<translation>
<text id="lang_kerio_technologies">Kerio Technologies</text>
<text id="lang_auth_failed">Falhou a autenticação</text>
<text id="lang_username">Nome utiliz.</text>
<text id="lang_password">Palavra-pass</text>
<text id="lang_login">Login</text>
<text id="login-enter-username-and-password">Introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe abaixo</text>
<text id="lang_login_page">Página de Login</text>
<text id="login-redirect">A redireccionar para a página de login, aguarde alguns segundos...</text>
<text id="login-redirect2">Se não for redireccionado, clique neste</text>
<text id="login-redirect-link">link</text>
<text id="login-logout-user">Enc. sessão deste utiliz</text>
<text id="login-user-logged-on">O utilizador seguinte tem sessão iniciada no seu computador </text>
<text id="login-logout-for-security-reasons">Por razões de segurança, tem de reintroduzir a sua palavra-passe para aceder à Interface da Web da Kerio Winroute Firewall</text>
<text id="lang_access_restr">O seu administrador da firewall limitou o acesso ao serviço WWW.</text>
<text id="lang_must_login">Antes de poder prosseguir, tem de fazer login na firewall introduzindo o seu nome de utilizador e palavra-passe.</text>
<text id="lang_explain1">Dependendo das regras de restrição da firewall, poderá não poder aceder a algumas páginas da web.</text>
<text id="lang_explain2">Se isto acontecer e achar que deve poder aceder a estas páginas, contacte o seu administrador da firewall.</text>
<text id="lang_explain3">Aviso de privacidade: O administrador da firewall pode configurar a firewall para controlar as páginas web que você (ou outros utilizadores) estão a visitar.</text>
<text id="lang_explain4">As páginas visitadas são guardadas em ficheiros de registo na firewall.</text>
<text id="lang_logout">Enc sessão</text>
<text id="lang_logout_page">Pág. enc. sessão</text>
<text id="lang_logout_success">Encerramento sessão com sucesso</text>
<text id="lang_login_goto">Para fazer novo login, aceda à </text>
<text id="lang_login_page_small">página de login</text>
<text id="lang_not_allowed">Não está autorizado a aceder à página solicitada com base nas regras de acesso à web da firewall.</text>
<text id="lang_req_page">Página solicitada</text>
<text id="lang_deny_reason">Motivo rejeição</text>
<text id="lang_contact_admin">Se isto acontecer e achar que deve poder aceder a estas páginas, contacte o seu administrador da firewall.</text>
<text id="deny-webFilter">Categorias do Kerio Web Filter</text>
<text id="lang_need_access1">Se ainda precisar de aceder ao website solicitado utilize </text>
<text id="lang_need_access2">para ignorar temporariamente a regra. Todos os pedidos Desbloqueados são registados pela firewall.</text>
<text id="unlock-button-small">botão desbloquear</text>
<text id="lang_unlock">Desbloq.</text>
<text id="lang_access_denied">Acesso rejeitado</text>
<text id="lang_denied_old">Acesso rejeitado (browser antigo)</text>
<text id="lang_access_not_allowed">O acesso à interface da web não é permitido do seu endereço de IP</text>
<text id="lang_old_browser1">O seu bowser da web enviou um pedido sem qualquer campo de título 'Anfitrião'.</text>
<text id="lang_old_browser2">Sem esta informação, a firewall não pode verificar as suas permissões de acesso à web e o seu pedido foi rejeitado com base na configuração da firewall.</text>
<text id="lang_old_browser3">Para solucionar este problema, o administrador da firewall tem de autorizar o seu browser ou tem de actualizar para um browser compatível com HTTP/1.1.</text>
