<translation>
	<text id="unsupported_browser">Váš WWW prehliadač alebo verzia vášho prehliadača nie je podporovaný(á).</text>
	
	<text id="bookmarks_badChar">Cesta nesmie obsahovať žiadny s týchto znakov: / : * " &lt; &gt; |</text>
	<text id="about">O aplikácii</text>
	<text id="report_bugs">Hlásiť chyby do Kerio Technologies</text>

	<text id="unable_to_open">Zadanú cestu nie je možné otvoriť!</text>
	<text id="requested_path">Požadovaná cesta</text>
	<text id="wait_while_loading">Načítanie dát - čakajte prosím...</text>
	<text id="title_rename">Premenovať vybraný súbor alebo zložku</text>
	<text id="rename_succ_renamed">úspešne premenované na</text>
	<text id="select_bookmark">Vybrať záložku</text>
	<text id="logout_succ">Odhlásenie prebehlo úspešne</text>
	<text id="new_login">Nové prihlásenie</text>
	<text id="copyright">Copyright</text>
	<text id="antivirus">Integrovaný antivírus</text>
	<text id="external_antivirus">Externý antivírus</text>
	<text id="none">žiadny</text>
	<text id="auth_fail">Prihlásenie sa nepodarilo.</text>
	<text id="login_again">Znovu prihlásiť</text>
	
	<text id="bookmark_insert_success">Vložené</text>
	<text id="bookmark_insert_report">bola úspešne pridaná k vaším sieťovým záložkám</text>
	<text id="bookmark_edit_success">Zmenené</text>
	<text id="bookmark_edit_report">bolo úspešne zmenené na</text>
	<text id="selected_sentence_bookmarks">záložiek vybraných</text>
	<text id="bookmark_delete_report">Tieto záložky boli úspešne zmazané:</text>
	<text id="of">z</text>
	<text id="dialog_upload_success">Nahrávanie dokončené úspešne</text>
	
	<text id="copy_failed_sum">vybraných súborov alebo zložiek nie je možné skopírovať</text>
	<text id="delete_failed_sum">vybraných súborov alebo zložiek nie je možné vymazať</text>
	<text id="move_failed_sum">vybraných súborov alebo zložiek nie je možné presunúť</text>	
	<text id="create_report">bola úspešne vytvorená v</text>

	<text id="bookmarks_edit_bookmark">Upraviť záložku</text>
	<text id="bookmarks_exists">Záložka s týmto menom alebo popisom už existuje</text>
	<text id="unknown_error">Neznáma chyba!</text>
	<text id="bookmarks_fill_path">Zadajte prosím cieľovú cestu pre túto záložku!</text>	
	<text id="bookmarks_unable_find">Požadovanú záložku nie je možné nájsť</text>
	<text id="bookmarks_insert">Pridať novú záložku</text>
	<text id="bookmarks_show_main">Zobraziť na hlavnej stránke</text>
	<text id="bookmarks_path">Cieľová cesta</text>
	<text id="bookmarks_description">Popis záložky</text>
	<text id="bookmarks_choose_bookmark">Vybrať záložku</text>
	<text id="bookmarks_goto_bookmark">Prejsť na záložku</text>
	<text id="bookmarks_user_def">Užívateľom definované záložky</text>
	<text id="bookmarks_add_new">Pridať novú záložku</text>
	<text id="bookmarks_no_book">Nie je definovaná žiadna záložka</text>
	<text id="bookmarks_will_on_main">bude zobrazená na hlavnej stránke</text>
	<text id="manage_bookmarks">Správa záložiek</text>
	<text id="bookmarks_list">Zoznam vybraných záložiek</text>
	<text id="bookmarks_not_deleted">Niekteré záložky nie je možné zmazať!</text>
	<text id="bookmarks_not_saved">Záložku nie je možné uložit! </text>                    
	<text id="bookmarks_not_inserted">Záložku nie je možné vložit!</text>
	                            
	<text id="bookmark_delete">Vymazať záložku</text>
	<text id="bookmark_edit">Upraviť záložku</text>
	<text id="bookmark_insert">Vložiť záložku</text>


