<!-- Each phrase must be WHOLE on ONE line!!! -->
<translation>
	<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
	
	<text id="lang_auth_failed">Overenie užívateľa sa nepodarilo</text>
	<text id="lang_username">Užívateľské meno</text>
  <text id="lang_password">Heslo</text>
  <text id="lang_login">Prihlásiť</text>
	<text id="login-enter-username-and-password">Zadajte vaše uživateľské meno a heslo</text>
	<text id="lang_login_page">Prihlasovacia stránka</text>
	<text id="login-redirect">Prebieha presmerovanie na prihlasovaciu stránku, počkajte prosím pár sekúnd...</text>
	<text id="login-redirect2">V prípade ak nedošlo k&amp;nbsp;presmerovaniu, kliknite prosím na tento</text>
	<text id="login-redirect-link">odkaz</text>
	
	<text id="login-logout-user">Odhlásiť tohoto užívateľa</text>
	<text id="login-user-logged-on">Z&amp;nbsp;vášho počítača je práve prihlásený na&amp;nbsp;firewall tento užívateľ</text>
	<text id="login-logout-for-security-reasons">Pre prístup k&amp;nbsp;WWW rozhraniu aplikácie Kerio WinRoute Firewall zadajte prosím z bezpečnostných dôvodov znovu vaše heslo</text>
	
	<text id="lang_access_restr">Správca firewallu obmedzil prístup na WWW stránky.</text>
	<text id="lang_must_login">Pred prístupom na požadovanú stránku sa musíte prihlásiť k&amp;nbsp;firewallu zadaním svojho užívateľského mena a hesla.</text>
	<text id="lang_explain1">V odvislosti na nastaveniu firewallu Vám môže byť blokovaný prístup na niektoré WWW stránky.</text>
  <text id="lang_explain2">Ak sa nazdávate, že by Vám na niektoré z blokovaných stránok mal byť prístup povolený, kontaktujte, prosím, správcu Vášho firewallu.</text>
  <text id="lang_explain3">Upozornenie: Firewall môže byť nastavený tak, že zaznamenáva akékoľvek stránky, ktoré navštívite.</text>
  <text id="lang_explain4">Informácie o navštívených stránkách sa ukladajú do súborov na firewallu.</text>

	<text id="lang_logout">Odhlásenie</text>
	<text id="lang_logout_page">Odhlásenie</text>	
	<text id="lang_logout_success">Odhlásenie bolo úspešné</text>	
	<text id="lang_login_goto">Pre prihlásení prejdite na </text>
	<text id="lang_login_page_small">prihlasovaciu stránku</text>
	
	<text id="lang_not_allowed">Pravidlá firewallu vám zakazujú prístup na požadovanú stránku.</text>
  <text id="lang_req_page">Požadovaná stránka</text>
  <text id="lang_deny_reason">Odôvodnenie zákazu</text>
  <text id="lang_contact_admin">Ak sa domnievate, že by vám mal byť prístup na túto stránku povolený, kontaktujte správcu vášho firewallu.</text>
	<text id="deny-webFilter">Kategórie modulu Kerio Web Filter</text>
  <text id="lang_need_access1">Ak trváte na prístupe na túto stránku, môžete zakazujúce pravidlo dočasne </text>
  <text id="lang_need_access2">. Všetky požiadavky na odomknutie pravidiel budú na firewalle zaznamenané.</text>
	<text id="unlock-button-small">tlačítko Odomknúť</text>
  <text id="lang_unlock">Odomknúť</text>
	<text id="lang_access_denied">Prístup odmietnutý</text>
	<text id="lang_denied_old">Prístup odmietnutý (starý prehliadač)</text>	
  <text id="lang_access_not_allowed">Prístup na WWW rozhranie nie je povolený z vašej IP adresy</text>	
	<text id="lang_old_browser1">Váš WWW prehliadač vyslal HTTP požiadavku, v ktorej hlavičke chýba položka 'Host'.</text>
	<text id="lang_old_browser2">Bez tejto informácie firewall nemôže overiť vaše prístupová práva, a je nastavený tak, aby takéto požiadavky odmietal.</text>
	<text id="lang_old_browser3">Tento problém je možné riešiť buď aktualizáciou vášho prehliadača na verziu kompatibilnú zo štandardom HTTP/1.1 alebo požiadaním správcu firewallu o povolenie vášho prehliadača.</text>
	
