<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">Neuspjela autentifikacija</text>
<text id="lang_username">Korisn. ime</text>
<text id="lang_password">Lozinka</text>
<text id="lang_login">Prijava</text>
<text id="login-enter-username-and-password">Unesite korisničko ime i lozinku dolje</text>
<text id="lang_login_page">Stran. prijave</text>
<text id="login-redirect">Preusmjeravanje na stranicu prijave, molim pričekajte nekoliko sekundi...</text>
<text id="login-redirect2">Ako niste preusmjereni, pritisnite ovdje</text>
<text id="login-redirect-link">poveznica</text>
<text id="login-logout-user">Odjavi ovog korisnika</text>
<text id="login-user-logged-on">Sljedeći korisnik je trenutno prijavljen s vašeg računala</text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">Iz sigurnosnih razloga, morate ponovo unijeti lozinku da bi pristupili Kerio Winroute Firewall web sučelju.</text>
<text id="lang_access_restr">Vaš administrator vatrozida ima ograničeni pristup WWW usluzi. </text>
<text id="lang_must_login">Prije nego li vam je dozvoljeno da nastavite, morate se prijaviti na vatrozid unoseći korisničko ime i lozinku.</text>
<text id="lang_explain1">Ovisno o pravilima ograničenja vatrozida, možda neće vam biti dozvoljen pristup nekim web stranicama.</text>
<text id="lang_explain2">Ako se to dogodi a vi vjerujete da trebate imati pristup tim stanicama, molim kontaktirajte vašeg administratora vatrozida.</text>
<text id="lang_explain3">Napomena privatnosti: Administrator vatrozida može konfigurirati vatrozid tako da nadgleda web stranice koje vi (ili drugi korisnici) posjećujete. </text>
<text id="lang_explain4">Posjećene stranice su spremljene u datotekama dnevnika na vatrozidu.</text>
<text id="lang_logout">Odjava</text>
<text id="lang_logout_page">Odjavna stranica</text>
<text id="lang_logout_success">Uspješno ste se odjavili</text>
<text id="lang_login_goto">Da bi se ponovo prijavili, idite na </text>
<text id="lang_login_page_small">Stran. prijave</text>
<text id="lang_not_allowed">Nemate dozvoljeni pristup traženoj stranici na osnovi pravila web pristupa vatrozida.</text>
<text id="lang_req_page">Tražena stranica</text>
<text id="lang_deny_reason">Razlog odbijanja</text>
<text id="lang_contact_admin">Kontaktirajte vašeg administratora vatrozida, ako vjerujete da trebate imati pristup ovoj stanici. </text>
<text id="deny-webFilter">Kategorije Kerio Web Filter-u</text>
<text id="lang_need_access1">Ako još uvijek trebate pristup traženom web mjestu koristite</text>
<text id="lang_need_access2">za privremeni zaobilazak pravila. Vatrozid sve otključane zahtjeve zapisuje u dnevnik.</text>
<text id="unlock-button-small">Gumb otključavanja</text>
<text id="lang_unlock">Otključaj</text>
<text id="lang_access_denied">Pristup odbijen</text>
<text id="lang_denied_old">Pristup odbijen (stari preglednik)</text>
<text id="lang_access_not_allowed">Pristup web sučelju nije dozvoljen s vaše IP adrese </text>
<text id="lang_old_browser1">Vaš web preglednik je poslao zahtjev bez 'Host' polja u zaglavlju.</text>
<text id="lang_old_browser2">Bez ove informacije vatrozid ne može potvrditi vaše dozvole za web pristup i vaš zahtjev je odbijen na osnovi postavki vatrozida.</text>
<text id="lang_old_browser3">Da bi to riješili, ili administrator vatrozida mora omogućiti vaš preglednik ili morate nadograditi na HTTP/1.1 odgovarajući preglednik.</text>
<text id="lang_unlock_failed">Otklj. weba nije uspjelo.</text>
<text id="lang_unlock_request">Zahtjev otključavanja za korisnika</text>
<text id="unlock-failed-mess">Operacija otključavanja nije uspjela.</text>
<text id="unlock-failed-reasons">Mogući razlozi:</text>
<text id="lang_reason1">Dosegnuto je ograničenje otključavanja za korisnika.</text>
<text id="lang_reason2">Mogućnost otključavanja nije dozvoljena za ovo pravilu.</text>
<text id="lang_reason3">Promijenjena su pravila sadržaja na vatrozidu.</text>
