kerio.lib.x_10y = {
"common": {
"< Back":"< Précédant",
"Accept Certificate":"Accepter le certificat",
"Action":"Action",
"Add":"Ajouter",
"Add…":"Ajouter…",
"Advanced":"Avancé",
"Advanced…":"Avancé…",
"Allow":"Permet",
"Another server communication is in progress. Please wait a while and then try again.":"Une autre communication avec le serveur est activée Veuillez patienter et réessayer.",
"Any":"Tout",
"B/s":"B/s",
"Cancel":"Annuler",
"Click here…":"Cliquez ici…",
"Close":"Fermer",
"Confirm":"Confirmer",
"Confirm Action":"Confirmez l’action",
"Connecting":"Raccordement",
"DNS":"DNS",
"DNS Name":"Nom DNS",
"DNS name":"Nom DNS",
"DNS rule":"Règle DNS",
"Default":"Par défaut",
"Deny":"Refuser",
"Description":"Description",
"Description:":"Description :",
"Details":"Détails",
"Direction:":"Direction :",
"Disabled":"Désactivé",
"Disconnecting":"Déconnexion",
"Do you want to continue?":"Voulez-vous continuer ?",
"Do you want to save changes?":"Désirez vous sauvegarder les modifications ?",
"Down":"Bas",
"Drop":"Éliminer",
"Duplicate":"Dupliquer",
"Edit…":"Editer…",
"Enabled":"Activé",
"Error":"Erreur",
"Error occured in the connection to the server!":"Erreur survenue durant la connexion au serveur !",
"Finish":"Terminer",
"Firewall":"Pare-feu",
"From:":"De :",
"Full Name":"Nom complet",
"Gateway":"Passerelle",
"General":"Général",
"Generate…":"Génération…",
"If you continue, all changes will be lost.":"Si vous continuez, tous les changements seront perdus.",
"Ignore":"Ignorer",
"Importing all user accounts…":"Importation de tous les comptes clients…",
"Import…":"Import…",
"Info":"Info",
"Internet":"Internet",
"Item":"Article",
"Items: ":"Articles : ",
"Kerio WinRoute Firewall is not responding. It either failed restarting or responds on different IP or port.":"Kerio WinRoute Firewall ne répond pas. Soit il n’a pas pu redémarrer ou il répond à une adresse IP ou un port différent.",
"Loading…":"Chargement…",
"Local User Database":"Base données usagers locale",
"Log":"Log",
"MB/s":"MB/s",
"Mask":"Masque",
"Mask:":"Masque :",
"Mbit/s":"Mbit/s",
"Name":"Nom",
"Name:":"Nom :",
"Network":"Réseau",
"Never show this message again":"Plus jamais afficher ce message",
"Next >":"Suivant >",
"No":"Non",
"No groups available":"Pas de groupes disponibles",
"No items available":"Pas d’éléments disponibles",
"Nobody":"Personne",
"None":"Aucun",
"Nothing":"Rien",
"Notice":"Note",
"OK":"OK",
"Other %1 error(s) have occured.":"%1 d’autres erreurs est survenu.",
"Password mismatch":"Erreur de mot de passe",
"Password:":"Mot de passe :",
"Please wait…":"Veuillez patienter…",
"Port":"Port",
"Remove":"Supprimer",
"Rights":"Droits",
"Saving data…":"Sauvegarde de données…",
"Saving your changes…":"Sauvegarde de vos changements…",
"Select Items":"Sélectionnez les articles",
"Select…":"Sélection…",
"Server":"Serveur",
"Settings":"Paramètres",
"Some values are missing or invalid.":"Certaines valeurs manquent ou ne sont pas valables.",
"Status":"État",
"Success":"Succès",
"There are other %1 error messages!":"Il y a d'autres %1 messages d'erreur !",
"This field is invalid.":"Ce champ n'est pas valable.",
"This group is empty":"Ce groupe est vide",
"This user or group is from a mapped domain that is currently unavailable.":"Cet usager ou groupe fait partie d’un domaine tracé qui est actuellement indisponible.",
"To:":"Destinataire :",
"Unknown error!<br>No error message received.":"Erreur inconnue!<br>Pas de message d'erreur reçu.",
"Up":"Haut",
"Up/Active":"Haut/Actif",
"Up/Inactive":"Haut/Inactif",
"Username":"Nom utilisateur",
"Username:":"Nom utilisateur :",
"Users":"Utilisateurs",
"Validation Warning":"Avertissement de validation",
"Value":"Valeur",
"View…":"Voir…",
"WINS":"WINS",
"Warning":"Attention",
"Web Administration Warning":"Avertissement de Web Administration",
"Yes":"Oui",
"You have modified data in this section.":"Vous avez modifié des données dans cette section.",
"all traffic":"tout trafic",
"b/s":"b/s",
"download":"télécharger",
"kB/s":"kB/s",
"kbit/s":"kbit/s",
"not specified":"pas spécifié",
"page %1 of 2":"page %1 de 2",
"page %1 of 3":"page %1 de 3",
"page %1 of 4":"page %1 de 4",
"page %1 of 5":"page %1 de 5",
"page %1 of 6":"page %1 de 6",
"page %1 of 7":"page %1 de 7",
"page %1 of 8":"page %1 de 8",
"upload":"envoyer"
},
"configurationExport": {
"Configuration":"Configuration",
"Configuration was exported successfully.":"La configuration a été exportée avec succès.",
"Download exported configuration":"Télécharger la configuration exportée",
"Export Configuration":"Export de la configuration",
"Export Configuration…":"Export de la configuration…",
"Exported configuration can be used to restore configuration on the same machine, to migrate current Kerio WinRoute Firewall installation to another machine or to share identical configuration on several machines.":"La configuration exportée peut être utilisée pour restaurer la configuration sur la même machine, pour migrer l’installation Kerio WinRoute Firewall sur une autre machine ou pour partager une configuration identique sur différentes machines.",
"Export…":"Export…",
"Preparing configuration for export…":"Préparation de la configuration pour l’export…",
"SSL Certificates":"Certificats SSL",
"Select data you wish to export":"Sélectionnez les données que vous désirez exporter",
"Statistics":"Statistiques",
"To download the file, click on the following link: ":"Pour télécharger le fichier, cliquez sur le lien suivant : "
},
"configurationImport": {
"Click the button below to upload your exported configuration.":"Cliquez le bouton ci-dessous pour charger votre configuration exportée.",
"Configuration file":"Fichier de configuration",
"If you import configuration from a different machine or your machine's hardware has changed since last export, Kerio WinRoute Firewall guesses mapping of imported interfaces for the current ones. Please check the assigned interfaces and change them if necessary.":"Si vous importez la configuration d’une machine différente ou si le hardware de votre machine a changé depuis le dernier export, Kerio WinRoute Firewall estime le tracé des interfaces importés pour les présents. Veuillez vérifier les interfaces assignées et modifiez-les si nécessaire.",
"Import Configuration":"Import de la configuration",
"Import Configuration…":"Import de la configuration…",
"Import has failed.":"Importatio échouée.",
"Interfaces":"Interfaces",
"Kerio WinRoute Firewall is analyzing the new configuration…":"Kerio WinRoute Firewall analyse la nouvelle configuration…",
"Kerio WinRoute Firewall is restarting to apply the new configuration, then your browser will be reloaded automatically.":"Kerio WinRoute Firewall redémarre pour appliquer la nouvelle configuration, ensuite votre navigateur sera rechargé automatiquement.",
"Kerio WinRoute Firewall was unable to apply the new configuration.":"Kerio WinRoute Firewall est incapable d’appliquer la nouvelle configuration.",
"New PPPoE Interface":"Nouvelle interface PPPoE",
"New PPTP Interface":"Nouvel interface PPTP",
"No available interfaces":"Pas d’interfaces disponibles",
"None":"Aucun",
"Please note that new configuration may change address or port for Kerio WinRoute Firewall Web Administration and you may not be able to login back without specifying the correct address in your browser.":"Veuillez noter qu’une nouvelle configuration peut modifier l’adresse ou le port pour Kerio WinRoute Firewall Web Administration et vous pourriez être incapable de vous connecter sans spécifier l’adresse correcte dans votre navigateur.",
"Please note that upload process may take from few seconds to several minutes depending on file size and your connection speed. Progress bar will be displayed to inform you of the progress status.":"Veuillez noter que le processus de chargement peut prendre quelques secondes à plusieurs minutes, en fonction de la dimension des fichiers et de votre vitesse de connexion. Une barre d’avancement sera affichée pour vous informer de l’état de progression.",
"Please select an interface.":"Veuillez sélectionner une interface.",
"Select Interface":"Sélectionner l’interface",
"Select Interface…":"Sélection d’interface…",
"Set correct interfaces on your firewall so that they match the imported ones.":"Sélectionnez les interfaces correctes dans votre pare-feu pour qu’ils correspondent à ceux qui sont importés.",
"This Firewall (Double-click the row to change it)":"Ce pare-feu (double click sur la rangée pour le modifier)",
"Upload configuration file…":"Chargement du fichier de configuration…",
"Uploaded Configuration":"Configuration chargée",
"With import you can restore your old configuration on the same machine, migrate Kerio WinRoute Firewall instalation to a different machine or even share the same configuration on several machines.":"La fonction Import vous permet de restaurer votre ancienne configuration sur la même machine, de migrer l’installation Kerio WinRoute Firewall vers une autre machine ou même de partager la même configuration sur plusieurs machines.",
"Your new configuration is ready to apply. Click Finish to restart Kerio WinRoute Firewall.":"Votre nouvelle configuration est prête à l’application. Cliquez sur Terminer pour redémarrer Kerio WinRoute Firewall."
},
"contentRules": {
"Users are allowed to use P2P networks":"Les usagers ont le droit d’utiliser les réseaux P2P",
"Users are allowed to view statistics":"Les usagers ont le droit de voir les statistiques",
"Users can connect using VPN":"Les usagers peuvent connecter en VPN",
"Users can dial RAS connection":"Les usagers peuvent établir une connexion RAS",
"Users can override Web content rules":"Les usagers peuvent annuler les règles de contenu WEB",
"Users can unlock URL rules":"Les usagers peuvent débloquer les règles URL",
"Users can use Clientless SSL-VPN":"Les usagers peuvent utiliser Clientless SSL-VPN"
},
"domainsAdDomainEditor": {
"Account with rights to read user database:":"Compte ayant des droits de lecture de la base de données :",
"Active Directory® Mapping":"Mappage Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Nom du domaine Active Directory® :",
"Add New Domain":"Ajouter un nouveau domaine",
"Connection to domain controller was successful.":"Connexion au contrôleur de domaine réussie.",
"Domain Access":"Accès au domaine",
"Edit Domain":"Éditer domaine",
"Test Connection":"Connexion de test",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test de connexion au domaine %1 terminée avec succès.",
"Testing connection to domain %1…":"Test de connexion au domaine %1…",
"Testing connection to domain controller…":"Test de connexion au contrôleur de domaine…",
"You cannot map domain %1 because it's already mapped.":"Vous ne pouvez pas mapper le domaine %1 car il est déjà mappé.",
"You cannot map domain %1 because it's your primary domain.":"Vous ne pouvez pas mapper le domaine %1 car c’est votre domaine primaire."