	<text id="head_goto_main">Prejsť na hlavnú stránku</text>
	<text id="head_browse_network">Prechádzať sieť</text>
	<text id="head_entire_network">Celá sieť</text>
	<text id="head_goto_dir">Prejsť</text>
	<text id="head_refresh">Obnoviť</text>
	<text id="head_goto_dir_example">napr.: \\server\zložka</text>
	<text id="head_bookmarks_title">Správa sieťových záložiek</text>
	<text id="head_bookmarks">Záložky</text>	
	<text id="head_logout">Odhlásiť</text>	
	<text id="head_current_path">Aktuálna cesta</text>

	<text id="antivirus_mcafee">antivírus McAfee</text>
	<text id="antivirus_common">antivírus</text>
	<text id="antivirus_sc_upload">Kontrola nahrávaných súborov</text>
	<text id="antivirus_sc_download">Kontrola sťahovaných súborov</text>
	<text id="antivirus_none">Kerio WinRoute Firewall nepoužíva žiadny antivírus</text>
	
	<text id="main_product_info">Informáce o produkte</text>
	<text id="main_product">Aplikácia</text>
	<text id="main_version">Verzia</text>
	<text id="main_website">Domovská stránka</text>	
	<text id="main_av_info">Informácia o antivíre</text>
	<text id="main_entire_network">Prechádzať celú sieť</text>
	<text id="main_bookmarks_description">...</text>
	<text id="main_entire_network_description">...</text>
	
	<text id="progress_unknown">Pripájanie...</text>
	<text id="progress_uploading">Nahrávanie na Kerio WinRoute Firewall...</text>
	<text id="progress_scanning">Antivírová kontrola...</text>
	<text id="progress_copying">Kopírovanie do cieľového umiestnenia...</text>
	<text id="progress_finished">Hotovo.</text>
	<text id="progress_failed">Chyba!</text>
	<text id="progress_virus_found">Nájdený vírus!</text>
	<text id="progress_scan_failed">Nie je možné vykonať antivírovú kontrolu súborov!</text>
  <text id="progress_table_title">Nahrávanie súboru pomocou SSL-VPN</text>
	<text id="progress_upload_status">Stav nahrávania</text>
		
	<text id="auth_login">Prihlásiť ako</text>
	<text id="auth_success">bolo úspešné</text>
	<text id="auth_continue">Pokračovať...</text>
	<text id="auth_title">Prihlásenie do Kerio Clientless SSL-VPN</text>
	<text id="auth_username">Meno</text>
	<text id="auth_password">Heslo</text>	
	<text id="auth_login_short">Prihlásiť</text>	

	<text id="actions_details">Podrobnosti</text>
	<text id="actions_mkdir_err_path">Cesta k novej zložke</text>
	<text id="actions_err_message">Chybové hlásenie</text>
	<text id="actions_delete_question">Naozaj chcete vymazať vybrané súbory a/alebo zložky?</text>
	<text id="actions_generated_errors">Pri operácii prišlo k jednej alebo niekoľkým chybám!</text>
	<text id="actions_rename_only_one">Súčasne je možné premenovať len jeden súbor alebo zložku!</text>
	<text id="actions_rename_one">Musí byť vybraný aspoň jeden súbor alebo zložka!</text>
	<text id="actions_rename_question">Naozaj chcete premenovať vybraný súbor/zložku?</text>
	<text id="actions_folder">Zložka</text>
	<text id="actions_filedir">Súbor/zložka</text>
	<text id="actions_rename_to">Premenovať na</text>
	<text id="actions_path">Cesta</text>
	<text id="actions_source_path">Zdrojová cesta</text>
	<text id="actions_target_path">Cieľová cesta</text>
	<text id="actions_rename_badchars">Nové meno nesmie obsahovať lomítka (/), spätné lomítka (\) ani dvojbodky (:)!</text>
	<text id="actions_copy_badchars">Parameter nesmie obsahovať dvojbodky (:)!</text>
	<text id="actions_copy_over_dirs">nie je možné kopírovat celé zložky (len jednotlivé súbory)</text>
	<text id="actions_move_over_dirs">nie je možné presúvať celé zložky (len jednotlivé súbory)</text>
	<text id="actions_copy_more_in_one">Niekoľko súborov alebo zložku nie je možné skopírovat do jediného súboru!</text>
	<text id="actions_move_more_in_one">Niekoľko súborov alebo zložku nie je možné presunúť do jediného súboru!</text>
	