<text id="lang_reason4">Parametri u URLu su neispravni ili promijenjeni.</text>
<text id="tabCaption_overall">Sveukupno</text>
<text id="overall_1">Tablica dnevnog prometa</text>
<text id="overall_2">Tablica najposjećenijih web stranica</text>
<text id="overall_3">Tablica najposjećenijih web kategorija</text>
<text id="overall_4">Tablica top 5 korisnika</text>
<text id="overall_5">Tablica korištenih protokola</text>
<text id="tabCaption_individual">Individualno</text>
<text id="individual_4">Popis korisnika</text>
<text id="tabCaption_traffic">Korisnici po prometu</text>
<text id="traffic_1">Tablica prenesenih podataka</text>
<text id="tabCaption_sites">Posjećena mjesta</text>
<text id="sites_1">Graf top posjećenih web stranica</text>
<text id="sites_2">Tablice detalja</text>
<text id="tabCaption_categories">Web kategorije</text>
<text id="categories_1">Graf najtraženijih web kategorija </text>
<text id="tabCaption_accStats">Status</text>
<text id="accStats_1">Postavke računa</text>
<text id="tabCaption_prefs">Postavke</text>
<text id="prefs_1">Statistike i postavke glavnog računa </text>
<text id="tabCaption_error">Greška</text>
<text id="error_1">Stran.s greškom</text>
<text id="dbError">Greška povezivanja s bazom podataka.</text>
<text id="dbErrorStats">Nemate dovoljna prava da vidite statistike uporabe interneta.</text>
<text id="dbError_text1">Baza podataka statistika nije trenutno dostupna.</text>
<text id="dbError_text2">Molimo kontaktirajte administratora vatrozida.</text>
<text id="tabCaption_activity">Aktivnost korisnika</text>
<text id="activity_1">Podaci iz dnevn.aktivn. korisnika</text>
<text id="header_myAccount">Moj račun</text>
<text id="header_statistics">Statistike</text>
<text id="usersActivity">Aktivnost korisnika</text>
<text id="hourlyTraffic">Satni promet</text>
<text id="dailyTraffic">Dnevni promet</text>
<text id="weeklyTraffic">Tjedni promet</text>
<text id="monthlyTraffic">Mjesečni promet</text>
<text id="traffic">Promet podataka</text>
<text id="topUsers">Top korisnici</text>
<text id="usedProtocols">Upotrijeb. protokoli</text>
<text id="lang_protocol">Protokol</text>
<text id="overall_stats">Cjelokupna statistika</text>
<text id="individual_stats">Individualna statistika</text>
<text id="dataByUsers">Preneseni podaci pojedinih korisnika</text>
<text id="requestedCategories">Najtraženije web kategorije</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">Najtraženije web kategorije - detalji </text>
<text id="topWebsites">Najposjećenije web stranice</text>
<text id="topWebsitesDetails">Najposjećenije web stranice - detalji</text>
<text id="select_user">Odab. korisnika</text>
<text id="please_select_user">Molim odaberite korisnika</text>
<text id="no_user">Nijedan koris.nije odab.</text>
<text id="categories">Kategorije</text>
<text id="websites_noData">Zatraženi podaci nisu dostupni za odabrani vremenski period.</text>
<text id="act_badPeriod">Zatraženi podaci ne mogu bit prikazani za odabrani vremenski period.</text>
<text id="websites_periods">Molim odaberite drukćiji vremenski period koji (djelomično) obuhvaća zatraženi period</text>
<text id="email">E-pošta</text>
<text id="description">Opis</text>
<text id="unknown">Nepoznato</text>
<text id="unknown_site">Nepoznato</text>
<text id="unknown_category">Nepoznato</text>
<text id="unknown_user">Nepoznato</text>
<text id="unknown_protocol">Nepoznato</text>
<text id="lang_total">Ukupno</text>
<text id="lang_inbound">Dolazni</text>
<text id="lang_outbound">Odlazni</text>
<text id="lang_user">Korisnik</text>
<text id="in">U</text>
<text id="out">Van</text>
<text id="in_small">u</text>
<text id="out_small">van</text>
<text id="requests">Zahtjevi</text>
<text id="visits">Posjeti</text>
<text id="requestsSmall">zahtjevi</text>
<text id="visitsSmall">posjeti</text>
<text id="users">Korisnici</text>
<text id="usersSmall">korisnici</text>
<text id="top">top</text>
<text id="otherData">Ostalo</text>
<text id="today">Danas</text>