<text id="lang_unlock_failed">Desbloqueio da Web falhou</text>
<text id="lang_unlock_request">Pedido desbloqueio para utilizador</text>
<text id="unlock-failed-mess">A operação Desbloquear falhou.</text>
<text id="unlock-failed-reasons">Possíveis motivos:</text>
<text id="lang_reason1">Foi atingido o limite de desbloqueio para o utilizador.</text>
<text id="lang_reason2">A função Desbloquear não é permitida para esta regra.</text>
<text id="lang_reason3">As regras de conteúdo na firewall foram alteradas.</text>
<text id="lang_reason4">Os parâmetros no URL são inválidos ou foram modificados.</text>
<text id="tabCaption_overall">Geral</text>
<text id="overall_1">Gráfico de Tráfego Diário</text>
<text id="overall_2">Gráfico dos Websites Mais Visitados</text>
<text id="overall_3">Gráfico das Categorias Web Mais Visitadas</text>
<text id="overall_4">Gráfico 5 Princ. Utiliz.</text>
<text id="overall_5">Gráfico Protocolos Utilizados</text>
<text id="tabCaption_individual">Individual</text>
<text id="individual_4">Lista Utiliz.</text>
<text id="tabCaption_traffic">Utilizadores por Tráfego</text>
<text id="traffic_1">Tabela de Dados Transferidos</text>
<text id="tabCaption_sites">Sites Visitados</text>
<text id="sites_1">Gráfico de Websites Mais Visitados</text>
<text id="sites_2">Tabelas de Detalhes</text>
<text id="tabCaption_categories">Categorias da Web</text>
<text id="categories_1">Gráfico de Categorias da Web Mais Solicitadas</text>
<text id="tabCaption_accStats">Estado</text>
<text id="accStats_1">Preferências da conta</text>
<text id="tabCaption_prefs">Preferências</text>
<text id="prefs_1">Definições e estatísticas da conta principal</text>
<text id="tabCaption_error">Erro</text>
<text id="error_1">Página de erros</text>
<text id="dbError">Erro de ligação à base de dados.</text>
<text id="dbErrorStats">Não tem direitos suficientes para visualizar as Estatísticas de Utilização da Internet.</text>
<text id="dbError_text1">A base de dados das estatísticas não está disponível agora.</text>
<text id="dbError_text2">Por favor contacte o seu administrador da firewall.</text>
<text id="tabCaption_activity">Actividade Utilizad.</text>
<text id="activity_1">Dados Registo Actividade Utiliz.</text>
<text id="header_myAccount">Minha Conta</text>
<text id="header_statistics">Estatísticas</text>
<text id="usersActivity">Actividade Utilizad.</text>
<text id="hourlyTraffic">Tráfego por Hora</text>
<text id="dailyTraffic">Tráfego Diário</text>
<text id="weeklyTraffic">Tráfego Semanal</text>
<text id="monthlyTraffic">Tráfego Mensal</text>
<text id="traffic">Tráfego de Dados</text>
<text id="topUsers">Princ. Utiliz</text>
<text id="usedProtocols">Protocolos Utilizados</text>
<text id="lang_protocol">Protocolo</text>
<text id="overall_stats">Estatísticas Gerais</text>
<text id="individual_stats">Estatísticas Individuais</text>
<text id="dataByUsers">Dados Transferidos por Utilizadores Individuais</text>
<text id="requestedCategories">Categorias da Web Mais Solicitadas</text>
<text id="requestedCategoriesDetails">Categorias da Web Mais Solicitadas - Detalhes</text>
<text id="topWebsites">Websites Mais Visitados</text>
<text id="topWebsitesDetails">Websites Mais Visitados - Detalhes</text>
<text id="select_user">Selec Utilizador</text>
<text id="please_select_user">P.F. selec. utilizador</text>
<text id="no_user">Nenhum utiliz. selec.</text>