		
	<text id="browse_upload_to">Nahrať súbor do aktuálneho umiestenia</text>
	<text id="browse_newdir">Nová zložka</text>
	<text id="browse_choose_action">Zvoľte akciu</text>
	<text id="browse_current_path">Aktuálna cesta</text>
	<text id="browse_seldesel_all">Vybrať všetko / zrušiť výber</text>
	<text id="browse_name">Meno</text>
	<text id="browse_size">Veľkosť</text>
	<text id="browse_changed">Zmenené</text>
	<text id="browse_description">Popis</text>
	<text id="browse_no_dir">Zložka neexistuje alebo nie je dostupná</text>
	<text id="browse_up">O úroveň vyššie</text>	
	<text id="browse_add_to_bookmarks">Pridať k záložkám</text>	
	<text id="dir_empty">Zložka je prázdna</text>

	<text id="dialog_addToBookmarks_header">Pridať aktuálne umiestenie do záložiek</text>
	<text id="dialog_addToBookmarks_error">nie je možné pridať novú záložku! </text>


	<text id="errorMessage_2">Súbor nie je možné nájsť.</text>
	<text id="errorMessage_3">Cestu nie je možné nájsť.</text>
	<text id="errorMessage_5">K vykonaniu tejto operácie nemáte dostatečné prístupové práva.</text>
	<text id="errorMessage_32">Proces nemôže pristupovať k súboru alebo zložke. Súbor je práve používaný iným procesom.</text>
	<text id="errorMessage_53">Sieťová cesta nebola nájdená. </text>
	<text id="errorMessage_123">Zadaná cesta, meno súboru alebo zložky nie je platné.</text>
	<text id="errorMessage_145">Zložka nie je prázdna.</text>
	<text id="errorMessage_183">Súbor alebo zložka tohoto mena už v aktuálnej zložke existuje.</text>
	<text id="errorMessage_emptyFolderName">Nie je zadané meno zložky.</text>
	<text id="errorMessage_emptyFileFolderName">Nie je zadané meno súboru alebo zložky.</text>	

	<text id="title_move">Presunúť vybrané súbory</text>
	<text id="title_copy">Skopírovat vybrané súbory</text>
	<text id="title_delete">Vymazať vybrané súbory alebo zložky</text>
	<text id="title_create">Vytvoriť novú zložku</text>
	<text id="title_upload">Nahrať súbor</text>
	
	<text id="title_add_to_bookmarks">Pridať aktuálne umiestenie do záložiek</text>
	<text id="title_delete_bookmarks">Vymazať vybrané záložky</text>
	<text id="title_edit_bookmark">Upraviť vybranú záložku</text>
	<text id="title_insert_bookmark">Pridať novú záložku</text>
	
	<text id="title_copy_dialog">Skopírovať vybrané súbory</text>
	<text id="dialog_copy_dir">Skopírovať vybrané súbory do nasledujúcej zložky</text>
	<text id="dialog_copy_success">Skopírované</text>
	<text id="dialog_copy_success_message">Nasledujúce súbory alebo zložky boli úspešne skopírované do</text>
	
	<text id="dialog_selected">Zoznam vybraných súborov a zložiek</text>
	<text id="dialog_target_goto">prejsť do cieľovej zložky</text>

	<text id="selected_sentence">vybraných súborov alebo zložiek</text>
	<text id="dialog_copy_error">nie je možné skopírovať niekteré vybrané súbory alebo zložky!</text>
	