},
"domainsAdvancedEditor": {
"Additional Mapping":"Mappage supplémentaire",
"Advanced Settings":"Paramétrage avancé",
"Always connect to the specified domain controller":"Toujours connecter au contrôleur de domaine spécifié",
"Automatically connect to the first domain controller available":"Connecter automatiquement au premier contrôleur de domaine disponible",
"Connection":"Connexion",
"Connection to domain controller has failed.":"La connexion au controlleur de domaine a échoué.",
"Controller":"Contrôleur",
"Correct credentials are required for connection test.":"Des données correctes sont requises pour le test de connexion.",
"Domain controller is accessible.":"Le contrôleur de domaine est accessible.",
"Domain controller:":"Contrôleur de domaine :",
"Enable automatic import":"Activer l’import automatique",
"Enable pre-Windows 2000 authentication compatibility":"Activer la compatibilité d’autentification pré-Windows 2000",
"Encrypted Connection":"Connexion encryptée",
"Here you may define additional AD domains to map user accounts from:":"Ici vous pouvez défnir des domaines AD supplémentaires pour mapper les comptes usagers de :",
"Map users from Active Directory® and authenticate users in local database":"Mapper les usagers de Active Directory® et autentifier les usagers dans la base de données locale",
"Method of domain cooperation":"Méthode de Coopération de domaine",
"Note: The domain controller must be configured properly to support encryption":"Note : Le controlleur de domaine doit être configuré convenablement pour supporter l’encryption",
"Only authenticate users in local database against Active Directory®":"Seulement autentifier les usagers dans la base de données locale par rapport à Active Directory®",
"Settings":"Paramètres",
"Status":"État",
"Test Connection":"Connexion de test",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test de connexion au domaine %1 terminée avec succès.",
"Testing connection to the primary domain…":"Test de connexion au domaine primaire…",
"Trying to connect to the domain controller…":"Tentative de connexion au contrôleur de domaine…",
"Use encrypted connection":"Utiliser une connexion encryptée",
"Your primary domain is %1":"Votre domaine primaire est %1"
},
"domainsAuthentcationList": {
"You have changed data. Please click on the Apply button to save the changes first.":"Vous avez modifé des données. Veuillez d’abord cliquer sur le bouton Appliquer pour sauvegarder les modifications."
},
"domainsAuthenticationList": {
"Account with right to read user database:":"Compte ayant des droits de lecture de la base de données utilisateurs :",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Advanced…":"Avancé…",
"Always require users to be authenticated when acccesing web pages":"Requiert toujours l’authentification des usagers à l’accès des pages web",
"Apply only to these IP addresses:":"N’appliquer qu’à ces adresses IP :",
"Are you sure you want to disable domain user database?":"Etes vous sur de vouloir désactiver la base de données utilisateurs du domaine ?",
"Authentication Options":"Options d’authentification",
"Automatic Logout":"Désactivation automatique",
"Automatically logout users if they are inactive":"Désactivation automatique des usagers inactifs",
"Disable domain user database":"Désactiver la base de données d’utilisateurs du domaine",
"Disabling domain user database will erase all your additionally mapped domains.":"La désactivation de la base de données d’utilisateurs domaine effacera tous vos domaines additionnels mappés.",
"Domain integration":"Intégration du domaine",
"Domain membership":"Domaine d’appartenance",
"Each browser session will require user authentication. This is useful in Citrix or Terminal Service enviroments, where multiple users authenticate to the firewall from the same computer.":"Chaque session du navigateur requiert l’authentification de l’usager. C’est utile en environnement Citrix ou Terminal Service, où plusieurs usagers s’identifient au pare-feu depuis le même ordinateur.",
"Enable user authentication performed automatically by web browsers":"Activer l’authentification d’utilisateur réalisée automatiquement par les navigateurs Internet",
"Force non-transparent proxy server authentication":"Forcer l’authentification des serveurs proxy non transparents",
"Join Domain…":"Joindre le domaine…",
"Leave Domain…":"Quitter le domaine…",
"Not a member of any domain":"N’est membre d’aucun domaine",
"Note: Domain user database is used only for authentication of users from local user database.":"Note : La base de données d’utilisateurs du domaine est seulement utilisée pour l’autentification des utilisateurs de la base de données utilisateurs locale.",
"Test Connection":"Connexion de test",
"Test of connection to domain %1 finished successfuly.":"Test de connexion au domaine %1 terminée avec succès.",
"Testing connection to the primary domain…":"Test de connexion au domaine primaire…",
"Timeout:":"Temps limite :",
"Use domain user database":"Utiliser la base de données de l’utilisateur du domaine",
"Web Authentication":"Authentification Internet",
"minute(s)":"minute(s)"
},
"domainsJoinEditor": {
"Active Directory® domain name:":"Nom du domaine Active Directory® :",
"Connecting to the domain…":"Connexion au domaine…",
"Disconnecting from the domain…":"Déconnexion du domaine…",
"Domain Controller IP Address":"Adresse IP du Contrôleur de domaine",
"Domain account with rights to join the domain":"Acompte domaine avec les droits pour joindre le domaine",
"Domain account with rights to remove this computer from the domain":"Compte domaine ayant les droits d’enlever cet ordinateur du domaine",
"Domain information":"Information domaine",
"IP address:":"Adresses IP :",
"Join Domain":"Joindre le domaine",
"Leave Domain":"Quitter le domaine",
"Success. But note the fact that the firewall has been disconnected only locally due to the following error: %1":"Succès. Veuillez noter que le pare-feu a été déconnecté seulement localement à cause de l’erreur suivante : %1",
"Success. The firewall is a member of the %1 domain now.":"Succès. Le pare-feu est maintenant membre du domaine %1.",
"Success. The firewall is not member of any domain now.":"Succès. Le pare-feu n’est maintenant membre d’aucun domaine.",
"WinRoute is unable to locate the domain controller for the specified domain. Please specify the IP address of the domain controller:":"Kerio WinRoute firewall est incappable de localiser le controleur de domaine pour le domaine spécifié. Veuillez spécifier l’adresse IP du controleur de domaine :",
"e.g. example.com":"ex. : example.com"
},
"extJs": {
"Loading…":"Chargement…",
"Print":"Impression",
"Print Preview":"Aperçu impression",
"Saving…":"Sauvegarde…"
},
"extJs_ajax": {
"The server is not responding.":"Le serveur ne répond pas.",
"The server returned an invalid response.":"Le serveur a retourné une réponse non valable."
},
"extJs_dateField": {
"Disabled":"Désactivé",
"The date in this field must be after {0}":"La date de ce champ doit être postérieure à {0}",
"The date in this field must be before {0}":"La date de ce champ doit être antérieure à {0}",
"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d":"m/d/Y|m-d-y|m-d-Y|m/d|m-d|md|mdy|mdY|d|Y-m-d",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} is not a valid date - it must be in the format {1}":"{0} n’est pas une date valable – elle doit avoir le format {1}"
},
"extJs_dateFormat": {
"m/d/Y":"m/d/Y"
},
"extJs_datePicker": {
"Cancel":"Annuler",
"Choose a month (Control+Up/Down to move years)":"Sélectionnez un mois (Ctrl+Haut/Bas pour passer les années)",
"Next Month (Control+Right)":"Mois suivant (Ctrl+Droite)",
"OK":"OK",
"Previous Month (Control+Left)":"Mois précédent (Ctrl+Gauche)",
"This date is after the maximum date":"Cette date dépasse la date maximale possible",
"This date is before the minimum date":"Cette date précède la date minimale possible",
"Today":"Ce jour",
"m/d/y":"m/d/y",
"{0} (Spacebar)":"{0} (Barre d’espace)"
},
"extJs_dayNames": {
"Friday":"Vendredi",
"Monday":"Lundi",
"Saturday":"Samedi",
"Sunday":"Dimanche",
"Thursday":"Jeudi",
"Tuesday":"Mardi",
"Wednesday":"Mercredi"
},
"extJs_field": {
"The value in this field is invalid":"La valeur de ce champs n'est pas valable"
},
"extJs_grid": {
"{0} selected row(s)":"{0} rangée(s) sélectionnée(s)"
},
"extJs_gridView": {
"Columns":"Colonnes",
"Lock Column":"Verrouiller la colonne",
"Nothing to display":"Rien à afficher",
"Sort Ascending":"Tri ascendant",
"Sort Descending":"Tri descendant",
"Unlock Column":"Déverrouiller la colonne"
},
"extJs_groupingView": {
"(None)":"(Aucun)",
"Group By This Field":"Grouper selon ce champ",
"Show in Groups":"Afficher en groupes"
},
"extJs_htmlEditor": {
"Align Text Left":"Aligner le texte à gauche",
"Align Text Right":"Aligner le texte à droite",
"Align text to the left.":"Aligner le texte vers la gauche.",
"Align text to the right.":"Aligner le texte vers la droite.",
"Bold (Ctrl+B)":"Gras (Ctrl+B)",
"Bullet List":"Liste de puces",
"Center Text":"Centrer le texte",
"Center text in the editor.":"Centrer le texte dans l’éditeur.",
"Change the background color of the selected text.":"Modifier la couleur de fond du texte sélectionné.",
"Change the color of the selected text.":"Modifier la couleur du texte sélectionné.",
"Decrease the font size.":"Diminuer la trame.",
"Font Color":"Couleur de la police",
"Grow Text":"Augmenter la trame",
"Hyperlink":"Lien externe",
"Increase the font size.":"Augmenter la trame.",
"Italic (Ctrl+I)":"Italique (Ctrl+I)",
"Make the selected text a hyperlink.":"Convertir le texte en lien externe.",
"Make the selected text bold.":"Transformer le texte gras.",
"Make the selected text italic.":"Transformer le texte italique.",
"Numbered List":"Page numérotée",
"Please enter the URL for the link:":"Veuillez entrer l’URL pour le lien externe :",
"Shrink Text":"Réduire le texte",
"Source Edit":"Edition source",
"Start a bulleted list.":"Commencer une liste de puces.",
"Start a numbered list.":"Commencer une liste numérotée.",
"Switch to source editing mode.":"Passer en mode d’édition de source.",
"Text Highlight Color":"Couleur de sur-lignage texte",
"Underline (Ctrl+U)":"Souligner (Ctrl+U)",
"Underline the selected text.":"Souligner le texte sélectionné."
