<translation>
<text id="unsupported_browser">O seu browser da web (versão) não é suportado.</text>
<text id="bookmarks_badChar">O caminho não pode incluir qualquer um dos seguintes caracteres: / : * &quot; &lt; &gt; |</text>
<text id="about">Acerca</text>
<text id="report_bugs">Informe a Kerio Technologies sobre este problema</text>
<text id="unable_to_open">Não foi possível abrir caminho especificado!</text>
<text id="requested_path">Caminho solicitado</text>
<text id="wait_while_loading">Aguarde enquanto carrega...</text>
<text id="title_rename">Mude o nome da pasta ou ficheiro seleccionado</text>
<text id="rename_succ_renamed">nome mudado com sucesso para</text>
<text id="select_bookmark">Seleccionar marcador</text>
<text id="logout_succ">Sessão enc. com sucesso</text>
<text id="new_login">Novo login</text>
<text id="copyright">Copyright</text>
<text id="antivirus">Anti-vírus integrado</text>
<text id="external_antivirus">Anti-vírus externo</text>
<text id="none">nenhum</text>
<text id="auth_fail">Login falhou.</text>
<text id="login_again">Faça nov. login</text>
<text id="bookmark_insert_success">Inserido</text>
<text id="bookmark_insert_report">foi adicionado com sucesso aos seus marcadores de rede</text>
<text id="bookmark_edit_success">Alterado</text>
<text id="bookmark_edit_report">foi alterado com sucesso para </text>
<text id="selected_sentence_bookmarks">marcador(es) seleccionado(s)</text>
<text id="bookmark_delete_report">Os marcadores seguintes foram apagados com sucesso:</text>
<text id="of">de</text>
<text id="dialog_upload_success">Upload concluído com sucesso</text>
<text id="copy_failed_sum">as pastas ou ficheiros seleccionados não podem ser copiados</text>
<text id="delete_failed_sum">as pastas ou ficheiros seleccionados não podem ser apagados</text>
<text id="move_failed_sum">as pastas ou ficheiros seleccionados não podem ser movidos</text>
<text id="create_report">foi criado com sucesso em</text>
<text id="bookmarks_edit_bookmark">Editar marcador</text>
<text id="bookmarks_exists">Já existe um marcador com o mesmo caminho ou descrição</text>
<text id="unknown_error">Erro desconhecido!</text>
<text id="bookmarks_fill_path">Preencha o caminho dos marcadores!</text>
<text id="bookmarks_unable_find">Não foi possível encontrar o marcador pedido</text>
<text id="bookmarks_insert">Introduzir um novo marcador</text>
<text id="bookmarks_show_main">Mostrar na pág. principal</text>
<text id="bookmarks_path">Caminho do marcador</text>
<text id="bookmarks_description">Descrição do marcador</text>
<text id="bookmarks_choose_bookmark">Seleccionar um marcador</text>
<text id="bookmarks_goto_bookmark">Ir para um marcador</text>
<text id="bookmarks_user_def">Utilizar marcadores definidos</text>
<text id="bookmarks_add_new">Adicionar um novo marcador</text>
<text id="bookmarks_no_book">Nenhum marcador definido</text>
<text id="bookmarks_will_on_main">será apresentado na página principal</text>
<text id="manage_bookmarks">Gerir marcadores</text>
<text id="bookmarks_list">Lista de marcadores seleccionados</text>
<text id="bookmarks_not_deleted">Alguns marcadores não podem ser apagados!</text>
<text id="bookmarks_not_saved">Não foi possível guardar o marcador!</text>
<text id="bookmarks_not_inserted">Não foi possível inserir o marcador!</text>
<text id="bookmark_delete">Apagar marcador</text>
<text id="bookmark_edit">Editar marcador</text>
<text id="bookmark_insert">Inserir marcador</text>
<text id="head_goto_main">Ir para a página principal</text>
<text id="head_browse_network">Localizar a rede</text>
<text id="head_entire_network">Toda a rede</text>
<text id="head_goto_dir">Ir</text>
<text id="head_refresh">Actualizar</text>
<text id="head_goto_dir_example">ex. \\myserver\myshare</text>
<text id="head_bookmarks_title">Gerir os seus marcadores de rede</text>
<text id="head_bookmarks">Marcadores</text>
<text id="head_logout">Enc sessão</text>
<text id="head_current_path">Caminho actual</text>
<text id="antivirus_mcafee">Anti-vírus McAfee</text>
<text id="antivirus_common">anti-vírus</text>
<text id="antivirus_sc_upload">A verificar upload</text>
<text id="antivirus_sc_download">A verificar download</text>
<text id="antivirus_none">Nenhum anti-vírus utilizado na Kerio WinRoute Firewall</text>
<text id="main_product_info">Informação do Produto</text>
<text id="main_product">Produto</text>
<text id="main_version">Versão</text>
<text id="main_website">Pág. inicial</text>
<text id="main_av_info">Info. do anti-vírus</text>
<text id="main_entire_network">Localizar toda a rede</text>
<text id="main_bookmarks_description">...</text>