  <text id="lang_unlock_failed">Odomknutie pravidla sa nepodarilo</text>
  <text id="lang_unlock_request">Požiadavka odomknutia pre užívateľa</text>
	
	<text id="unlock-failed-mess">Odomknutie prístupových pravidiel sa nepodarilo.</text>
	<text id="unlock-failed-reasons">Možné dôvody:</text>
	
  <text id="lang_reason1">Bolo dosiahnuté maximálneho počtu odomknutí na jedného užívateľa.</text>
  <text id="lang_reason2">Toto pravidlo nie je možné odomknúť.</text>
  <text id="lang_reason3">Pravidlá pre prístup na WWW stránky boli zmenené.</text>
  <text id="lang_reason4">Parametre v URL nie su platné, alebo boli zmenené.</text>
	
	<text id="tabCaption_overall">Celkovo</text>
		<text id="overall_1">Denný objem prenesených dát</text>
		<text id="overall_2">Najnavštevovanejšie WWW stránky</text>
		<text id="overall_3">Najnavštevovanejšie kategórie stránok</text>
		<text id="overall_4">Top 5 užívateľov</text>
		<text id="overall_5">Používané protokoly</text>
				
	<text id="tabCaption_individual">Užívatelia</text>
		<text id="individual_4">Zoznam užívateľov</text>
		
	<text id="tabCaption_traffic">Komunikácia užívateľov</text>
		<text id="traffic_1">Tabulka prenesených dát</text>

	<text id="tabCaption_sites">WWW stránky</text>
		<text id="sites_1">Najnavštevovanejšie WWW stránky</text>
		<text id="sites_2">Podrobné tabulky</text>	
		
	<text id="tabCaption_categories">Kategórie stránok</text>
		<text id="categories_1">Najnavštevovanejšie kategórie stránok</text>	

	<text id="tabCaption_accStats">Stav</text>
		<text id="accStats_1">Predvoľby účtu</text>
		
	<text id="tabCaption_prefs">Predvoľby</text>
		<text id="prefs_1">Hlavné štatistiky a nastavenie účtu</text>

	<text id="tabCaption_error">Chyba</text>
		<text id="error_1">Chybová stránka</text>
		<text id="dbError">Chyba pripojenia k databázi.</text>
		<text id="dbErrorStats">Nemáte dostatečné práva k&amp;nbsp;prehliadaní štatistik využívania Internetu.</text>
		<text id="dbError_text1">Databáza štatistík nie je momentálne k&amp;nbsp;dispozícii.</text>
		<text id="dbError_text2">Kontaktujte prosím správcu firewallu.</text>
		
	<text id="header_myAccount">Môj účet</text>
	<text id="header_statistics">Štatistiky</text>

	<text id="hourlyTraffic">Hodinová komunikácia</text>
	<text id="dailyTraffic">Denná komunikácia</text>
	<text id="weeklyTraffic">Týždenná komunikácia</text>
	<text id="monthlyTraffic">Mesačná komunikácia</text>
	<text id="traffic">Prenesené dáta</text>
		
	<text id="topUsers">Najaktívnejší užívatelia</text>
	<text id="usedProtocols">Používané protokoly</text>
	<text id="dataByUsers">Dáta prenesené jednotlivými užívateľmi</text>
	<text id="requestedCategories">Najnavštevovanejšie kategórie stránok</text>
	<text id="requestedCategoriesDetails">Najnavštevovanejšie kategórie stránok - podrobnosti</text>
	<text id="topWebsites">Najnavštevovanejšie WWW stránky</text>
	<text id="select_user">Vybrať užívateľa</text>
	<text id="please_select_user">Vyberte prosím užívateľa</text>
	<text id="no_user">Nebol vybraný žiadny uživateľ</text>
	
	<text id="websites_noData">Požadované dáta nie sú k dispozícii pre zvolené časové obdobie.</text>
	<text id="websites_periods">Zvoľte prosím iné časové obdobie, ktoré (čiastočne) pokrýva požadované obdobie</text>
	
	<text id="email">E-mail</text>
	<text id="description">Popis</text>
	
	<!-- Please take care of gender in the following -->	
	<text id="unknown">Neznámy</text>
	<text id="unknown_site">Neznáma</text>
	<text id="unknown_category">Neznáma</text>
	<text id="unknown_user">Neznámy</text>
	<text id="unknown_protocol">Neznámy</text>	
	