},
"extJs_messageBox": {
"Cancel":"Annuler",
"No":"N°",
"OK":"OK",
"Yes":"Oui"
},
"extJs_monthNames": {
"April":"Avril",
"August":"Août",
"December":"Décembre",
"February":"Février",
"January":"Janvier",
"July":"Juillet",
"June":"Juin",
"March":"Mars",
"May":"Mai",
"November":"Novembre",
"October":"Octobre",
"September":"Septembre"
},
"extJs_numberField": {
"The maximum value for this field is {0}":"La valeur maximale de ce champ est {0}",
"The minimum value for this field is {0}":"La valeur maximale de ce champ est {0}",
"{0} is not a valid number":"{0} n’est pas un nombre valable"
},
"extJs_paging": {
"Displaying {0} - {1} of {2}":"Affichage {0} - {1} de {2}",
"First Page":"Première page",
"Last Page":"Dernière page",
"Next Page":"Page suivante",
"No data to display":"Pas de données à afficher",
"Page":"Page",
"Previous Page":"Page précédente",
"Refresh":"Rafraîchir",
"of {0}":"de {0}"
},
"extJs_propertyColumnModel": {
"Name":"Nom",
"Value":"Valeur",
"m/j/Y":"m/j/Y"
},
"extJs_splitRegion": {
"Drag to resize.":"Glisser pour redimensionner.",
"Drag to resize. Double-click to hide.":"Glisser pour redimensionner. Double click pour cacher."
},
"extJs_tabPanel": {
"Close this tab":"Fermer ce signet"
},
"extJs_textField": {
"The maximum length for this field is {0}":"La longueur maximale de ce champ est {0}",
"The minimum length for this field is {0}":"La longueur minimale de ce champ est {0}",
"This field is required":"Ce champ est requis"
},
"extJs_vTypes": {
"/www.domain.com":"/www.domaine.com",
"This field should be a URL in the format ":"Ce champs devrait être une URL dans le format ",
"This field should be an email address in the format user@domain.com":"Ce champ devrait être une adresse émail selon le format usager@domaine.com",
"This field should only contain letters and _":"Ce champ ne devrait contenir que des lettres et _",
"This field should only contain letters, numbers and _":"Ce champ ne devrait contenir que des lettres, des chiffres et _"
},
"ftpRuleEditor": {
"Anything":"Quelque chose",
"Apply rule for the following content:":"Appliquer la règle pour le contenu suivant :",
"Apply rule for:":"Appliquer la règle pour :",
"Download":"Télécharger",
"Download/Upload":"Télécharger/Envoyer",
"FTP Command":"Commande FTP",
"FTP Rule - Condition":"Règle FTP – Condition",
"FTP Rule - Description":"Règle FTP – Description",
"FTP Rule - Server":"Règle FTP – Serveur",
"FTP Rule - Users":"Règle FTP – Usagers",
"FTP commands":"Commandes FTP",
"File name:":"Nom du fichier :",
"IP address from group:":"Adresses IP du groupe :",
"Type:":"Type :",
"Upload":"Envoyeur",
"any server":"tout serveur",
"any user":"tout usager",
"only users authenticated at the firewall":"seuls les usagers reconnus par le coupe-feu",
"selected user(s):":"sélectionnez usager(s) :",
"server:":"serveur :"
},
"ftpRuleList": {
"%1, %2 and %3 more":"%1, %2 et %3 autres",
"Authenticated":"Authentifié",
"Change Color":"Changer de couleur",
"Condition":"Condition",
"Don't authenticate":"Ne pas authentifier",
"Don't require user authentication.":"Ne pas requérir l’authentification de l’usager.",
"Issue any command":"Lancer une commande quelconque",
"NEW":"NEUF",
"Skip anti-virus scanning":"Sauter le scanning antivirus",
"This rule applies to all users.":"Cette règle s’applique à tous les usagers.",
"This rule applies to any user that has logged in.":"Cette règle s’applique à tout usager qui s’est connecté."
},
"groupList": {
"Are you sure you want to remove group \"%1\"?":"Etes vous sur de vouloir supprimer le groupe \"%1\" ?",
"Are you sure you want to remove selected groups?":"Etes vous sur de vouloir supprimer les groupes sélectionnés ?",
"Click Add… to select groups":"Cliquez Ajouter…pour sélectionner des groupes"
},
"groupingDialog": {
"Add Time Range":"Ajouter une plage de temps",
"Add URL":"Ajouter une URL",
"Add to a group":"Ajouter à un groupe",
"Cancel":"Annuler",
"Close":"Fermer",
"Create new:":"Créer un nouveau :",
"Edit Time Range":"Éditer la plage de temps",
"Edit URL":"Editer une URL",
"Grouping Dialog":"Dialogue de groupement",
"Loading groups…":"Chargement de groupes…",
"Move to a group":"Déplacer vers un groupe",
"Move to existing:":"Déplacer vers un groupe existant :",
"Move to new:":"Déplacer vers un nouveau :",
"New Group":"Groupe neuf",
"New Time Range":"Nouvelle plage de temps",
"No child group":"Pas de groupe enfant",
"No groups available":"Pas de groupes disponibles",
"OK":"OK",
"Select existing:":"Sélectionnez l'élément existant :",
"Specified values are not valid for range.":"Les valeurs spécifiées ne sont pas valables pour la gamme.",
"There is no child group available.":"Il n’y a pas de groupe-enfant disponible.",
"Validation warning":"Avertissement de validation",
"View Time Range":"Voir la plage de temps",
"View URL":"Voir l’URL"
},
"highlightRuleList": {
"Condition":"Condition"
},
"httpAdvancedOptions": {
"Apache access log":"Log d’accès Apache",
"Apply filtering rules also for local servers":"Appliquer aussi les règles de filtrage pour les serveurs locaux",
"Enable HTTP Log":"Activer le log HTTP",
"Enable Web Log":"Activer le log Web",
"Logging options":"Options de log",
"Other settings":"Autres paramètres",
"Set Advanced Options":"Paramétrer les options avancées",
"Squid proxy log":"Log du proxy Squid"
},
"httpForbiddenWords": {
"Add Group Item":"Ajouter un article de groupe",
"Deny pages if their weight reaches:":"Refuser les pages si leur volume atteint :",
"Edit Group Item":"Editer un article de groupe",
"Keyword:":"Mot clé :",
"View Group Item":"Voir un article de groupe",
"Weight":"Poids",
"Weight:":"Poids :"
},
"httpPolicy": {
"Forbidden Words":"Mots interdits",
"Kerio Web Filter":"Kerio Web Filter",
"URL Rules":"Règles URL"
},
"httpRuleActionEditor": {
"Allow access to the Web site":"Permettre l’accès au site Internet",
"Deny access to the Web site":"Refuser l’accès au site Internet",
"Deny web pages containing forbidden words in HTML code":"Refuser les pages contenant des mots interdits en code HTML",
"Drop the Web site (show blank page without any text or graphics)":"Débrancher le site Web (afficher une page blanche sans texte ou graphiques)",
"HTTP Rule - Action and Properties":"Règle HTTP – Action et Carractéristiques",
"No additional properties for the Drop action.":"Pas de caractéristiques supplémentaires pour l’action Débrancher.",
"Redirect to URL":"Rediriger vers URL",
"Select the action for the rule:":"Sélectionner l’action pour la règle :",
"Skip anti-virus scanning":"Sauter le scanning antivirus",
"Specify text that will be displayed for the user:":"Spécifier le texte qui sera affiché à l'utilisateur :",
"Users can unlock this rule":"Les usagers peuvent débloquer cette règle",
"You can specify additional properties for this action:":"Vous pouvez spécifier des caractéristiques supplémentaires pour cette action :"
},
"httpRuleEditor": {
"Apply the rule for:":"Appliquer la règle pour :",
"Category":"Catégorie",
"HTTP Rule - Description":"Règle HTTP - Description",
"HTTP Rule - Page rating categories":"Règle HTTP – Catégories appréciation de page",
"HTTP Rule - URL":"Règle HTTP - URL",
"HTTP Rule - Users":"Règle HTTP - Usagers",
"Select rating…":"Sélectionner l’appréciation…",
"an URL beginning with:":"une URL commençant par :",
"an URL from the group":"une URL du groupe",
"an URL rated by Kerio Web Filter rating system":"une URL évaluée par le système d’évaluation Kerio Web Filter",
"any URL where server is specified by an IP address":"toute URL où le serveur est spécifié par une adresse IP",
"do not require authentication":"ne requiert pas d’authentification"
},
"httpRuleList": {
"ActiveX":"ActiveX",
"Block: %1":"Blocage : %1",
"Explanation: %1":"Explication : %1",
"IP address":"Adresse IP",
"MIME Type":"Type MIME",
"Skip AV control":"Sauter le contrôle AV",
"Some rules are inefficient (Kerio Web Filter is disabled).":"Certaines règles sont inefficaces (Kerio Web Filter est désactivé).",
"applets":"appelets",
"forbidden words":"mots intredits",
"pop-ups":"pop-ups",
"referer":"référant",
"scripts":"scripts"
},
"httpWebFilter": {
"Categorize each page regardless of URL rules":"Catégoriser chaque page sans tenir compte des règles URL",
"Enable Kerio Web Filter":"Activer Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter White List":"Liste blanche de Kerio Web Filter",
"Kerio Web Filter is not activated, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter n’est pas activé, la catégorisation est désactivée.",
"Kerio Web Filter is not available in the unregistered trial version. Please register to enable Kerio Web Filter.":"Kerio Web Filter n’est pas disponible dans la version d’essai non-enregistrée. Veuillez l’enregistrer pour activer Kerio Web Filter.",
"Kerio Web Filter is not licensed, categorization is disabled.":"Kerio Web Filter n’est pas accrédité, la catégorisation est désactivée.",
"This server name already exists":"Ce nom de serveur existe déjà",
"White List Item":"Article de liste blanche"
},
"interfaceAdvancedEditor": {
"Advanced Connectivity Options":"Options de connexion avancées",
"An ICMP ping message is sent periodically to probe hosts to determine whether the connection is available.":"Un message ping ICMP est envoyé périodiquement aux hôtes pour déterminer si la connexion est disponible.",
"Availability detection":"Détection de disponibilité",
"DNS rules":"Règles DNS",
"Enable dialing for local DNS names (names where the domain part is missing)":"Enable dialing for local DNS names (names where the domain part is missing)",
"Use semicolons ( ; ) to separate individual entries.":"Utilisez un point-virgule ( ; ) pour séparer les différentes valeurs.",
"Use the following specified IP addresses as the probe hosts:":"Utiliser l’adresse IP spécifique suivante comme hôte de sondage :",
"Use the primary default gateway as the probe host":"Utiliser la passerelle primaire par défaut comme hôte de sondage"
},
"interfaceEditor": {
"All VPN clients are automatically configured with routes to local networks. Here you may define additional custom routes.":"Tous les clients VPN sont configurés automatiquement avec les routes vers les réseaux locaux. Ici vous pouvez définir des routes personnels additionnels.",
"Assign IP addresses to VPN clients using the following network:":"Assigner une adresse IP aux clients VPN utilisant le réseau suivant :",
"Automatically select the domain suffix":"Sélectionner automatiquement le suffixe du domaine",
"Connection Failover":"Fail-over de la connexion",
"Custom Routes":"Routes personnelles",
"Detect WINS server automatically":"Détecter les serveurs WINS automatiquement",
"Dial On Demand":"Composition sur demande",
"Do not use this interface for connection failover":"N’utilisez pas cet interface pour le contrôle de fail-over de la connexion",
"Domain suffix":"Suffixe domaine",
"Domain suffix:":"Suffixe du domaine :",
"Enable VPN Server":"Activer le serveur VPN",
"IP Address Assignment":"Assignation d’une adresse IP",
"Link Balancing":"Répartition de ligne",
