alkohol",
"Anonymizer":"Anonymizer",
"Art":"Kunst",
"Business / Services":"Gewerbe/Dienstleistungen",
"Cars / Transportation":"Autos/Transport",
"Chat / IM":"Chat/IM",
"Community Sites":"Gemeinschaftssites",
"Compromised and Links to Malware":"Gefährdung und Links auf Malware",
"Computers and Technology":"Computer und Technologie",
"Criminal Skills / Hacking":"Kriminelles Potenzial/Hacken",
"Dating and Relationships":"Dating und Beziehungen",
"Download Sites":"Download-Websites",
"Education":"Bildung",
"Entertainment and Videos":"Unterhaltung und Videos",
"Finance":"Finanzen",
"Gambling":"Glücksspiel",
"Games":"Spiele",
"Government":"Regierung",
"Hate Speech":"Volksverhetzung",
"Health":"Gesundheit",
"Home / Leisure":"Heim/Freizeit",
"Humor":"Spass",
"Illegal Drugs":"Illegale Drogen",
"Job Search":"Jobsuche",
"Mature":"Erwachsene",
"Military":"Militär",
"Music and Audio":"Musik und Audio",
"News and Magazines":"Nachrichten und Magazine",
"Non-profits":"Gemeinnützige",
"Nudity":"Nacktdarstellungen",
"Online Ads":"Online-Werbungen",
"Overrides":"Nicht klassifiziert",
"Personal Webpages":"Persönliche Webseiten",
"Pharmaceuticals":"Arzneimittel",
"Phishing and Fraud":"Phishing und Betrug",
"Politics and Law":"Politik und Recht",
"Pornography / Sex":"Pornografie/Sex",
"Portal Sites":"Portal-Websites",
"Real Estate":"Immobilien",
"Religion":"Religion",
"Restaurants":"Restaurants",
"Search Engines":"Suchmaschinen",
"Shopping":"Shopping",
"Social Networking":"Soziale Netzwerke",
"Spam URLs":"Spam-URLs",
"Sports and Recreation":"Sport und Erholung",
"Spyware and Malicious Sites":"Spyware und bösartige Websites",
"Tobacco":"Tabak",
"Translator":"Übersetzer",
"Travel":"Reise",
"Violence":"Gewalt",
"Weapons":"Waffen",
"Web-based Email":"Webbasierte E-Mail"
},
"webFilterGroups": {
"Criminal Activities":"Kriminelle Aktivitäten",
"Drugs":"Drogen",
"Entertainment / Culture":"Unterhaltung/Kultur",
"Extreme":"Extrem",
"Finance / Investment":"Finanzen/Investitionen",
"Games / Gambling":"Spiele/Glücksspiel",
"General Business":"Allgemeines Gewerbe",
"IT":"IT",
"Information / Communication":"Informationen/Kommunikation",
"Job Search":"Jobsuche",
"Lifestyle":"Lifestyle",
"Malware":"Malware",
"Mature":"Erwachsene",
"Medicine":"Medizin",
"Ordering":"Bestellung",
"Pornography / Nudity":"Pornografie/Nacktdarstellungen",
"Private Homepages":"Private Homepages",
"Social Networking":"Soziale Netzwerke",
"Society / Education / Religion":"Gesellschaft/Bildung/Religion",
"Spam":"Spam",
"Vehicles / Transportation":"Fahrzeuge/Transport",
"Weapons":"Waffen"
}
};