<text id="categories">Categorias</text>
<text id="websites_noData">Os dados solicitados não estão disponíveis para o período de tempo seleccionado.</text>
<text id="act_badPeriod">Os dados solicitados não podem ser apresentados para o período de tempo seleccionado.</text>
<text id="websites_periods">Seleccione um período de tempo diferente que cubra (parcialmente) o período solicitado</text>
<text id="email">E-mail</text>
<text id="description">Descrição</text>
<text id="unknown">Desconhec.</text>
<text id="unknown_site">Desconhec.</text>
<text id="unknown_category">Desconhec.</text>
<text id="unknown_user">Desconhec.</text>
<text id="unknown_protocol">Desconhec.</text>
<text id="lang_total">Total</text>
<text id="lang_inbound">Entrada</text>
<text id="lang_outbound">Saída</text>
<text id="lang_user">Utilizador</text>
<text id="in">Dentro</text>
<text id="out">Fora</text>
<text id="in_small">dentro</text>
<text id="out_small">fora</text>
<text id="requests">Pedidos</text>
<text id="visits">Visitas</text>
<text id="requestsSmall">pedidos</text>
<text id="visitsSmall">visitas</text>
<text id="users">Utilizad.</text>
<text id="usersSmall">utilizad.</text>
<text id="top">Principais</text>
<text id="otherData">Outro</text>
<text id="today">Hoje</text>
<text id="ok">OK</text>
<text id="cancel">Cancelar</text>
<text id="noData">Nenhuns dados disponíveis</text>
<text id="allProtocols">Todos os protocolos</text>
<text id="lang_filter_options">Opções do Filtro de Conteúdos</text>
<text id="lang_change_password">Alterar Palavra-passe</text>
<text id="lang_firewall">Firewall</text>
<text id="lang_quota_stats">Estatísticas Quota de Transferência</text>
<text id="lang_http_restr">Restrições do Website</text>
<text id="this_week">Esta Semana</text>
<text id="this_month">Este Mês</text>
<text id="data_in">ENTR Dados</text>
<text id="data_out">SAÍDA Dados</text>
<text id="quotaTotal">Quota (TOTAL)</text>
<text id="quotaIn">Quota (ENTRADA)</text>
<text id="quotaOut">Quota (SAÍDA)</text>
<text id="noQuota">Sem quota</text>
<text id="since">Desde</text>
<text id="lang_url">URL</text>
<text id="lang_allowed">Permitida</text>
<text id="lang_content_type">Tipo de Conteúdo</text>
<text id="lang_time_int">Intervalo de Tempo</text>
<text id="yes">Sim</text>
<text id="no">Não</text>
<text id="any">Qualquer</text>
<text id="lang_referer">Filtrar referência de domínio cruzado</text>
<text id="lang_referer_desc">Esta opção activa/desactiva o item Referência incluído num cabeçalho HTTP.</text>
<text id="lang_activex">Filtrar objectos ActiveX de HTML</text>
<text id="lang_activex_desc">Objectos activos nas páginas web</text>
<text id="lang_popup">Filtrar janelas de pop-up JavaScript de HTML</text>
<text id="lang_popup_desc">Abertura automática de novas janelas do browser - normalmente janelas de pop-up com publicidade</text>
<text id="lang_applets">Filtrar applets Java de HTML</text>
<text id="lang_applets_desc">Etiquetas &amp;lt;applet&amp;gt; HTML (Applet Java)</text>
<text id="lang_scripts">Filtrar etiquetas Script de HTML</text>
<text id="lang_scripts_desc">Etiquetas &amp;lt;script&amp;gt; HTML - comandos de linguagens de script, como JavaScript, VBScript, etc.</text>
<text id="lang_note">NOTA</text>
<text id="lang_note_text">O administrador da firewall pode configurar regras gerais para eliminar conteúdo perigoso de páginas da web, as quais podem substituir as suas definições.</text>
<text id="lang_save">Guardar definições</text>