"Link Bandwidth:":"Bande passante de ligne :",
"Listen on port:":"Écouter le port :",
"Primary DNS:":"DNS primaire :",
"Primary WINS:":"WINS primaire :",
"Secondary DNS:":"DNS secondaire :",
"Secondary WINS:":"WINS secondaires :",
"Use WinRoute as DNS server":"Utiliser WinRoute comme serveur DNS",
"Use specific DNS servers":"Utiliser des serveur DNS spécifiques",
"Use specific WINS servers":"Utiliser des serveur DNS spécifiques",
"Use specific domain suffix":"Utiliser des suffixes de domaine spécifiques",
"Use this interface as a dial-on-demand link":"Utiliser cet interface comme un lien de composition-sur-demande",
"Use this interface as the primary link":"Utiliser cet interface comme le lien primaire",
"Use this interface as the secondary link":"Utiliser cet interface comme le lien secondaire",
"VPN Network:":"Réseau VPN :",
"VPN Server":"Serveur VPN",
"WINS servers":"Serveurs WINS"
},
"interfaceEditors": {
"Dial-In":"Composer",
"Dial-Up":"Téléphoner",
"Ethernet":"Ethernet",
"Identification":"Identification",
"Interface Group:":"Groupe d’interface :",
"PPPoE":"PPPoE",
"PPTP":"PPTP",
"Type:":"Type :",
"VPN tunnel":"Tunnel VPN"
},
"interfaceEthernetEditor": {
"Autodetect DNS server from the operating system":"Auto Détection du serveur DNS par le système d’exploitation",
"Autodetect gateway from the operating system":"Auto Détection de la passerelle par le système d’exploitation",
"DNS Server:":"Serveur DNS :",
"Gateway:":"Passerelle :",
"Interface properties":"Propriétés d’interface",
"Obtain configuration automatically via DHCP":"Obtenir la configuration automatiquement via DHCP",
"The interface is enabled":"L’interface est activé",
"Use the following configuration:":"Utiliser la configuration suivante :"
},
"interfaceList": {
"<Unassigned>":"<Non-assigné>",
"A Single Internet Link - Dial on Demand":"Une seule ligne Internet - Dial-up sur demande",
"A Single Internet Link - Persistent":"Une seule ligne Internet – Persistant",
"Add VPN Tunnel…":"Ajouter un Tunnel VPN…",
"Any":"Tout",
"Balancing %1 %2":"Balancement %1 %2",
"Dial":"Composer",
"Dial on Demand":"Composer sur demande",
"Hang-Up":"Déconnecter",
"IP Address":"Adresse IP",
"Internet Connectivity":"Connectivité Internet",
"Internet interfaces":"Interfaces Internet",
"MAC":"MAC",
"Multiple Internet Links - Failover":"Ligne Internet multiples – Fail-over",
"Multiple Internet Links - Traffic Load Balancing":"Lignes Internet multiples – Répartition de la charge de trafic",
"No interfaces are assigned to this group.":"Pas d’interfaces assignés à ce groupe.",
"Other interfaces":"Autres interfaces",
"PPPoE…":"PPPoE…",
"PPTP…":"PPTP…",
"Primary":"Primaire",
"Secondary":"Secondaire",
"Select an option of how the firewall is connected to the Internet:":"Sélectionner une option de raccordement du pare-feu à Internet :",
"System Name":"Nom du système",
"Trusted/Local interfaces":"Interfaces certifiés/locaux",
"VPN Tunnel…":"Tunnel VPN…",
"VPN interfaces":"Interfaces VPN"
},
"interfaceRasEditor": {
"Always keep the line connected in the following time interval:":"Conservez la ligne raccordée durant l’intervalle de temps suivant :",
"Autodetect DNS server from the operating system":"Auto Détection du serveur DNS par le système d’exploitation",
"DNS:":"DNS :",
"Define dialing scripts…":"Définir les scripts de composition…",
"Dial-Up connection:":"Connexion téléphonique :",
"Dialing Control":"Contrôle de composition",
"Dialing Settings":"Paramètres de composition",
"Hangup if idle for ":"Raccrocher si inactif depuis ",
"Interface properties":"Propriétés d’interface",
"Interface:":"Interface :",
"Never connect the line within the following time interval:":"Ne jamais connecter la ligne dans l’intervalle de temps suivant :",
"Server:":"Serveur :",
"Use following login data":"Utilisez les données d'accès suivantes",
"Use login data from the RAS entry":"Utilisez les données d’accès RAS",
"View dialing scripts":"Voir les scripts de composition",
"minutes.":"minutes."
},
"interfaceRasScriptEditor": {
"After dial:":"Après composition :",
"After hang-up:":"Après avoir raccroché :",
"Before dial:":"Avant de composer :",
"Before hang-up:":"Avant de raccrocher :",
"External command":"Commande externe"
},
"interfaceVpnTunnelEditor": {
"Active - it connects to the remote endpoint":"Actif – il se raccorde au point final distant",
"Add VPN Tunnel":"Ajouter tunnel VPN",
"Configuration":"Configuration",
"Detect remote certificate…":"Détection de certificats distants…",
"Edit VPN Tunnel":"Éditer le tunnel VPN",
"Here you may define the remote networks that will be accessible from the local network through the VPN tunnel.":"Ici, vous pouvez définir les réseaux distants qui seront accessibles depuis le réseau local, au travers du tunnel VPN.",
"Local endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Emprunte du certificat du point final SSL local :",
"Passive - it only accepts incoming connections":"Passif – il n’accepte que les connexions entrantes",
"Remote endpoint hostname or IP address:":"Nom de l’hôte point final distant ou adresse IP :",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint has to be specified correctly even if VPN tunnel is disabled":"L’emprunte des certificats SSL des points finaux distants doit être correctement spécifiée, même si le tunnel VPN est désactivé",
"Remote endpoint's SSL certificate fingerprint:":"Emprunte du certificat du point final SSL distant :",
"Routing":"Routage",
"Select this if the remote endpoint uses a dynamic IP address or is unable to accept incoming connections.":"Sélectionnez ceci si le point final distant utilise une adresse IP dynamique ou s'il est incapable d'accepter les connexions entrantes.",
"Select this if you can specify the hostname or IP address of the remote endpoint and the remote endpoint can accept incoming connections.":"Sélectionnez ceci si vous connaissez le nom de l’hôte ou l’adresse IP du point final distant et celui-ci peut accepter des connexions entrantes.",
"Settings for remote endpoint":"Paramètres du point final distant",
"The authenticity of the remote endpoint during the creation of a tunnel session is verified by checking its public SSL certificate - the fingerprint of the certificate received from the remote endpoint must match the fingerprint entered here.":"Durant la création d’une liaison par tunnel, l’authenticité du point final distant est contrôlée en vérifiant son certificat public SSL – l’emprunte du certificat reçu du point final doit correspondre à l’emprunte introduite ici.",
"Use both automatically provided and custom routes":"Utilisez les deux routes, proposée automatiquement et personnalisée",
"Use custom routes only":"Utiliser seulement routes personalisée",
"Use routes provided automatically by the remote endpoint":"Utilise les routes procurées automatiquement par le point final distant",
"View VPN Tunnel":"Voir le tunnel VPN"
},
"interfacesList": {
"VPN Server":"Serveur VPN"
},
"ipAddressGroupEditor": {
"Add IP Address":"Ajouter une adresse IP",
"Address Group":"Groupe d’adresses",
"Address Group:":"Groupe d’adresses :",
"Address Range":"Gamme d’adresses",
"Description:":"Description :",
"Edit IP Address":"Éditer l’adresse IP",
"Firewall":"Pare-feu",
"From:":"De :",
"Highlighted field is not valid for network mask.":"Le champ surligné n’est pas valable pour le masque réseau.",
"Host":"Hôte",
"Hostname/IP:":"Nom d’hôte/IP :",
"IP Address:":"Adresse IP :",
"Invalid mask":"Masque non valable",
"Invalid range":"Gamme non valable",
"It is required to select at least one Valid on day.":"Il est requis de sélectionner au moins un jour de validité.",
"Mask:":"Masque :",
"Network/Mask":"Masque/Réseau",
"Properties":"Propriétés",
"Specified IP addresses are not valid for range.":"Les adresses IP spécifiées ne sont pas valables pour la gamme.",
"Specified times are not valid for range.":"Les heures spécifiées ne sont pas valables pour la gamme.",
"To:":"A :",
"Type:":"Type :",
"Validation warning":"Avertissement de validation",
"View IP Address":"Voir l’adresse IP"
},
"ipAddressGroupList": {
"Any":"Tout"
},
"kLib": {
"Blue":"Bleu",
"Chinese":"Chinois",
"Croatian":"Croate",
"Czech":"Tchèque",
"Do you want to fix it now?":"Désirez-vous le résoudre maintenant ?",
"Do you want to fix them now?":"Désirez-vous les résoudre maintenant ?",
"Do you want to specify it now?":"Désirez-vous le spécifier maintenant ?",
"Do you want to specify them now?":"Désirez-vous les spécifier maintenant ?",
"Dutch":"Néerlandais",
"English":"Anglais",
"French":"Français",
"German":"Allemand",
"Green":"Vert",
"Grey":"Grey",
"Highlighted field is incorrect.":"Le champ surligné est incorrect.",
"Highlighted field is required.":"Le champ surligné est requis.",
"Highlighted fields are incorrect.":"Les champs surlignés sont incorrects.",
"Highlighted fields are required or incorrect.":"Les champs surlignés sont requis ou incorrects.",
"Highlighted fields are required.":"Les champs surlignés sont requis.",
"Hungarian":"Hongrois",
"Italian":"Italien",
"Japanese":"Japonais",
"Magenta":"Magenta",
"Page validation warning":"Avertissement de la page de validation",
"Pink":"Rose",
"Please wait…":"Veuillez patienter…",
"Polish":"Polonais",
"Portuguese":"Portugais",
"Red":"Red",
"Russian":"Russe",
"Slovak":"Slovaque",
"Spanish":"Espagnol",
"Swedish":"Suédois",
"Transparent":"Transparent",
"Validation warning":"Avertissement de validation",
"White":"Blanc",
"Yellow":"Jaune"
},
"list": {
"Add…":"Ajouter…",
"Apply":"Appliquer",
"Are you sure you want to remove all the selected items?":"Etes vous sur de vouloir supprimer tous les articles sélectionnés ?",
"Are you sure you want to remove the selected item?":"Etes vous sur de vouloir supprimer les articles sélectionnés ?",
"Edit…":"Editer…",
"New Rule":"Nouvelle règle",
"Please set the action for rule \"%1\"!":"Veuillez indiquer l’action pour la règle \"%1\" !",
"Remove":"Supprimer",
"Reset":"Restaurer",
"Select action":"Sélectionner une action",
"View…":"Voir…"
},
"logExport": {
"Format":"Format",
"Full file":"Fichier plein",
"HTML":"HTML",
"Only selection":"Sélection seule",
"Plain text":"Texte non formaté",
"Save Log":"Sauvegarder le log",
"Source":"Source"
},
"logHighlighting": {
"Change Color":"Changer de couleur",
"Description":"Description",
"Duplicate":"Dupliquer",
"Highlighting":"Surlignage",
"New Value":"Nouvelle valeur",
"Regular Expression":"Expression courante"
},
"logMessages": {
"Logging Messages":"Messages de log"
},
"logSettings": {
"Enable Syslog logging":"Activer l’envoi par Syslog",
"Enable logging to file: ":"Activer le rapportage dans le fichier : ",
"Every day":"Chaque jour",
"Every hour":"Chaque heure",
"Every month":"Chaque mois",
"Every week":"Chaque semaine",
"External Logging":"Sauvegarde extérieure du log",
"Facility":"Site",
"File Logging":"Sauvegarde de fichier log",
"Log Settings":"Paramètres du log",
"Number of rotated log files to keep:":"Nombre de fichiers de rapportage alternés à conserver :",
"Rotate regularly":"Changer régulièrement",