	<text id="lang_total">Celkom</text>
	<text id="lang_inbound">Príchodzie</text>
	<text id="lang_outbound">Odchodzie</text>
  <text id="lang_user">Užívateľ</text>
	<text id="in">Príchodzie</text>
	<text id="out">Odchodzie</text>
	<text id="requests">Požiadavky</text>
	<text id="visits">Návštevy</text>
	<text id="requestsSmall">požiadavkov</text><!-- 15 requests -->
	<text id="visitsSmall">návštev</text><!-- 15 visits -->
	<text id="users">Užívatelia</text>
	<text id="usersSmall">užívateľov</text>
	<text id="top">Prvých</text><!-- Top 5 users -->
	<text id="otherData">Ostatní</text>
	<text id="today">Dnes</text>
	<text id="ok">OK</text>
	<text id="cancel">Storno</text>
	<text id="noData">Dáta nie sú k dispozícii</text>

  <text id="lang_filter_options">Voľby pre filtrovanie obsahu</text>
  <text id="lang_change_password">Zmeniť heslo</text>
	<text id="lang_firewall">Firewall</text>
 	<text id="lang_quota_stats">Štatistika kvóty objemu prenesených dát</text>
	<text id="lang_http_restr">Pravidlá pre prístup na WWW stránky</text>
	
	<text id="this_week">Tento týžden</text>
	<text id="this_month">Tento mesiac</text>
	<text id="data_in">Príchodzie dáta</text>
	<text id="data_out">Odchozie dáta</text>
	
	<text id="quotaTotal">Kvóta (celkom)</text>
	<text id="quotaIn">Kvóta (príchodzie)</text>
	<text id="quotaOut">Kvóta (odchodzie)</text>
	<text id="noQuota">Kvóta nie je nastavená</text>
	<text id="since">Od</text>

	<text id="lang_url">URL</text>
  <text id="lang_allowed">Povolené</text>
  <text id="lang_content_type">Typ obsahu</text>
  <text id="lang_time_int">Časový interval</text>
	<text id="yes">Áno</text>
	<text id="no">Nie</text>
	<text id="any">Ľubovolný</text>
	
	<text id="lang_referer">Filtrovať mezidoménové odkazy referer</text>
	<text id="lang_referer_desc">Táto voľba povoluje/zakazuje položku Referer v hlavičke HTTP požiadavky.</text>
	<text id="lang_activex">Filtrovať objekty ActiveX v HTML</text>
	<text id="lang_activex_desc">Aktívne objekty na WWW stránkach</text>
	<text id="lang_popup">Filtrovať vyskakovacie okná HTML JavaScript</text>
	<text id="lang_popup_desc">Automatické otváranie nových okien prehliadača - väčšinou nežiadúce okná s reklamou</text>
	<text id="lang_applets">Filtrovať Java applety</text>
	<text id="lang_applets_desc">HTML tagy &amp;lt;applet&amp;gt; (applety v jazyku Java)</text>
	<text id="lang_scripts">Filtrovať skripty v HTML</text>
	<text id="lang_scripts_desc">HTML tagy &amp;lt;script&amp;gt; - príkazy skriptovacích jazykov, napr. JavaScript, VBScript a pod.</text>	
  <text id="lang_save">Uložit nastavenie</text>
  <text id="lang_note">Poznámka</text>
  <text id="lang_note_text">Správca firewallu môže nastaviť obecné pravidlá, ktoré majú vyššiu prioritu ako vaše nastavenie (príslušné voľby sú potom na tejto stránke neaktívne).</text>

  <text id="lang_old_password">Súčasné heslo</text>
  <text id="lang_new_password">Nové heslo</text>
  <text id="lang_retype_new">Potvrdenie nového hesla</text>
  <text id="lang_caution">Upozornenie</text>
  <text id="lang_caution_text2">V hesle sa rozlišujú veľké a malé písmená.</text>
	<text id="changePasswordButton">Zmeniť heslo</text>
  <text id="lang_pwd_change_error">Chyba pri zmene hesla</text>
  <text id="lang_pwd_incorrect">Zadané súčasné heslo nie je platné, alebo nesúhlasí nové heslo a jeho potvrdenie.</text>
  <text id="lang_pwd_change_success">Zmena hesla prebehla úspešne</text>
  <text id="lang_pwd_changed">Vaše heslo bolo úspešne zmenené.</text>
	<text id="pwd_change_impossible">Svoje heslo si nemôžete zmeniť.</text>
		