<text id="ok">U redu</text>
<text id="cancel">Odustani</text>
<text id="noData">Nema dostupnih podataka</text>
<text id="allProtocols">Svi protokoli</text>
<text id="lang_filter_options">Opcije filtra sadržaja</text>
<text id="lang_change_password">Promijeni lozinku</text>
<text id="lang_firewall">Vatrozid</text>
<text id="lang_quota_stats">Statistike kvote prenošenja</text>
<text id="lang_http_restr">Ograničenja Web mjesta </text>
<text id="this_week">Ovaj tjedan</text>
<text id="this_month">Ovaj mjesec</text>
<text id="data_in">Ul.podaci </text>
<text id="data_out">Izl. podaci</text>
<text id="quotaTotal">Kvota (ukupno)</text>
<text id="quotaIn">Kvota (ulazna)</text>
<text id="quotaOut">Kvota (izlazna)</text>
<text id="noQuota">Nema kvote</text>
<text id="since">Od </text>
<text id="lang_url">URL</text>
<text id="lang_allowed">Dozvoljeno</text>
<text id="lang_content_type">Vrsta sadržaja</text>
<text id="lang_time_int">Vremenski interval</text>
<text id="yes">Da</text>
<text id="no">Ne</text>
<text id="any">Bilo koji</text>
<text id="lang_referer">Filtriraj dolazak s različite domene</text>
<text id="lang_referer_desc">Ova opcija omogućava/onemogućava Referer stavku uključenu u HTTP zaglavlje.</text>
<text id="lang_activex">Filtriraj HTML ActiveX objekte</text>
<text id="lang_activex_desc">Aktivni objekti na web stranicama</text>
<text id="lang_popup">Filtriraj HTML JavaScript skočne prozore</text>
<text id="lang_popup_desc">Automatsko otvaranje novih prozora preglednika - obično skočni prozori s oglasima</text>
<text id="lang_applets">Filtriraj HTML Java aplete</text>
<text id="lang_applets_desc">HTML &amp;lt;applet&amp;gt; oznake (Java Aplet)</text>
<text id="lang_scripts">Filtriraj HTML skriptne oznake</text>
<text id="lang_scripts_desc">HTML &amp;lt;script&amp;gt; oznake – naredbe skriptnih jezika, kao što su JavaScript, VBScript, itd.</text>
<text id="lang_note">NAPOMENA</text>
<text id="lang_note_text">Administrator vatrozida može postaviti općenita pravila kako bi uklonio opasni sadržaj s web stranica, što može premostiti vaše postavke. </text>
<text id="lang_save">Sačuvaj postavke</text>
<text id="lang_old_password">Stara lozinka</text>
<text id="lang_new_password">Nova lozinka</text>
<text id="lang_retype_new">Ponovo unesi novu lozinku</text>
<text id="lang_caution">Pažnja</text>
<text id="lang_caution_text2">Lozinka razlikuje velika i mala slova.</text>
<text id="changePasswordButton">Promjeni lozinku</text>
<text id="lang_pwd_change_error">Greška promjene lozinke</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">Vaša stara lozinka nije točna ili nova lozinka ne odgovara ponovo unesenoj.</text>
<text id="lang_pwd_change_success">Uspješna promjena lozinke</text>
<text id="lang_pwd_changed">Vaša lozinka je uspješno promijenjena.</text>
<text id="pwd_change_impossible">Ne možete promijeniti lozinku</text>
<text id="notLogged_username">neprepoznatljivi korisnici</text>
<text id="notLogged_fullname">niste prijavljeni</text>
<text id="changePeriod">Promijeni period</text>
<text id="pleaseWait">Molim pričekajte</text>
<text id="loadingData">Učitavanje podat.</text>
<text id="month_1">Siječanj</text>
<text id="month_2">Veljača</text>
<text id="month_3">Ožujak</text>
<text id="month_4">Travanj</text>
<text id="month_5">Svibanj</text>
<text id="month_6">Lipanj</text>
<text id="month_7">Srpanj</text>
<text id="month_8">Kolovoz</text>
<text id="month_9">Rujan</text>
<text id="month_10">Listopad</text>
<text id="month_11">Studeni</text>
<text id="month_12">Prosinac</text>
<text id="month_1_short">Sij</text>
<text id="month_2_short">Velj</text>
<text id="month_3_short">Ožu</text>
<text id="month_4_short">Tra</text>
<text id="month_5_short">Svi</text>
<text id="month_6_short">Lip</text>
<text id="month_7_short">Srp</text>
<text id="month_8_short">Kol</text>
<text id="month_9_short">Ruj</text>
<text id="month_10_short">Lis</text>
<text id="month_11_short">Stu</text>
<text id="month_12_short">Pro</text>