<text id="lang_old_password">Palavra-passe ant.</text>
<text id="lang_new_password">Nova palavra-passe</text>
<text id="lang_retype_new">Reintrod. nova palavra-passe</text>
<text id="lang_caution">Cuidado</text>
<text id="lang_caution_text2">Palavra-passe distingue maiúsculas/minúsculas.</text>
<text id="changePasswordButton">Alterar palavra-passe</text>
<text id="lang_pwd_change_error">Erro ao alterar palavra-passe</text>
<text id="lang_pwd_incorrect">A sua palavra-passe antiga está incorrecta ou a palavra-passe nova não corresponde à reintroduzida.</text>
<text id="lang_pwd_change_success">Alteração da palavra-passe com sucesso</text>
<text id="lang_pwd_changed">A palavra-passe foi alterada com sucesso.</text>
<text id="pwd_change_impossible">Não pode alterar a sua palavra-passe.</text>
<text id="notLogged_username">utilizadores irreconhec.</text>
<text id="notLogged_fullname">sessão não iniciada</text>
<text id="changePeriod">Alterar Período</text>
<text id="pleaseWait">PF Aguarde</text>
<text id="loadingData">A carregar dados</text>
<text id="month_1">Janeiro</text>
<text id="month_2">Fevereiro</text>
<text id="month_3">Março</text>
<text id="month_4">Abril</text>
<text id="month_5">Maio</text>
<text id="month_6">Junho</text>
<text id="month_7">Julho</text>
<text id="month_8">Agosto</text>
<text id="month_9">Setembro</text>
<text id="month_10">Outubro</text>
<text id="month_11">Novembro</text>
<text id="month_12">Dezembro</text>
<text id="month_1_short">Jan</text>
<text id="month_2_short">Fev</text>
<text id="month_3_short">Mar</text>
<text id="month_4_short">Abr</text>
<text id="month_5_short">Mai</text>
<text id="month_6_short">Jun</text>
<text id="month_7_short">Jul</text>
<text id="month_8_short">Ago</text>
<text id="month_9_short">Set</text>
<text id="month_10_short">Out</text>
<text id="month_11_short">Nov</text>
<text id="month_12_short">Dez</text>
<text id="date-current-month">este mês</text>
<text id="date-current-month-capitals">Este Mês</text>
<text id="date-next-month">mês seguinte</text>
<text id="date-previous-month">mês anterior</text>
<text id="date-current-week">esta semana</text>
<text id="date-current-week-capitals">Esta Semana</text>
<text id="date-next-week">semana seg.</text>
<text id="date-previous-week">semana anterior</text>
<text id="date-previous-year">ano anterior</text>
<text id="date-next-year">ano seguinte</text>
<text id="day-0">Domingo</text>
<text id="day-0-short">D</text>
<text id="day-0-shortcut">Dom</text>
<text id="day-1">Segunda</text>
<text id="day-1-short">2ª</text>
<text id="day-1-shortcut">Seg</text>
<text id="day-2">Terça</text>
<text id="day-2-short">3ª</text>
<text id="day-2-shortcut">Ter</text>
<text id="day-3">Quarta</text>
<text id="day-3-short">4ª</text>
<text id="day-3-shortcut">Qua</text>
<text id="day-4">Quinta</text>
<text id="day-4-short">5ª</text>
<text id="day-4-shortcut">Qui</text>
<text id="day-5">Sexta</text>
<text id="day-5-short">6ª</text>
<text id="day-5-shortcut">Sex</text>
<text id="day-6">Sábado</text>
<text id="day-6-short">S</text>
<text id="day-6-shortcut">Sáb</text>
<text id="day">Dia</text>
<text id="week">Semana</text>
<text id="month">Mês</text>
<text id="custom">Personal.</text>
<text id="start_date">Data de Início</text>
<text id="end_date">Data de Fim</text>
<text id="roundWeeks">O período seleccionado será arredondado para semanas.</text>
<text id="roundMonths">O período seleccionado será arredondado para meses.</text>