	<text id="notLogged_username">neidentifikovaní užívatelia</text>
	<text id="notLogged_fullname">neprihlásení</text>
	<text id="changePeriod">Zmeniť obdobie</text>
	
	<text id="pleaseWait">Čakajte prosím</text>
	<text id="loadingData">Načítanie dát</text>
	
	<!-- date -->
		<text id="month_1">Január</text>
		<text id="month_2">Február</text>
		<text id="month_3">Marec</text>
		<text id="month_4">Apríl</text>
		<text id="month_5">Máj</text>
		<text id="month_6">Jún</text>
		<text id="month_7">Júl</text>
		<text id="month_8">August</text>		
		<text id="month_9">September</text>
		<text id="month_10">Október</text>		
		<text id="month_11">November</text>
		<text id="month_12">December</text>
				
		<text id="month_1_short">jan.</text>
		<text id="month_2_short">feb.</text>
		<text id="month_3_short">mar.</text>
		<text id="month_4_short">apr.</text>
		<text id="month_5_short">may.</text>
		<text id="month_6_short">jun</text>
		<text id="month_7_short">jul</text>
		<text id="month_8_short">aug.</text>		
		<text id="month_9_short">sept.</text>
		<text id="month_10_short">okt.</text>		
		<text id="month_11_short">nov.</text>
		<text id="month_12_short">dec.</text>
				
		<text id="date-current-month">tento mesiac</text>
			<text id="date-current-month-capitals">Tento mesiac</text>
			<text id="date-next-month">budúci mesiac</text>
			<text id="date-previous-month">minulý mesiac</text>
		<text id="date-current-week">tento týžden</text>
			<text id="date-current-week-capitals">Tento týžden</text>
			<text id="date-next-week">budúci týžden</text>
			<text id="date-previous-week">minulý týžden</text>
		<text id="date-previous-year">minulý rok</text>
		<text id="date-next-year">budúci rok</text>

		<text id="day-0">Nedeľa</text>
			<text id="day-0-short">Ne</text>
			<text id="day-0-shortcut">Ne</text>
		<text id="day-1">Pondelok</text>
			<text id="day-1-short">Po</text>
			<text id="day-1-shortcut">Po</text>
		<text id="day-2">Utorok</text>
			<text id="day-2-short">Ut</text>
			<text id="day-2-shortcut">Ut</text>
		<text id="day-3">Streda</text>
			<text id="day-3-short">St</text>
			<text id="day-3-shortcut">St</text>
		<text id="day-4">Štvrtok</text>
			<text id="day-4-short">Št</text>
			<text id="day-4-shortcut">Št</text>
		<text id="day-5">Pátek</text>
			<text id="day-5-short">Pi</text>
			<text id="day-5-shortcut">Pi</text>
		<text id="day-6">Sobota</text>
			<text id="day-6-short">So</text>
			<text id="day-6-shortcut">So</text>
	<!-- date -->
	
	<text id="day">Deň</text>
	<text id="week">Týždeň</text>
	<text id="month">Mesiac</text>
	<text id="custom">Vlastný</text>

	<text id="start_date">Začiatočný dátum</text>
	<text id="end_date">Koncový dátum</text>

	<text id="roundWeeks">Zvolené obdobie bude zaokrúhlené na celé týždne.</text>
	<text id="roundMonths">Zvolené obdobie bude zaokrúhlené na celé mesiace.</text>
	
	<text id="invalidFormatStart">Neplatný formát dátumu začiatku.</text>
	<text id="invalidFormatEnd">Neplatný formát dátumu konca.</text>	
	<text id="invalidDateStart">Neplatný dátum začatia.</text>
	<text id="invalidDateEnd">Neplatný dátum ukončenia.</text>

	<text id="noStart">nie je zvolený dátum začiatku</text>
	<text id="noEnd">nie je zvolený dátum konca</text>

	<text id="endBiggerThanStart">Dátum začiatku musí být starší ako dátum konca.</text>
	<text id="periodLong">Obdobie je príliš dlhé</text>
	<text id="dateFormatType">Zadajte dátum vo formáte</text>
	<text id="period_length">Dĺžka obdobia</text>
	<text id="no_month_period">Pre tento rok nie sú definované žiadné mesačné periódy.</text>
	<text id="no_week_period">Pre tento mesiac nie sú definované žádné týždenné periódy.</text>
	