<text id="date-current-month">ovaj mjesec</text>
<text id="date-current-month-capitals">Ovaj mjesec</text>
<text id="date-next-month">sljedeći mjesec</text>
<text id="date-previous-month">prethodni mjesec</text>
<text id="date-current-week">ovaj tjedan</text>
<text id="date-current-week-capitals">Ovaj tjedan</text>
<text id="date-next-week">sljed. tjedan</text>
<text id="date-previous-week">prethodni tjedan</text>
<text id="date-previous-year">prethodna godina</text>
<text id="date-next-year">sljed. godina</text>
<text id="day-0">Nedjelja</text>
<text id="day-0-short">Ne</text>
<text id="day-0-shortcut">Ned</text>
<text id="day-1">Ponedjelj.</text>
<text id="day-1-short">Po</text>
<text id="day-1-shortcut">Pon</text>
<text id="day-2">Utorak</text>
<text id="day-2-short">Ut</text>
<text id="day-2-shortcut">Uto</text>
<text id="day-3">Srijeda</text>
<text id="day-3-short">Sr</text>
<text id="day-3-shortcut">Sri</text>
<text id="day-4">Četvrtak</text>
<text id="day-4-short">Če</text>
<text id="day-4-shortcut">Čet</text>
<text id="day-5">Petak</text>
<text id="day-5-short">Pe</text>
<text id="day-5-shortcut">Pet</text>
<text id="day-6">Subota</text>
<text id="day-6-short">Su</text>
<text id="day-6-shortcut">Sub</text>
<text id="day">Dan</text>
<text id="week">Tjedan</text>
<text id="month">Mjesec</text>
<text id="custom">Korisnički</text>
<text id="start_date">Datum početka</text>
<text id="end_date">Datum završ.</text>
<text id="roundWeeks">Označeni period će biti zaokružen na tjedne.</text>
<text id="roundMonths">Označeni period će biti zaokružen na mjesece.</text>
<text id="invalidFormatStart">Neispravan oblik datuma početka.</text>
<text id="invalidFormatEnd">Neispravan oblik datuma završetka.</text>
<text id="invalidDateStart">Neispravan datum početka.</text>
<text id="invalidDateEnd">Neispravan datum završ.</text>
<text id="noStart">Nije odabran datum početka</text>
<text id="noEnd">Nije odabran datum završetka</text>
<text id="endBiggerThanStart">Datum početka mora biti prije datuma završetka.</text>
<text id="periodLong">Period je predug</text>
<text id="dateFormatType">Upišite datum u formatu</text>
<text id="period_length">Duljina perioda</text>
<text id="no_month_period">Nema definiranih mjesečnih perioda za ovu godinu.</text>
<text id="no_week_period">Nema definiranih tjednih perioda za ovaj mjesec.</text>
<text id="linkTop">Idi na vrh stranice</text>
<text id="pageTop">Vrh</text>
<text id="starGenerated">Generirano od KerioStaR</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">Željeni jezik:</text>
<text id="language">Jezik</text>
<text id="sett-lang-default">Pronađeni preglednik</text>
<text id="pickerTodayPrevious">Prethodni dan</text>
<text id="pickerTodayNext">Sljedeći dan</text>
<text id="pickerWeekPrevious">Prethodni tjedan</text>
<text id="pickerWeekNext">sljed. tjedan</text>
<text id="pickerWeekNone">Nema dostupnog tjedna</text>
<text id="pickerMonthPrevious">Prethodni mjesec</text>
<text id="pickerMonthNext">Sljedeći mjesec</text>
<text id="pickerMonthNone">Nema dostupnog mjeseca</text>
<text id="pickerCustom">Korisnički period</text>
<text id="pickerCustomNone">Nema dostupnog perioda</text>
<text id="printPage">Ispis</text>
<text id="act_start">Pokreni</text>
<text id="act_duration">Trajanje</text>
<text id="act_details">Detalji</text>
<text id="act_disabled">Dnevnik aktivnosti onemogućen</text>
<text id="act_visitedPages">Posjećene stranice:</text>
<text id="act_searchesPerformed">Izvršene potrage:</text>
<text id="act_webPages">Web stranice</text>
<text id="act_connHTTP">Veza s</text>
<text id="searchedFor">Pretraga za</text>
<text id="act_emailsRecognized">Prepoznate e-pošte:</text>
<text id="act_dataTransferred">Preneseni podaci:</text>
<text id="act_imUsed">Trenutna razmj. poruka u upotrebi</text>
<text id="act_imNotUsed">Trenutna razmj. poruka nije u upotrebi</text>
<text id="act_messaging">Razmj. poruka</text>