"Rotate when file size exceeds (MB):":"Alterner quand la taille du fichier dépasse (MB) :",
"Rotation":"Rotation",
"Severity":"Gravité",
"Syslog server":"Serveur Syslog",
"Syslog service":"Syslog service"
},
"logs": {
"Clear Log":"Effacer le log",
"Find Next":"Trouver suivant",
"Find Prev":"Trouver précédent",
"Find:":"Rechercher :",
"Highlighting…":"Surlignage…",
"Log Settings…":"Paramètres du log…",
"Messages…":"Messages…",
"No occurrences of %1 were found.":"Pas d'autres occurrences de %1 n’ont été trouvées.",
"Save Log…":"Sauvegarder le log…",
"Stop Search":"Arrêter la recherche",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the beginning?":"Texte %1 non trouvé. <br> Désirez-vous rechercher depuis le début ?",
"Text %1 not found. <br> Would you like to search from the end?":"Texte %1 non trouvé. <br> Désirez-vous rechercher depuis la fin ?",
"The log data will be permanently deleted. Do you want to proceed?":"Les données de log seront effacées de façon permanente. Voulez vous continuer ?"
},
"main": {
"Change language":"Changer la Langue",
"click here for secure logout from the Web Administration Console":"cliquez ici pour une déconnexion sécurisée de Web Administration Console",
"loading":"chargement",
"logout":"quitter",
"show User Guide in a new window":"afficher le Guide d’utilisation dans une nouvelle fenêtre"
},
"menuTree": {
"Address Groups":"Groupes d’adresses",
"Automatic":"Automatique",
"Configuration":"Configuration",
"Content Filtering":"Filtration de contenu",
"Definitions":"Définitions",
"Domains and Authentication":"Domaines et Autentification",
"FTP Policy":"Politique FTP",
"Groups":"Groupes",
"HTTP Policy":"Politique HTTP",
"Interfaces":"Interfaces",
"Kerio WinRoute Firewall":"Kerio WinRoute Firewall",
"Logout":"Quitter",
"Logs":"Logs",
"Services":"Services",
"Time Ranges":"Plages horaires",
"Traffic Policy":"Règles de trafic",
"URL Groups":"Groupes URL",
"Users":"Utilisateurs",
"Users and Groups":"Usagers et groupes"
},
"policyList": {
"No group available":"Pas de groupe disponible",
"Some rules are inefficient as they refer to non-existing objects (see greyed rule rows).":"Certaines règles sont inefficaces car elles font référence à des objets inexistants (voir lignes surlignées en gris de la règle).",
"There is no group available. Please select another option.":"Il n’y a pas de groupe disponible. Veuillez sélectionner une autre option.",
"Unknown/invalid users are specified in the rule.":"Des usagers inconnus/non valables sont spécifiés dans la règle."
},
"routeEditor": {
"Add Route":"Ajouter route",
"Custom VPN route":"Route VPN personnalisée",
"Edit Route":"Éditer route"
},
"ruleList": {
"Allow other traffic":"Permettre un autre trafic",
"Any other traffic is allowed (content is scanned for viruses)":"Tout autre trafic est autorisé (le contenu est scanné pour les virus)",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Tout autre trafic est refusé/déconnecté.",
"Block other traffic":"Bloquer un autre trafic",
"Default rule":"Règle par défaut",
"Properties":"Caractéristiques",
"Redirect":"Rediriger",
"Source":"Source",
"Valid Time":"Temps valable"
},
"selectItems": {
"Please select at least one item from the list.":"Veuillez sélectionner au moins un article de la liste."
},
"serverMessage": {
"%1 clients connected.":"%1 client(s) connecté(s).",
"A tunnel with fingerprint %1 already exists!":"Un tunnel ayant l’emprunte %1 existe déjà !",
"Active Directory error: %1":"Erreur Active Directory : %1",
"Active Directory/LDAP error: %1":"Erreur Active Directory/LDAP : %1",
"Active directory error: %1":"Erreur Active Directory : %1",
"An identical network route exists on both sides":"Une route réseau identique existe des deux côtés",
"An unexpected network error has occured":"Une erreur inattendue de réseau est survenue",
"Any other traffic is denied/dropped.":"Tout autre trafic est refusé/déconnecté.",
"Block other communication":"Bloquer toute autre communication",
"Connection closed by the remote endpoint":"Connexion terminée par le point final distant",
"Connection to SMTP relay failed. Check hostname, authentication information and traffic policy.":"Connexion au relais SMTP échouée. Vérifiez le nom de l'hôte, information d'authentification et règles de trafic.",
"Connection to SMTP relay failed. Internal error.":"Connexion au relais SMTP échouée. Erreur interne.",
"Connection to SMTP relay is denied by Traffic policy.":"La connexion au relais SMTP est refusée par la règle de trafic.",
"Connection to the dynamic DNS server failed.":"Connexion au serveur dynamique SSL échouée.",
"Current settings have not been applied yet":"Les paramètres actuels n’ont pas encore été appliqués",
"DHCP client system service is disabled. VPN server requires this service to be enabled.":"Le service client DHCP est désactivé. Le serveur VPN requiert l’activation de ce service.",
"Domain %1 already exists.":"Le domaine %1 existe déjà.",
"Driver error %1":"Erreur de pilote %1",
"Dynamic DNS server reported error: %1.":"Le serveur dynamique DNS a rapporté l'erreur : %1.",
"Error during tar archive creation":"Erreur durant la création de l’archive tar",
"Error while connecting domain: %1":"Erreur durant la connexion au domaine : %1",
"Error: multiple primary domains":"Erreur : domaines primaires multiples",
"Failed to leave domain: %1":"Sortie du domaine échouée : %1",
"Failed to list NT users, error: %1":"Affichage des usagers NT échoué, erreur : %1",
"Failed to list Windows NT domain users, error: %1":"Affichage des usagers du domaine Windows NT échoué, erreur : %1",
"Fingerprint of the remote endpoint SSL certificate does not match the specified fingerprint":"L’emprunte de certificat du point final SSL distant ne correspond pas à l’emprunte spécifiée",
"Group %1 already exists.":"Le groupe %1 existe déjà.",
"Incorrect VPN driver version. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Version incorrecte du driver VPN. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.",
"Insufficient rights to perform the requested operation":"Droits insuffisants pour effectuer l’opération requise",
"Interface %1 already exists":"L’interface %1 existe déjà",
"Internal error %1":"Erreur interne %1",
"Internal error.":"Erreur interne.",
"Just one interface is allowed to be set for dial on demand":"Un seul interface ne peut être sélectionné pour dial-up sur demande",
"Just one interface must be set for primary connection":"Un seul interface doit être sélectionné pour la connexion primaire",
"Just one interface must be set for secondary connection":"Un seul interface doit être sélectionné pour la connexion secondaire",
"Licensing error %1":"Erreur de licence %1",
"Member of domain %1":"Membre du domaine %1",
"Network error %1":"Erreur réseau %1",
"No connection available, update disabled or already in progress":"Pas de connexion disponible, mise à jour désactivée ou déjà en cours",
"Not Implemented":"Pas implémenté",
"Not member of any domain":"Membre d'aucun domaine",
"Operation aborted":"Opération interrompue",
"Operation timeout %1":"Temps limite opération %1",
"Out of memory.":"Manque de mémoire.",
"Primary IP not set.":"IP primaire non paramétrée.",
"Protocol error %1":"Erreur de protocole %1",
"Requested operation failed":"Opération requise échouée",
"SSL error %1":"Erreur SSL %1",
"Server disabled":"Serveur désactivé",
"Service %1 already exists":"Le service %1 existe déjà",
"Some of the added services do not exist any longer":"Certains des services ajoutés n’existent plus",
"The URL group already exists":"Le groupe URL existe déjà",
"The VPN server address range collides with the local network":"La gamme d'adresses du serveur VPN est en conflit avec le réseau local",
"The VPN server address range collides with the local network.":"La gamme d'adresses du serveur VPN est en conflit avec le réseau local.",
"The VPN server address range is not defined":"La gamme d'adresses du serveur VPN n'est pas définie",
"The VPN server address range is not defined.":"La gamme d'adresses du serveur VPN n'est pas définie.",
"The address group already exists":"Ce groupe d'adresses existe déjà",
"The keyword already exists":"Le mot clé existe déjà",
"The route already exists":"La route existe déjà",
"The same IP address is assigned to several interfaces.":"La même adresse IP est attribuée à différents interfaces.",
"The same network is used on both sides":"Le même réseau est utilisé des deux côtés",
"The time range already exists":"Cet intervalle de temps existe déjà",
"The tunnel has already been established":"Le tunnel a déjà été établi",
"The update is already in progress":"La mise à jour est déjà en cours",
"This Windows version is not supported.":"Cette version de Windows n’est pas supportée.",
"Tunnel %1 already exists":"Le tunel %1 existe déjà",
"Tunnel %1 already exists!":"Le tunnel %1 existe déjà !",
"Unable to add connection in driver":"Impossible d’ajouter une connexion au pilote",
"Unable to add this domain":"Impossible d’ajouter ce domaine",
"Unable to add/modify URL group %1":"Impossible d’ajouter/de modifier le groupe URL %1",
"Unable to add/modify URL group %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier le groupe URL %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify address group %1":"Impossible d’ajouter/de modifier le groupe d’adresses %1",
"Unable to add/modify address group %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier le groupe d’adresses %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify domain %1, it may already exist.":"Impossible d’ajouter/de modifier le domaine %1, il existe peut être déjà.",
"Unable to add/modify domain %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier le domaine %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify group %1, it may already exist.":"Impossible d’ajouter/de modifier le groupe %1, il existe peut être déjà.",
"Unable to add/modify group %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier le groupe %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify keyword %1":"Impossible d’ajouter/de modifier le mot clé %1",
"Unable to add/modify keyword %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier le mot clé %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify service %1":"Impossible d’ajouter/de modifier le service %1",
"Unable to add/modify service %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier le service %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify the route, it may already exist.":"Impossible d’ajouter/de modifier la route, elle existe peut être déjà.",
"Unable to add/modify the route, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier la route, paramètres erronés",
"Unable to add/modify time range %1":"Impossible d’ajouter/de modifier la plage de temps %1",
"Unable to add/modify time range %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier la plage de temps %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify tunnel %1":"Impossible d’ajouter/de modifier le tunnel %1",