 	<text id="tabCaption_activity">Aktivita užívateľov</text>
	<text id="activity_1">Údaje zo záznamu aktivity užívateľov</text>
 	<text id="usersActivity">Aktivita užívateľa</text>
 
 	<text id="lang_protocol">Protokol</text>
 	<text id="overall_stats">Celkové štatistiky</text>
 	<text id="individual_stats">Štatistiky podľa užívateľov</text>
 	<text id="topWebsitesDetails">Najnavštevovanejšie WWW stránky - podrobnosti</text>
 	<text id="categories">Kategóries</text>
 	<text id="in_small">príchodzie</text>
 	<text id="out_small">odchodzie</text>
 
 	<text id="allProtocols">Všetky protokoly</text>
 	<text id="linkTop">Na začiatok stránky</text>
 	<text id="pageTop">Začiatok stránky</text> <!-- top of the page -->
 	<text id="starGenerated">Vytvorené pomocou Kerio StaR</text>
 	
  <text id="language-cs">Čeština</text>
  <text id="language-de">Deutsch</text>
  <text id="language-en">English</text>
  <text id="language-es">Español</text>
  <text id="language-fr">Français</text>
  <text id="language-hr">Hrvatski</text>
  <text id="language-hu">Magyar</text>
  <text id="language-it">Italiano</text>
  <text id="language-ja">日本語</text>
  <text id="language-nl">Nederlands</text>
  <text id="language-pl">Polski</text>
  <text id="language-pt">Português</text>
  <text id="language-ru">Русский</text>
  <text id="language-sk">Slovenčina</text>
  <text id="language-sv">Svenska</text>
  <text id="language-zh">中文</text>
 	<text id="sett-lang">Preferovaný jazyk:</text>
 	<text id="language">Jazyk</text>
 	
 	<text id="sett-lang-default">Podľa prehliadača</text>
 	
 	<text id="pickerTodayPrevious">Predchádzajúci deň</text>
 	<text id="pickerTodayNext">Nasledujúci deň</text>	
 
 	<text id="pickerWeekPrevious">Predchádzajúci týždeň</text>
 	<text id="pickerWeekNext">Nasledujúci týždeň</text>
 	<text id="pickerWeekNone">Žiadny týždeň nie je k dispozícii</text>
 	
 	<text id="pickerMonthPrevious">Predchádzajúci mesiac</text>
 	<text id="pickerMonthNext">Nasledujúci mesiac</text>
 	<text id="pickerMonthNone">Žiadny mesiac nie je k dispozícii</text>
 
 	<text id="pickerCustom">Vlastné obdobie</text>
 	<text id="pickerCustomNone">Žiadne obdobie nie je k dispozícii</text>
 	
 	<text id="printPage">Tlač</text>
 	
 	<text id="act_start">Začiatok</text>
 	<text id="act_duration">Trvanie</text>
 	<text id="act_details">Podrobnosti</text>
 	
 	<text id="act_disabled">Zaznamenávanie aktivity nie je povolené</text>
	<text id="act_visitedPages">Počet navštívených stránok:</text>
	<text id="act_searchesPerformed">Počet vyhľadávaní:</text>
	<text id="act_webPages">WWW stránky</text>
	<text id="act_connHTTP">Pripojenie k</text>
	<text id="searchedFor">Hľadaný výraz</text>
 	
	<text id="act_emailsRecognized">Rozpoznané e-mailových správy:</text>
	<text id="act_dataTransferred">Prenesené dáta:</text>	
	<text id="act_imUsed">Bolo použité zasielanie rýchlych správ.</text>
	<text id="act_imNotUsed">Zasielanie rýchlych správ nebolo použité.</text>
	<text id="act_messaging">Správy</text>
 	
	<text id="act_connections">Pripojenia:</text>
	<text id="act_multimedia">Multimédiá</text>
 	
	<text id="act_filesRecognized">Súbory:</text>	
	<text id="act_dataTransferredP2p">Dáta prenesené P2P:</text>
	<text id="act_p2pBlocked">Blokované pokusy:</text>
	<text id="act_noP2p">Neboli detekované žiadne P2P aktivity.</text>	
	<text id="act_fileTransfer">Prenosy veľkých súborov</text>
	
	<text id="act_vpnConnections">Počet VPN pripojení:</text>
	<text id="act_remoteAccessConnections">Počet vzdialených prístupov:</text>	
	<text id="act_remoteAccess">Vzdialený prístup</text>
 	