<text id="act_connections">Veze:</text>
<text id="act_multimedia">Multimediji</text>
<text id="act_multimediaStream">Multimedijski tok</text>
<text id="act_filesRecognized">Datoteke:</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">Preneseni podaci putem P2P:</text>
<text id="act_p2pBlocked">Blokirani P2P pokušaji: </text>
<text id="act_noP2p">P2P aktivnost nije otkrivena</text>
<text id="act_fileTransfer">Prijenos velikih datoteka</text>
<text id="act_vpnConnections">VPN veze:</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">Veze udaljenog pristupa:</text>
<text id="act_remoteAccess">Udaljeni pristup</text>
<text id="act_download">Preuzimanje s</text>
<text id="act_upload">Slanje na</text>
<text id="act_p2p">Dijelj. datot.među ravnop. računalima</text>
<text id="act_connUnknown">Nepoznata veza:</text>
<text id="act_p2pAttempt">Pokušaj dijeljenja datoteka među ravnopr. računalima - blokiran</text>
<text id="act_emailsDownloaded">e-pošte preuzete sa</text>
<text id="act_emailsSent">e-pošte poslane na</text>
<text id="act_im">Trenutna razmjena poruka</text>
<text id="act_connMail">Veze pošte na</text>
<text id="act_records">Zapisi</text>
<text id="act_unfinished">nedovršeno</text>
<text id="act_detailsShow">Prikaži detalje</text>
<text id="act_detailsHide">Sakrij detalje</text>
<text id="lastSync">Posljednje ažuriranje podataka:</text>
<text id="never">nikada</text>
<text id="webFilterAd_1">Ovaj popis zahtjeva valjanu pretplatu na Kerio Web Filter, opcionalnu komponentu Kerio WinRoute Firewalla koja vam dozvoljava nadgledanje i blokiranje pristupa na 50 kategorija web sadržaja.</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Da biste saznali više o tome kako Kerio Web Filter može unaprijediti produktivnost vaše organizacije ili zadovoljiti problematiku pravne sukladnosti, molim idite na </text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Da biste saznali više o Kerio Web Filter-u molim slijedite ovu </text>
<text id="webFilterAd_2b_2">poveznicu</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
<text id="webFilterAd_3_1">Kerio Web Filter se može kupiti od bilo kojeg Kerio poslovnog partnera ili od Kerio Technologies Inc. Pronalaskom vašeg lokalnog Kerio poslovnog partnera na </text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
<text id="webFilterAd_3_2"> ili nas izravno kontaktirajte.</text>
<text id="viewActivity">Pogledajte aktivnost korisnika</text>
<text id="tabCaption_dialup">Dial-up linije</text>
<text id="dialup_1">RAS sučelja</text>
<text id="lang_dialup_caption">RAS sučelja</text>
<text id="dialup_name">RAS sučelje</text>
<text id="dialup_status">Trenutno stanje</text>
<text id="dialup_action">Akcija</text>
<text id="dialup_time">Vrijeme veze</text>
<text id="dialup_bytesIn">Dolazno</text>
<text id="dialup_bytesOut">Odlazno</text>
<text id="dialup_noLines">Nema postavljenih RAS sučelja na vatrozidu.</text>
<text id="dialup_noRights">Nema prava za upravljanje RAS sučeljem.</text>
<text id="dialup_noServer">Došlo je pogreške u komunikaciji s poslužiteljem.</text>
<text id="dialup_badResponse">Poslužitelj je vratio HTTP status %1!</text>
<text id="dialup_dialError">Veza %1 se ne može povezati.</text>
<text id="dialup_hangError">Veza %1 se ne može odspojiti.</text>
<text id="dialup_timeout">Poslužitelj nije odgovorio unutar danog vremenskog ograničenja.</text>
<text id="dialup_disconnected">Odspojen</text>
<text id="dialup_connected">Povezan</text>
<text id="dialup_connecting">Povezivanje...</text>
<text id="dialup_disconnecting">Odspajanje…</text>
<text id="dialup_uknown">Nepoznato stanje</text>
<text id="dialup_doConnect">Pritisnite za biranje</text>
<text id="dialup_doDisconnect">Pritisnite za prekid veze</text>
<text id="dialup_refresh_info">Ova stranica se automatski osvježava svakih par sekundi.</text>
<text id="connection_failed">Neuspješno povezivanje sa poslužiteljem.</text>
<text id="connection_reconnect">Ponovno poveži</text>
</translation>