"Unable to add/modify tunnel %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier le tunnel %1, paramètres erronés",
"Unable to add/modify user %1, it may already exist.":"Impossible d’ajouter/de modifier l’usager %1, il existe peut être déjà.",
"Unable to add/modify user %1, wrong parameters":"Impossible d’ajouter/de modifier l’usager %1, paramètres erronés",
"Unable to create temporary directory":"Impossible de créer le répertoire temporaire",
"Unable to create temporary directory.":"Impossible de créer le répertoire temporaire.",
"Unable to delete keyword":"Impossible d'effacer le mot clé",
"Unable to delete the URL group":"Impossible d’effacer le groupe URL",
"Unable to delete the address group":"Impossible d’effacer le groupe d’adresses",
"Unable to delete the domain":"Impossible d’effacer le domaine",
"Unable to delete the group":"Impossible d’effacer le groupe",
"Unable to delete the route":"Impossible d’effacer la route",
"Unable to delete the service":"Impossible d’effacer le service",
"Unable to delete the time range":"Impossible d’effacer la plage de temps",
"Unable to delete the tunnel":"Impossible d’effacer le tunnel",
"Unable to delete the user":"Impossible d'effacer l’usager",
"Unable to detect the remote endpoint's certificate!":"Impossible de détecter le certificat du point final distant !",
"Unable to detect your Windows version.":"Impossible de détecter votre version Windows.",
"Unable to disable the warning!":"Impossible de désactiver l’avertissement !",
"Unable to establish UDP tunnel":"Impossible d’établir un tunnel UDP",
"Unable to generate certificate, expiration date has already passed!":"Impossible de générer un certificat, la date d’expiration est dépassée !",
"Unable to generate certificate, the properties are invalid!":"Impossible de générer le certificat, les propriétés ne sont pas valables !",
"Unable to import certificate, it doesn't match imported private key!":"Impossible d’importer le certificat, il ne correspond pas à la clé privée importée !",
"Unable to import certificate, the content is invalid!":"Impossible d’importer le certificat, le contenu n’est pas valable !",
"Unable to import configuration, the version in the configuration file is higher than the version needed.":"Impossible d’importer la configuration, la version du fichier de configuration est plus élevée que la version nécessaire.",
"Unable to import configuration, version does not match.":"Impossible d’importer la configuration, la version ne correspond pas.",
"Unable to import private key, the content is invalid!":"Impossible d’importer la clé privée, le contenu n’est pas valable !",
"Unable to initialize VPN server":"Incapable d'activer le serveur VPN",
"Unable to initialize VPN server.":"Incapable d'initialiser le serveur VPN.",
"Unable to open VPN driver. The driver may be disabled.":"Impossible d’ouvrir le driver VPN. Le driver est peut être désactivé.",
"Unable to process imported file.":"Incapable de traîter le fichier importé.",
"Unable to read VPN driver configuration from the registry.":"Impossible de lire la configuration du driver VPN pour ce registre.",
"Unable to read the stored password":"Impossible de lire le mot de passe sauvegardé",
"Unable to remove the local domain":"Impossible d’enlever le domaine local",
"Unable to remove this domain":"Impossible d’enlever ce domaine",
"Unable to resolve IP address for the specified SMTP relay":"Impossible de résoudre l'adresse IP du relais SMTP spécifié",
"Unable to set this certificate!":"Impossible de paramétrer ce certificat !",
"User %1 already exists.":"L’usager %1 existe déjà.",
"VPN driver is not installed properly. Please reinstall Kerio WinRoute Firewall.":"Le driver VPN n’est pas installé convenablement. Veuillez réinstaller le Kerio WinRoute Firewall.",
"VPN driver is not loaded.":"Le pilote VPN n’est pas chargé.",
"VPN protocol version mismatch":"Discordance de version du protocole VPN",
"You have no rights to dial this line":"Vous n'avez pas les droits pour composer cette ligne",
"You have no rights to hang-up this line":"Vous n'avez pas le droit de raccrocher cette ligne"
},
"serviceEditor": {
"Add Service":"Ajouter un service",
"Any":"Tout",
"Condition:":"Condition :",
"Destination Port":"Port de destination",
"Destination Unreachable":"Destination inaccessible",
"Echo":"Écho",
"Echo Reply":"Réponse écho",
"Edit Service":"Éditer le service",
"Equal to":"Égal à",
"Greater than":"Supérieur à",
"ICMP":"ICMP",
"ICMP Message Type":"Type message ICMP",
"In range":"Dans plage",
"Invalid range":"Gamme non valable",
"Less than":"Inférieur à",
"List":"Liste",
"List:":"Liste :",
"None":"Aucun",
"Other":"Autre",
"Parameter Problem":"Problème de paramètre",
"Port number:":"Port numéro :",
"Protocol inspector:":"Inspecteur de protocole :",
"Protocol number:":"Numéro de protocole :",
"Protocol:":"Protocole :",
"Redirect":"Rediriger",
"Source Port":"Port source",
"Source Quench":"Fermeture de source",
"Specified port numbers are not valid for range.":"Les numéros de ports spécifiés ne sont pas valables pour la gamme.",
"TCP":"TCP",
"TCP/UDP":"TCP/UDP",
"Time Exceeded":"Temps dépassé",
"UDP":"UDP",
"View Service":"Visualiser le service"
},
"serviceList": {
"Any":"Tout",
"Click Add… to select services":"Cliquez Ajouter…pour sélectionner les services",
"Destination Port":"Port de destination",
"Greater than %1":"Supérieur à %1",
"Less than %1":"Inférieur à %1",
"Protocol":"Protocole",
"Protocol Inspector":"Inspecteur protocole",
"Source Port":"Port source"
},
"splashScreen": {
"Please download the Kerio Administration Console application to get full range of configuration options.":"Veuillez télécharger l’application Kerio Administration Console pour obtenir la gamme complète d’options de configuration.",
"This administration console allows you to configure the most commonly used settings.":"La console d’administration vous permet de configurer les paramètres les plus couremment utilisés."
},
"sslCertificate": {
"Attributes":"Attributs",
"Certificate file":"Fichier certificat",
"City":"Ville",
"City:":"Ville :",
"Confirm SSL Certificate":"Confirmer le certificat SSL",
"Country":"Pays",
"Country:":"Pays :",
"Discarting certificate…":"Elimination du certificat…",
"Do you want to accept this certificate?":"Voulez vous accepter ce certificat ?",
"E.g. *.crt file":"Ex.: fichier *.crt",
"E.g. *.key file":"Ex.: fichier *.key",
"Fingerprint:":"Emprunte :",
"Generate Certificate":"Générer un certificat",
"Generate Certificate…":"Générer un certificat…",
"Generating certificate…":"Génération de certificat…",
"Hostname":"Nom de l’hôte",
"Hostname:":"Serveur :",
"Import Certificate":"Importer un certificat",
"Import Certificate…":"Import de certificat…",
"Importing certificate…":"Import de certificat…",
"Issuer":"Emetteur",
"It is necessary that you select the key and the certificate files.":"Vous devez sélectionner les fichiers de clé et de certificat.",
"Key file":"Fichier clé",
"Manage SSL Certificate…":"Manager le certificat SSL…",
"Organization name":"Nom d'organisation",
"Organization name:":"Nom d'organisation :",
"Organizational Unit":"Unité organisationnelle",
"Organizational unit:":"Unité d'organisation :",
"SSL Certificate":"Certificat SSL",
"SSL Certificate Details":"Détails du certificat SSL",
"SSL Certificate has been detected successfully.":"Le certificat SSL a été détecté avec succès.",
"SSL Certificate has been generated successfully.":"Le certificat SSL a été généré avec succès.",
"SSL Certificate has been imported successfully.":"Le certificat a été importé avec succès.",
"Saving certificate…":"Sauvegarde du certificat…",
"State or Province":"État ou province",
"State or Province:":"État ou province :",
"Subject":"Sujet",
"The certificate has already expired.":"Le certificat est déjà expiré.",
"The certificate is not valid yet.":"Le certificat n'est pas encore valable.",
"The certificate is not valid.":"Le certificat n'est pas valable.",
"The certificate will expire soon.":"Le certificat va bientôt expirer.",
"Valid date:":"Date de validité :",
"Valid from:":"Valable du :",
"Valid to:":"Valable au :"
},
"startupWarnings": {
"Kerio WinRoute Firewall has detected that multiple default gateways are configured on the machine. This is often wrong as the default gateway should be typically configured only on the interface that is connected to the Internet. On any other interfaces it should be left blank. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall a détecté que plusieurs passerelles sont configurées par défaut sur la machine. C’est généralement une erreur car la passerelle par défaut ne doit typiquement être configurée que sur l’interface connecté à Internet. Il devrait être laissé vide sur tous les autres interfaces. Veuillez contrôler votre configuration TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for Internet connection failover. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall a détecté que des passerelles par défaut sont configurées sur d’autres interfaces que ceux qui sont configurés pour la connexion Internet fail-over. C’est généralement une erreur car la passerelle par défaut devrait typiquement rester vide sur tous les autres interfaces. Veuillez contrôler votre configuration TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall has detected that there are default gateways configured on other interfaces than those configured for load balancing. This is often wrong as the default gateway should be typically left blank on any other interfaces. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall a détecté que des passerelles par défaut sont configurées sur d’autres interfaces que ceux qui sont configurés pour la répartition de charge. C’est généralement une erreur car la passerelle par défaut devrait typiquement rester vide sur tous les autres interfaces. Veuillez contrôler votre configuration TCP/IP.",
"Kerio WinRoute Firewall is configured for on demand dialing. However it has been detected that there are gateways configured on other interfaces than the one designed for dialing. Dialing on demand cannot be performed. Please review your TCP/IP configuration.":"Kerio WinRoute Firewall est configuré pour le dial-up sur demande. Toutefois le système a détecté que des passerelles sont configurées sur d’autres interfaces que celui qui est destiné au dial-up. La composition sur demande ne peut être réalisée. Veuillez contrôler votre configuration TCP/IP.",
"Multiple default gateways detected!":"Plusieurs passerelles par défaut détectées !",
"Problem with Internet connectivity was detected!":"Un problème de connectivité à Internet a été détecté !",
"Unable to boot the new version. The previous version has been restored.":"Impossible de démarrer la nouvelle version. La version précédente a été restaurée.",
"Update of Kerio WinRoute Firewall has failed!":"La mise à jour de Kerio WinRoute Firewall a échoué !",
"Wrong default gateways detected!":"Passerelles par défaut erronées détectées !"