<text id="main_entire_network_description">...</text>
<text id="progress_unknown">A ligar...</text>
<text id="progress_uploading">A fazer upload para a Kerio WinRoute Firewall...</text>
<text id="progress_scanning">A verificar...</text>
<text id="progress_copying">A copiar para a localização de destino...</text>
<text id="progress_finished">Concluído.</text>
<text id="progress_failed">Falhou!</text>
<text id="progress_virus_found">Vírus detectado!</text>
<text id="progress_scan_failed">Impossível verificar ficheiro!</text>
<text id="progress_table_title">Upload SSL-VPN</text>
<text id="progress_upload_status">Estado de upload</text>
<text id="auth_login">Login como</text>
<text id="auth_success">foi bem sucedido</text>
<text id="auth_continue">Continuar...</text>
<text id="auth_title">Fazer login no Kerio Clientless SSL-VPN</text>
<text id="auth_username">Nome</text>
<text id="auth_password">Palavra-pass</text>
<text id="auth_login_short">Login</text>
<text id="actions_details">Detalhes</text>
<text id="actions_mkdir_err_path">Caminho da nova pasta</text>
<text id="actions_err_message">Mensagem de erro</text>
<text id="actions_delete_question">Deseja mesmo apagar os ficheiros ou directórios seleccionados?</text>
<text id="actions_generated_errors">A operação gerou um ou mais erros!</text>
<text id="actions_rename_only_one">Apenas pode mudar o nome de um ficheiro/pasta de cada vez!</text>
<text id="actions_rename_one">É necessário seleccionar pelo menos um ficheiro ou pasta!</text>
<text id="actions_rename_question">Tem a certeza que deseja mudar o nome da pasta/ficheiro seleccionado?</text>
<text id="actions_folder">Pasta</text>
<text id="actions_filedir">Ficheiro/pasta</text>
<text id="actions_rename_to">Mudar nome p/</text>
<text id="actions_path">Caminho</text>
<text id="actions_source_path">Caminho origem</text>
<text id="actions_target_path">Caminho destino</text>
<text id="actions_rename_badchars">O novo nome não pode incluir barras (7), barras invertidas (\) nem dois pontos (:)!</text>
<text id="actions_copy_badchars">O parâmetro não pode conter dois pontos (:)!</text>
<text id="actions_copy_over_dirs">Não foi possível efectuar operações de cópia sobre directórios</text>
<text id="actions_move_over_dirs">Não foi possível efectuar operações de deslocação sobre directórios</text>
<text id="actions_copy_more_in_one">Não pode copiar mais de um ficheiro ou pasta para um único ficheiro!</text>
<text id="actions_move_more_in_one">Não pode mover mais de um ficheiro ou pasta para um único ficheiro!</text>
<text id="browse_upload_to">Upload de ficheiro para localização actual</text>
<text id="browse_newdir">Nova pasta</text>
<text id="browse_choose_action">Seleccionar uma acção</text>
<text id="browse_current_path">Caminho actual</text>
<text id="browse_seldesel_all">Selec./anular selec. de tudo</text>
<text id="browse_name">Nome</text>
<text id="browse_size">Tamanho</text>
<text id="browse_changed">Alterado</text>
<text id="browse_description">Descrição</text>
<text id="browse_no_dir">A pasta não está disponível ou não existe</text>
<text id="browse_up">Um Nível para Cima</text>
<text id="browse_add_to_bookmarks">Adicionar aos marcadores</text>
<text id="dir_empty">A pasta está vazia</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_header">Adicionar localização actual aos marcadores</text>
<text id="dialog_addToBookmarks_error">Não foi possível adicionar o marcador!</text>
<text id="errorMessage_2">Não foi possível encontrar ficheiro.</text>
<text id="errorMessage_3">Não foi possível encontrar caminho.</text>
<text id="errorMessage_5">Não possui direitos de acesso suficientes para realizar esta operação.</text>
<text id="errorMessage_32">O processo não acede ao ficheiro ou pasta. O ficheiro está a ser utilizado por outro processo.</text>
<text id="errorMessage_53">Caminho de rede não encontrado. </text>
<text id="errorMessage_123">Nome do ficheiro, pasta ou caminho inválido.</text>
<text id="errorMessage_145">A pasta não está vazia.</text>
<text id="errorMessage_183">Já existe um ficheiro ou pasta com o mesmo nome na pasta actual.</text>
<text id="errorMessage_emptyFolderName">Nome da pasta não especificado.</text>
<text id="errorMessage_emptyFileFolderName">Nome do ficheiro/pasta não especificado.</text>
<text id="title_move">Mover ficheiro(s) selec.</text>
<text id="title_copy">Copiar ficheiro(s) selec.</text>
<text id="title_delete">Apagar ficheiro(s) ou pasta(s) seleccionado(s)</text>
<text id="title_create">Criar uma nova pasta</text>
<text id="title_upload">Upload ficheiro(s)</text>