<text id="invalidFormatStart">Formato de data de início inválido.</text>
<text id="invalidFormatEnd">Formato de data de fim inválido.</text>
<text id="invalidDateStart">Data de início inválida.</text>
<text id="invalidDateEnd">Data de fim inválida.</text>
<text id="noStart">Data de início não seleccionada</text>
<text id="noEnd">Data de fim não seleccionada</text>
<text id="endBiggerThanStart">A data de início tem de ser anterior à data de fim.</text>
<text id="periodLong">Período muito longo</text>
<text id="dateFormatType">Introduzir data no formato</text>
<text id="period_length">Duração do período</text>
<text id="no_month_period">Nenhum período mensal definido para este ano.</text>
<text id="no_week_period">Nenhum período semanal definido para este mês.</text>
<text id="linkTop">Ir para o topo da página</text>
<text id="pageTop">Topo</text>
<text id="starGenerated">Gerado pelo KerioStaR</text>
<text id="language-cs">Čeština</text>
<text id="language-de">Deutsch</text>
<text id="language-en">English</text>
<text id="language-es">Español</text>
<text id="language-fr">Français</text>
<text id="language-hr">Hrvatski</text>
<text id="language-hu">Magyar</text>
<text id="language-it">Italiano</text>
<text id="language-ja">日本語</text>
<text id="language-nl">Nederlands</text>
<text id="language-pl">Polski</text>
<text id="language-pt">Português</text>
<text id="language-ru">Русский</text>
<text id="language-sk">Slovenčina</text>
<text id="language-sv">Svenska</text>
<text id="language-zh">中文</text>
<text id="sett-lang">Idioma preferido:</text>
<text id="language">Idioma</text>
<text id="sett-lang-default">Browser detectado</text>
<text id="pickerTodayPrevious">Dia anterior</text>
<text id="pickerTodayNext">Dia seguinte</text>
<text id="pickerWeekPrevious">Semana anterior</text>
<text id="pickerWeekNext">semana seg.</text>
<text id="pickerWeekNone">Nenhuma semana disponível</text>
<text id="pickerMonthPrevious">Mês anterior</text>
<text id="pickerMonthNext">Mês seguinte</text>
<text id="pickerMonthNone">Nenhum mês disponível</text>
<text id="pickerCustom">Período personal.</text>
<text id="pickerCustomNone">Nenhum período disponível</text>
<text id="printPage">Imprimir</text>
<text id="act_start">Iniciar</text>
<text id="act_duration">Duração</text>
<text id="act_details">Detalhes</text>
<text id="act_disabled">Registo actividade desactivado</text>
<text id="act_visitedPages">Páginas visitadas:</text>
<text id="act_searchesPerformed">Procuras efectuadas:</text>
<text id="act_webPages">Páginas Web</text>
<text id="act_connHTTP">Ligação a</text>
<text id="searchedFor">Procurado por</text>
<text id="act_emailsRecognized">E-mails reconhecidos:</text>
<text id="act_dataTransferred">Dados transferidos:</text>
<text id="act_imUsed">Mensagens instantâneas utilizadas</text>
<text id="act_imNotUsed">Mensagens instantâneas não utilizadas</text>
<text id="act_messaging">Mensagens</text>
<text id="act_connections">Ligações:</text>
<text id="act_multimedia">Multimédia</text>
<text id="act_multimediaStream">Fluxo Multimédia</text>
<text id="act_filesRecognized">Ficheiros:</text>
<text id="act_dataTransferredP2p">Dados transferidos por P2P:</text>
<text id="act_p2pBlocked">Tentativas P2P bloqueadas:</text>
<text id="act_noP2p">Actividade P2P não detectada</text>
<text id="act_fileTransfer">Transf. Grandes Ficheiros</text>
<text id="act_vpnConnections">Ligações VPN:</text>
<text id="act_remoteAccessConnections">Ligações de acesso remoto:</text>