},
"templateEditor": {
"User Template for '%1' Domain":"Gabarit Usager pour le Domaine '%1'",
"User Template for Current Domain":"Gabarit usager pour le domaine actuel"
},
"timeRangeEditor": {
"Absolute":"Absolue",
"All days":"Tous les jours",
"Daily":"Journalier",
"Description":"Description",
"Fri":"Ven",
"Friday":"Vendredi",
"From:":"De :",
"Mon":"Lun",
"Monday":"Lundi",
"Sat":"Sam",
"Saturday":"Samedi",
"Selected days":"Jours sélectionnés",
"Sun":"Dim",
"Sunday":"Dimanche",
"Thu":"Jeu",
"Thursday":"Jeudi",
"Time settings":"Réglage de l'heure",
"Times set in the dialog correspond with server time zone.":"Les heures paramétrées dans le dialogue correspondent au fuseau horaire du serveur.",
"To:":"A :",
"Tue":"Mar",
"Tuesday":"Mardi",
"Type:":"Type :",
"Valid on":"Valable le",
"Valid on:":"Valable le :",
"Wed":"Mer",
"Wednesday":"Mercredi",
"Weekdays":"Jours de la semaine",
"Weekend":"Week-End",
"Weekly":"Hebdomadaire"
},
"timeRangeList": {
"Always":"Toujours",
"Daily from %1 to %2":"Journalier de %1 à %2",
"Fri":"Ven",
"Friday":"Vendredi",
"From %1 to %2":"De %1 à %2",
"Mon":"Lun",
"Monday":"Lundi",
"Sat":"Sat",
"Saturday":"Samedi",
"Sun":"Dim",
"Sunday":"Dimanche",
"Thu":"Jeu",
"Thursday":"Jeudi",
"Tue":"Mar",
"Tuesday":"Mardi",
"Wed":"Mer",
"Wednesday":"Mercredi",
"Weekly from %1 to %2":"Hebdomadaire de %1 à %2"
},
"trafficHostEditor": {
"Add Host":"Ajouter un Hôte",
"Edit Host":"Editer l'hôte",
"Host type:":"Type d'hôte :",
"Network:":"Réseau :",
"The range of IP addresses is not valid.":"La plage d’adresses IP n'est pas valable."
},
"trafficNatEditor": {
"Allow reverse connections from any host (full cone NAT)":"Permettre la connexion à deux sens depuis tout hôte (full cone NAT)",
"Allow using of a different interface if this one becomes unavailable":"Permettre l’utilisation d’un interface différent si celui-ci n’est plus disponible",
"Are you sure you want to enable full cone NAT?":"Désirez-vous vraiment activer full cone NAT ?",
"Connections initiated by the same host may use different Internet links. While this setting offers better performance you may experience compatibility problems with some applications and web sites.":"Les connexions initiées par le même hôte peuvent utiliser différents liens Internet. Si ce paramètre permet de meilleures performances, vous pouvez toutefois rencontrer des problèmes de compatibilité avec certaines applications ou sites Internet.",
"Connections initiated by the same host will always use the same Internet link.":"Les connexions initiées par le même hôte utiliseront toujours la même ligne Internet.",
"Default setting (recommended)":"Paramétrage par défaut (recommandé)",
"Destination NAT":"Destination NAT",
"Enable destination NAT":"Activer destination NAT",
"Enable source NAT":"Activer source NAT",
"Full cone NAT":"Full cone NAT",
"Interface:":"Interface :",
"It is not recommended to enable full cone NAT unless you are sure what you are doing. By turning it on, you are allowing certain incoming traffic from arbitrary Internet hosts. That may imply a security threat.":"Il n’est pas recommandé d’activer full cone NAT, sauf si vous êtes certain de ce que vous faites. En activant cette option, vous permettez le trafic entrant de certains hôtes Internet arbitraires. Cela peut présenter une menace de sécurité.",
"Kerio WinRoute Firewall will automatically choose the IP address for source NAT depending on the Internet connectivity.":"Kerio WinRoute Firewall choisira automatiquement l'adresse IP pour le NAT source, dépendant de la connectivité Internet.",
"Kerio WinRoute Firewall will use IP address of the following specified interface for source NAT.":"Kerio WinRoute Firewall utilisera l'adresse IP de l'interface spécifié suivant pour le NAT source.",
"Kerio WinRoute Firewall will use the following specified IP address for source NAT.":"Kerio WinRoute Firewall utilisera l’adresse IP spécifiée suivante pour le NAT source.",
"No available interface":"Pas d’interface disponible",
"Perform load balancing per connection (better performance)":"Effectuez la répartition de charge par connexion (meilleures performances)",
"Perform load balancing per host (better compatibility)":"Effectuez la répartition de charge par hôte (meilleure compatibilité)",
"Source NAT":"Source NAT",
"There is no interface available. Please choose another NAT mode.":"Il n’y a pas d’interface disponible. Veuillez sélectionner un autre mode NAT.",
"Traffic Policy - Translation":"Méthode de trafic - Traduction",
"Translate port as well":"Traduire aussi le port",
"Translate port to:":"Convertir le port à :",
"Translate to the following host:":"Traduire vers les hôtes suivants :",
"Use specified IP address":"Utiliser l’adresse IP spécifiée",
"Use specified outgoing inteface":"Utiliser l'interface de sortie spécifié"
},
"trafficPolicy": {
"Destination":"Destination",
"Inspector":"Inspecteur",
"Service":"Service",
"Source":"Source",
"Translation":"Traduction"
},
"trafficRuleEditor": {
"Add port…":"Ajout de port…",
"Add service…":"Ajout de service…",
"Any service":"Tout service",
"Any user":"Tout usager",
"Port or port range:":"Port ou plage de ports :",
"Traffic Policy - Service/Port":"Méthode de trafic - Service/Port"
},
"trafficRuleList": {
"All VPN tunnels":"Tous les tunnels VPN",
"Authenticated users":"Usagers autorisés",
"Balancing per connection":"Répartition par connexion",
"Balancing per host":"Répartition par hôte",
"Full Cone NAT":"Full cone NAT",
"Internet interfaces":"Interfaces Internet",
"MAP":"MAP",
"NAT":"NAT",
"Trusted/Local interfaces":"Interfaces certifiés/locaux",
"VPN clients":"Clients VPN",
"connections":"connexions",
"packets":"paquets"
},
"trafficSourceDestinationEditor": {
"Address Groups":"Groupes d’adresses",
"Address Groups…":"Groupes d'adresses…",
"All VPN Tunnels":"Tous les tunnels VPN",
"All selected VPN tunnels will be removed from the list.":"Tous les tunnels VPN sélectionnés seront enlevés de la liste.",
"All selected users will be removed from the list.":"Tous les usagers sélectionnés seront enlevés de la liste.",
"Any Authenticated User":"Chaque utilisateur authentifié",
"Any connected VPN Client":"Tout client VPN connecté",
"Any destination":"Toute destination",
"Any source":"Toute source",
"Do you want to add All VPN tunnels?":"Désirez-vous ajouter tous les tunnels VPN ?",
"Do you want to continue?":"Voulez-vous continuer ?",
"Hosts":"Hôtes",
"Host…":"Hôte…",
"Interfaces":"Interfaces",
"Interfaces…":"Interfaces…",
"Internet interfaces":"Interfaces Internet",
"Selected Users…":"Usagers sélectionnés…",
"Show empty groups":"Afficher les groupes vides",
"Traffic Policy - Destination Editor":"Méthode de trafic - Editeur de destination",
"Traffic Policy - Source Editor":"Méthode de trafic - Editeur de source",
"Trusted/Local interfaces":"Interfaces certifiés/locaux",
"Users and Groups":"Usagers et groupes",
"VPN server":"Serveur VPN",
"VPN…":"VPN…"
},
"urlGroupEditor": {
"Loading groups…":"Chargement de groupes…",
"Properties":"Caractéristiques",
"Type:":"Type :",
"URL":"URL",
"URL Group":"Groupe URL",
"URL Group:":"Groupe URL :",
"URL:":"URL :"
},
"urlGroupList": {
"Any":"Tout"
},
"userEdit": {
"(is disabled in Active Directory domain)":"(est désactivé dans le domaine Active Directory)",
"Address group":"Groupe d’adresses",
"Assume that the user works on the following hosts:":"Assurer que l'usager travaille sur les hôtes suivants :",
"Confirm password:":"Confirmez le mot de passe :",
"Use semicolons (;) to separate individual entries":"Utilisez un point-virgule ( ; ) pour séparer les valeurs individuelles"
},
"userEditor": {
"(Limit bandwidth according to Bandwidth Limiter settings only.)":"(Seulement limiter la bande passante selon les paramètres de Limitation Bande Passante.)",
"Account is enabled":"Compte activé",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active objects at web pages":"Objets ActiveX sur pages Internet",
"Add User":"Ajouter un utilisateur",
"Additional Rights":"Droits additionnels",
"Administration Rights":"Droits administratifs",
"Assign a static IP address to VPN client":"Assigner une adresse IP au client VPN",
"Authentication:":"Authentification :",
"Automatic login":"Accès automatique",
"Automatic opening of new browser windows - usually ad pop-up windows":"Ouverture automatique de nouvelles pages dans le navigateur - généralement des fenêtres popup avec de la publicité",
"Block any further traffic":"Bloquer tout trafic ultérieur",
"Domain Template":"Gabarit de domaine",
"Don't block further traffic":"Ne pas bloquer le trafic ultérieur",
"Edit User":"Éditer utilisateur",
"Email address:":"Adresse émail :",
"Enable daily limit":"Activer limite journalière",
"Enable monthly limit":"Activer limite mensuelle",
"Enable weekly limit":"Activer limite hebdomadaire",
"Filter out HTML ActiveX objects":"Filtrer les objets HTML ActiveX",
"Filter out HTML Java applets":"Filtrer les appliquettes HTML Java",
"Filter out HTML JavaScript pop-up windows":"Filtrer les fenêtres popup HTML JavaScript",
"Filter out HTML Script tags":"Filtrer les balises HTML Script",
"Filter out cross-domain referer":"Filtrer les références passe-domaine",
"Full access to administration":"Plein accès a l’administration",
"Full name:":"Nom complet :",
"HTML <applet> tags (Java Applet)":"HTML <applet> tags (Java Applet)",