<text id="title_add_to_bookmarks">Adicionar localização actual aos marcadores</text>
<text id="title_delete_bookmarks">Apagar marcador(es) seleccionado(s)</text>
<text id="title_edit_bookmark">Editar marcador seleccionado</text>
<text id="title_insert_bookmark">Introduzir um novo marcador</text>
<text id="title_copy_dialog">Copiar ficheiros selec.</text>
<text id="dialog_copy_dir">Copiar ficheiros seleccionados para a pasta seguinte</text>
<text id="dialog_copy_success">Copiado</text>
<text id="dialog_copy_success_message">Ficheiros ou pastas seguintes copiados com sucesso para</text>
<text id="dialog_selected">Lista de ficheiros e pastas seleccionados</text>
<text id="dialog_target_goto">ir para pasta de destino</text>
<text id="selected_sentence">ficheiros ou pastas seleccionados</text>
<text id="dialog_copy_error">Não foi possível copiar alguns dos ficheiros ou pastas seleccionados!</text>
<text id="dialog_create_inDir">Na pasta</text>
<text id="dialog_create_newDir">Criar uma nova pasta</text>
<text id="dialog_create_error">Não foi possível criar a pasta!</text>
<text id="dialog_create_success">Pasta criada</text>
<text id="dialog_create_stay">permanecer na pasta actual</text>
<text id="dialog_create_goto">ir para a pasta recém-criada</text>
<text id="title_delete_dialog">Apagar ficheiros ou pastas seleccionados</text>
<text id="dialog_delete_from">Apagar ficheiros ou pastas seleccionados pela ordem seguinte</text>
<text id="dialog_delete_error">Não foi possível apagar alguns dos ficheiros ou pastas seleccionados!</text>
<text id="dialog_delete_success">Apagados</text>
<text id="dialog_delete_success_message">Os ficheiros ou pastas seguintes foram apagados com sucesso em</text>
<text id="title_move_dialog">Mover ficheiros selec.</text>
<text id="dialog_move_dir">Mover ficheiros seleccionados para a pasta seguinte</text>
<text id="dialog_move_error">Não foi possível mover alguns dos ficheiros ou pastas seleccionados!</text>
<text id="dialog_move_success">Movido</text>
<text id="dialog_move_success_message">Os ficheiros ou pastas seguintes foram movidos com sucesso para</text>
<text id="title_rename_dialog">Mudar nome do ficheiro ou pasta</text>
<text id="dialog_rename_original">Nome anterior</text>
<text id="dialog_rename_newName">Novo nome</text>
<text id="dialog_rename_success">Nome mudad</text>
<text id="dialog_rename_error">Não foi possível mudar o nome do ficheiro ou pasta!</text>
<text id="title_upload_dialog">Upload ficheiro</text>
<text id="dialog_upload_file">Upload ficheiro</text>
<text id="dialog_upload_to">Para pasta</text>
<text id="dialog_upload_finish">Upload concluído com sucesso</text>
<text id="dialog_upload_file">Ficheiro</text>
<text id="dialog_upload_wasUploadedInto">upload feito com sucesso para</text>
<text id="dialog_upload_error">Impossível fazer upload do ficheiro!</text>
<text id="dialog_upload_fileExists">já existe na localização de destino! Deseja reescrever?</text>
<text id="select_target_location">Selec. uma localização de destino</text>
<text id="go_to_typed">Ir para a localização especificada</text>
<text id="choose_from_bookmarks">Seleccionar um destino na lista de marcadores</text>
<text id="select_from_list">Seleccionar um destino na lista</text>
<text id="error_number">Núm. erro</text>
<text id="copy_simple">Copiar</text>
<text id="move_simple">Mover</text>
<text id="rename_simple">Mudar nome</text>
<text id="create_simple">Criar</text>
<text id="delete_simple">Apagar</text>
<text id="upload_simple">Upload</text>
<text id="insert_simple">Inserir</text>
<text id="add_simple">Adicionar</text>
<text id="navigation_tree">Árvore de navegação</text>
<text id="tasks">Tarefas</text>
<text id="close_window">Fechar</text>
<text id="back">Voltar</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="save">Guardar</text>
<text id="edit">Editar</text>
<text id="cancel">Cancelar</text>
<text id="delete">Apagar</text>
<text id="yes">sim</text>
<text id="no">não</text>
<text id="n_a">N/A</text>
<text id="network">Rede</text>
<text id="domain">Domínio</text>
<text id="server">servidor</text>
<text id="dir">DIR</text>
<text id="create">Criar</text>
<text id="upload">Upload</text>
<text id="copy">Copiar p/</text>
<text id="move">Mover para</text>
<text id="rename">Mudar nome</text>
<text id="delete">Apagar</text>
<text id="create">Nova pasta</text>
<text id="entire_network">Toda a rede</text>
<text id="please_wait">Por favor aguarde...</text>
<text id="browse">Localizar</text>
<text id="change">Alterar</text>
<text id="change_title">Localizar a rede</text>
</translation>