<text id="act_remoteAccess">Acesso Remoto:</text>
<text id="act_download">Download de</text>
<text id="act_upload">Upload para</text>
<text id="act_p2p">Partilha de ficheiros Peer-to-Peer</text>
<text id="act_connUnknown">Ligação desconhecida:</text>
<text id="act_p2pAttempt">Tentativa de partilha de ficheiros Peer-to-Peer - bloqueada</text>
<text id="act_emailsDownloaded">download de mensagens de</text>
<text id="act_emailsSent">mensagens enviadas p/</text>
<text id="act_im">Mensagens instantâneas</text>
<text id="act_connMail">Ligação de correio a</text>
<text id="act_records">Registos</text>
<text id="act_unfinished">não terminado</text>
<text id="act_detailsShow">Mostrar detalhes</text>
<text id="act_detailsHide">Ocultar detalhes</text>
<text id="lastSync">Última actualização de dados:</text>
<text id="never">nunca</text>
<text id="webFilterAd_1">Esta lista requer uma subscrição válida do Kerio Web Filter, um componente opcional da Kerio WinRoute Firewall, que lhe permite monitorizar e bloquear o acesso a mais de 50 categorias de conteúdo da web.</text>
<text id="webFilterAd_2_1">Para saber mais sobre como o Kerio Web Filter pode melhorar a produtividade da sua organização ou satisfazer questões de conformidade legal, aceda a </text>
<text id="webFilterAd_2_link">http://www.kerio.com/kwfwebfilter</text>
<text id="webFilterAd_2_2">.</text>
<text id="webFilterAd_2b_1">Para saber mais sobre o Kerio Web Filter siga este </text>
<text id="webFilterAd_2b_2">link</text>
<text id="webFilterAd_2b_3">.</text>
<text id="webFilterAd_3_1">O Kerio Web Filter pode ser adquirido em qualquer parceiro comercial da Kerio ou directamente da Kerio Technologies Inc. Encontre o parceiro comercial da Kerio no seu país em </text>
<text id="webFilterAd_3_link">http://www.kerio.com</text>
<text id="webFilterAd_3_2"> ou contacte-nos directamente.</text>
<text id="viewActivity">Ver Actividade Utilizadores</text>
<text id="tabCaption_dialup">Linhas de marcação</text>
<text id="dialup_1">Interfaces RAS</text>
<text id="lang_dialup_caption">Interfaces RAS</text>
<text id="dialup_name">Interface RAS</text>
<text id="dialup_status">Estado actual</text>
<text id="dialup_action">Acção</text>
<text id="dialup_time">Tempo de ligação</text>
<text id="dialup_bytesIn">A receber</text>
<text id="dialup_bytesOut">A enviar</text>
<text id="dialup_noLines">Não existem interfaces RAS configuradas na firewall.</text>
<text id="dialup_noRights">Não tem direito para controlar as interfaces RAS.</text>
<text id="dialup_noServer">Ocorreu um erro na comunicação com o servidor.</text>
<text id="dialup_badResponse">O servidor devolveu o estado HTTP %1!</text>
<text id="dialup_dialError">A ligação %1 não foi efectuada.</text>
<text id="dialup_hangError">A ligação %1 não foi interrompida.</text>
<text id="dialup_timeout">O servidor não respondeu dentro do limite de tempo determinado.</text>
<text id="dialup_disconnected">Desligado</text>
<text id="dialup_connected">Ligado</text>
<text id="dialup_connecting">A ligar...</text>
<text id="dialup_disconnecting">A desligar...</text>
<text id="dialup_uknown">Estado desconhecido</text>
<text id="dialup_doConnect">Clique para Marcar</text>
<text id="dialup_doDisconnect">Clique para Desligar</text>
<text id="dialup_refresh_info">Esta página é automaticamente actualizada a cada alguns segundos.</text>
<text id="connection_failed">A ligação ao servidor falhou.</text>
<text id="connection_reconnect">Restab. ligação</text>
</translation>