"HTML <script> tags - commands of scripting languages, such as JavaScript, VBScript, etc.":"HTML <script> tags - commandes de langages de scripts, tels que JavaScript, VBScript, etc.",
"Internal user database":"Base de données interne utilisateur",
"Language options":"Options de langues",
"No access to administration":"Pas d’accès a l’administration",
"None":"Aucun",
"Notify user by email when quota is exceeded":"Prévenir l’usager par émail quand le quota est dépassé",
"Password and password confirmation do not match.":"La mot de passe et la confirmation du mot de passe ne sont pas identiques.",
"Prefered language:":"Langue préférée :",
"Quota:":"Quota :",
"Read only access to administration":"Accès lecture seule à l’administration",
"Specific host IP addresses":"Adresses IP de l’hôte",
"This option enables/disables the Referer item included in an HTTP header.":"Cette option active/désactive l’article de Référence inclus dans une entête HTTP.",
"This user has a separate configuration":"Cet usager a une configuration individuelle",
"This user must have full-access rights for administration at any time. For that reason some values can't be changed.":"Cet utilisateur doit disposer des pleins droits administratifs d’accès à tout moment. Pour cette raison, certaines valeurs ne peuvent pas être modifiées.",
"This user's configuration is defined by the domain template":"La configuration de cet usager est définie par le gabarit de domaine",
"Transfer quota":"Quota usager",
"VPN client address":"Adresse du client VPN",
"View User":"Visualiser l’utilisateur",
"Web content scanning options":"Options de scanning du contenu Internet"
},
"userGroupEditor": {
"Add Group":"Ajouter un groupe",
"Edit Group":"Éditer groupe",
"Members":"Membres",
"View Group":"Visualiser le groupe"
},
"userGroupList": {
"Merging local users into this domain…":"Fusion des utilisateurs locaux dans ce domaine…",
"Some user accounts are not functioning, autentication by Active Directory® and by Windows NT® domain is not active.":"Certains comptes usager ne fonctionnent pas, l’authentification par Active Directory® et par le domaine Windows NT® n‘est pas activée.",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Do you want to solve all conflicts?":"Certains noms d’usagers sont en conflit avec les usagers de la base de données d’usagers locale. Do you want to solve all conflicts ?"
},
"userImportList": {
"Import User Accounts":"Importer les comptes usagers"
},
"userImportServer": {
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Active Directory® domain name:":"Nom du domaine Active Directory® :",
"Do you want to continue with user import and automatic domain configuration?":"Désirez vous continuer l’importation des utilisateurs et la configuration automatique du domaine ?",
"Import User Accounts":"Importer les comptes usagers",
"Import from server:":"Importer du serveur :",
"Import users from:":"Importer usagers de :",
"Importing users from domain %1…":"Importation des utilisateurs du domaine %1…",
"Kerio WinRoute Firewall is not configured to authenticate users from your primary domain. It can be automatically configured based on values you use for user import.":"Kerio WinRoute Firewall n’est pas configuré pour autentifier les utilisateurs du domaine primaire. It peut être configuré automatiquement sur base des valeurs que vous utilisez pour l’importation des utilisateurs.",
"Kerio WinRoute Firewall is not member of any domain.":"Kerio WinRoute Firewall n’est membre d’aucun domaine.",
"No user accounts can be imported from the server specified.":"Aucun compte usager ne peut être importé depuis le serveur spécifié.",
"Secure connection (LDAPS)":"Connexion sécurisée (LDAPS)",
"Testing connection to the primary domain…":"Test de connexion au domaine primaire…",
"There is a problem with connection to domain %1.":"Il y a un problème de connexion au domaine %1.",
"User Import":"Importation d’utilisateur",
"Windows NT® domain":"Domaine Windows NT®",
"Windows NT® domain name:":"Nom de domaine Windows NT® :",
"You cannot import users: %1":"Vous pouvez importer les utilisateurs : %1"
},
"userList": {
"Account Status":"Statut du compte",
"Active Directory®":"Active Directory®",
"Are you sure you want to remove the selected users?":"Etes vous sur de vouloir supprimer les usagers sélectionnés ?",
"Are you sure you want to remove user \"%1\"?":"Etes vous sur de vouloir supprimer l’usager \"%1\" ?",
"Authentication Type":"Type d’authentification",
"Automatic Login":"Accès automatique",
"Convert User Accounts":"Convertir les comptes usagers",
"Delete User":"Effacer l’Utilisateur",
"Do you want to solve all conflicts now?":"Désirez-vous résoudre tous les conflits maintenant ?",
"Domain:":"Domaine :",
"Groups":"Groupes",
"Hide disabled user accounts":"Cacher les comptes d’utilisateurs désactivés",
"IP Addresses":"Adresses IP",
"Internal user database":"Base de données interne utilisateur",
"Preferences":"Préférences",
"Quota":"Quota",
"Search:":"Recherche :",
"Some user names are in conflict with users in the local user database. Unless such users specify domain name within their login, they are logged in as a local database users. This behavior can be undesirable. When conflicts are solved, the user account is removed from the local database and its settings are merged with the settings of the account from this domain.":"Certains noms d'usagers sont en conflit avec les usagers de la base de données d'usagers locale. Si les usagers ne spécifient pas le nom de domaine avec leur identifiant, il seront connectés en tant qu’utilisateur de la base de données locale. Ce comportement peut être indésirable. Durant la résolution du conflit, les comptes usagers sont enlevés de la base de données locale et ses paramètres sont fusionnés avec les paramètres du compte de ce domaine.",
"Static VPN Client Address":"Adresse client VPN statique",
"Template…":"Gabarit…",
"You cannot remove the user \"%1\".":"Vous ne pouvez pas supprimer l’utilisateur \"%1\".",
"You cannot remove the user whose account you are currently using.":"Vous ne pouvez pas enlever l’utilisateur sous lequel vous êtes identifié.",
"…and %1 more":"… et %1 plus"
},
"vpnRouteManager": {
"Please specify remote endpoint":"Veuillez spécifier le point final distant",
"The VPN tunnel is configured to use custom routes only, but no custom routes are defined. Do you want to continue?":"Le tunnel VPN est configuré pour n'utiliser que les routes personnalisées, mais aucune route personnalisée n'est définie. Voulez-vous continuer ?",
"Trying to detect the remote endpoint's SSL certificate…":"Essai de détection du certificat du point final SSL distant…"
},
"webFilterCategories": {
"Alcohol":"Alcool",
"Anonymizer":"Anonymizer",
"Art":"Art",
"Business / Services":"Affaires / services",
"Cars / Transportation":"Voitures / transports",
"Chat / IM":"Chat / IM",
"Community Sites":"Sites communs",
"Compromised and Links to Malware":"Compromission et liens vers des maliciels",
"Computers and Technology":"Ordinateurs et technologie",
"Criminal Skills / Hacking":"Compétences criminelles / piratage",
"Dating and Relationships":"Rendez-vous et relations",
"Download Sites":"Sites de téléchargement",
"Education":"Éducation",
"Entertainment and Videos":"Amusement et vidéos",
"Finance":"Finance",
"Gambling":"Hasard",
"Games":"Jeux",
"Government":"Gouvernemental",
"Hate Speech":"Paroles haineuses",
"Health":"Santé",
"Home / Leisure":"Maison / loisirs",
"Humor":"Humour",
"Illegal Drugs":"Drogues illégales",
"Job Search":"Recherche d’emploi",
"Mature":"Majeur",
"Military":"Militaire",
"Music and Audio":"Musique et audio",
"News and Magazines":"Informations et magazines",
"Non-profits":"Caritatifs",
"Nudity":"Nudité",
"Online Ads":"Publicité en ligne",
"Overrides":"Inhibitions",
"Personal Webpages":"Pages Web personnelles",
"Pharmaceuticals":"Produits pharmaceutiques",
"Phishing and Fraud":"Hameçonnage et fraude",
"Politics and Law":"Politique et Loi",
"Pornography / Sex":"Pornographie / Sexe",
"Portal Sites":"Sites portail",
"Real Estate":"Immobilier",
"Religion":"Religion",
"Restaurants":"Restaurants",
"Search Engines":"Outils de recherche",
"Shopping":"Shopping",
"Social Networking":"Réseau Social",
"Spam URLs":"URL de spam",
"Sports and Recreation":"Sports et divertissement",
"Spyware and Malicious Sites":"Logiciels et sites malveillants",
"Tobacco":"Tabac",
"Translator":"Traducteurs",
"Travel":"Voyages",
"Violence":"Violence",
"Weapons":"Armes",
"Web-based Email":"Email basé sur le Web"
},
"webFilterGroups": {
"Criminal Activities":"Activités Criminelles",
"Drugs":"Drogues",
"Entertainment / Culture":"Divertissement / Culture",
"Extreme":"Extrême",
"Finance / Investment":"Finance / Investissement",
"Games / Gambling":"Jeux / Hasard",
"General Business":"Entreprises et commerce",
"IT":"IT",
"Information / Communication":"Information / Communication",
"Job Search":"Recherche d’emploi",
"Lifestyle":"Style de vie",
"Malware":"Maliciel",
"Mature":"Majeur",
"Medicine":"Médecine",
"Ordering":"Commander",
"Pornography / Nudity":"Pornographie / Nudité",
"Private Homepages":"Pages d'accueil Privées",
"Social Networking":"Réseau Social",
"Society / Education / Religion":"Société / Éducation / Religion",
"Spam":"Spam",
"Vehicles / Transportation":"Véhicules / Transports",
"Weapons":"Armes"
}
};