	<text id="act_download">Sťahovanie (download) z</text>
	<text id="act_upload">Ukladanie (upload) na</text>
	<text id="act_p2p">Zdielanie súborov v&amp;nbsp;P2P sietiach</text>
	<text id="act_connUnknown">Neznáme spojenie:</text>
	<text id="act_p2pAttempt">Pokus o zdielanie súborov v&amp;nbsp;P2P sietiach - blokovaný</text>
 	
	<text id="act_emailsDownloaded">e-mailové správy stiahnuté z</text>
	<text id="act_emailsSent">e-mailové správy odoslané na</text>
	<text id="act_im">Zasielanie rýchlych správ (Instant Messaging)</text>
	<text id="act_connMail">Pripojenie e-mailového klienta k</text>	
	
	<text id="act_records">Záznamy</text>
	<text id="act_unfinished">nedokončené</text>
	<text id="act_detailsShow">Zobraziť podrobnosti</text>
	<text id="act_detailsHide">Skryť podrobnosti</text>
 	
	<text id="lastSync">Posledná aktualizácia dát:</text>
 	<text id="never">nikdy</text>
 	
	<text id="webFilterAd_1">Pre zobrazenie týchto informácií je nutné mať platné predplatné modulu Kerio Web Filter, voliteľného komponentu aplikácie Kerio WinRoute Firewall, ktorý vám umožňuje monitorovať viac ako 50 kategórií webového obsahu.</text>
	<text id="webFilterAd_2_1">Viac informácií o použití modulu Kerio Web Filter pre zvýšenie produktivity vo vašej organizácii a pre ochranu pred prípadnými právnymi problémami nájdete na stránke</text>
	<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.sk/kwfwebfilter</text>
	<text id="webFilterAd_2_2">.</text>

	<text id="webFilterAd_2b_1">Pre bližšie informácie o module Kerio Web Filter kliknite prosím na tento </text>
	<text id="webFilterAd_2b_2">odkaz</text>
	<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
	
	<text id="webFilterAd_3_1">Kerio Web Filter je možné zakúpiť u Kerio Business partnerov alebo priamo u spoločnosti Kerio Technologies Inc. Nájdite svojho lokálneho predajcu na </text>
	<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.sk/</text>
	<text id="webFilterAd_3_2"> alebo nás priamo kontaktujte.</text>
	<text id="viewActivity">Zobraziť aktivitu užívateľa</text>

  <text id="act_badPeriod">Požadované dáta nie možu byť zobrazené pre zvolené časové obdobie.</text>
  <text id="act_multimediaStream">Multimediálne dáta</text>

  <text id="tabCaption_dialup">Vytáčané linky</text>
  <text id="dialup_1">Vytáčané linky</text>
  <text id="lang_dialup_caption">Vytáčané linky</text>
  <text id="dialup_name">Vytáčaná linka</text>
  <text id="dialup_status">Súčasný stav</text>
  <text id="dialup_action">Akcia</text>
  <text id="dialup_time">Doba pripojenia</text>
  <text id="dialup_bytesIn">Príchodzie</text>
  <text id="dialup_bytesOut">Odchodzie</text>
  <text id="dialup_noLines">Na firewalle nie je definovaná žiadna vytáčaná linka.</text>
  <text id="dialup_noRights">Nemáte právo ovládať vytáčané linky.</text>
  <text id="dialup_noServer">Prišlo k chybe pri komunikácii zo serverom.</text>
  <text id="dialup_badResponse">Server vrátil HTTP stavový kód %1!</text>
  <text id="dialup_dialError">Pripojenie %1 nie je možné pripojiť.</text>
  <text id="dialup_hangError">Pripojenie %1 nie je možné odpojiť.</text>
  <text id="dialup_timeout">Server neodpovedal v stanovenej dobe.</text>
  <text id="dialup_disconnected">Odpojené</text>
  <text id="dialup_connected">Pripojené</text>
  <text id="dialup_connecting">Pripája sa...</text>
  <text id="dialup_disconnecting">Odpája sa...</text>
  <text id="dialup_uknown">Neznámy stav</text>
  <text id="dialup_doConnect">Kliknite pre vytočenie</text>
  <text id="dialup_doDisconnect">Kliknite pro zavesenie</text>
  <text id="dialup_refresh_info">Táto stránka je automaticky obnovovaná.</text>
  <text id="connection_failed">Nie je možné pripojiť sa k serveru.</text>
  <text id="connection_reconnect">Obnoviť pripojenie</text>

</translation>