	<text id="dialog_create_inDir">V zložke</text>
	<text id="dialog_create_newDir">Vytvoriť novú zložku</text>
	<text id="dialog_create_error">Zložku nie je možné vytvoriť!</text>
	<text id="dialog_create_success">Zložka vytvorená</text>	
	<text id="dialog_create_stay">zostať v aktuálnej zložke</text>
	<text id="dialog_create_goto">prejsť do novo vytvorenej zložky</text>

	<text id="title_delete_dialog">Vymazať vybrané súbory alebo zložky</text>
	<text id="dialog_delete_from">Vymazať vybrané súbory alebo zložky v nasledujúcej zložke</text>
	<text id="dialog_delete_error">nie je možné vymazať niekteré vybrané súbory alebo zložky!</text>
	<text id="dialog_delete_success">Vymazané</text>
	<text id="dialog_delete_success_message">Následujúce súbory alebo zložky boli úspešne vymazané v</text>

	<text id="title_move_dialog">Presunúť vybrané súbory</text>
	<text id="dialog_move_dir">Presunúť vybrané súbory do nasledujúcej zložky</text>
	<text id="dialog_move_error">nie je možné presunúť niektoré vybrané súbory alebo zložky!</text>
	<text id="dialog_move_success">Presunuté</text>
	<text id="dialog_move_success_message">Nasledujúce súbory alebo zložky boli úspešne presunuté do</text>

	
	<text id="title_rename_dialog">Premenovať súbor alebo zložku</text>
	<text id="dialog_rename_original">Pôvodné meno</text>
	<text id="dialog_rename_newName">Nové meno</text>
	<text id="dialog_rename_success">Premenované</text>
	<text id="dialog_rename_error">nie je možné premenovať súbor alebo zložku!</text>

	<text id="title_upload_dialog">Nahrať súbor</text>
	<text id="dialog_upload_file">Nahrať súbor</text>
	<text id="dialog_upload_to">Do zložky</text>
	<text id="dialog_upload_finish">Nahrávanie dokončené úspešne</text>
	<text id="dialog_upload_file">Súbor</text>
	<text id="dialog_upload_wasUploadedInto">bol úspešne nahraný do</text>
	<text id="dialog_upload_error">Súbor nie je možné nahrať.</text>
	<text id="dialog_upload_fileExists">už existuje v cieľovom umiestnení! Chcete ho prepísať?</text>


	<text id="select_target_location">Zvoľte cieľové umiestnenie</text>
	<text id="go_to_typed">Prejsť do zadaného umiestenia</text>
	<text id="choose_from_bookmarks">Zvoľte cieľ zo zoznamu vašich záložiek</text>
	<text id="select_from_list">Zvoľte cieľ zo zoznamu</text>
	
	
	<text id="error_number">Chyba č.</text>

	<text id="copy_simple">Kopírovať</text>
	<text id="move_simple">Presunúť</text>
	<text id="rename_simple">Premenovať</text>
	<text id="create_simple">Vytvoriť</text>
	<text id="delete_simple">Vymazať</text>
	<text id="upload_simple">Nahrať</text>
	<text id="insert_simple">Vložiť</text>
	<text id="add_simple">Pridať</text>

	<text id="navigation_tree">Navigácia</text>
	<text id="tasks">Akcia</text>

	<text id="close_window">Zavrieť</text>
	<text id="back">Späť</text>
	<text id="ok">OK</text>
	<text id="save">Uložiť</text>	
	<text id="edit">Zmeniť</text>
	<text id="cancel">Storno</text>
	<text id="delete">Vymazať</text>		
	<text id="yes">áno</text>
	<text id="no">nie</text>
	<text id="n_a">nie je k dispozícii</text>	
	<text id="network">Sieť</text>
	<text id="domain">Doména</text>		
	<text id="server">server</text>
	<text id="dir">Zložka</text>
	<text id="create">Vytvoriť</text>
	<text id="upload">Nahrať</text>
	<text id="copy">Skopírovať do</text>
	<text id="move">Presunúť do</text>
	<text id="rename">Premenovať</text>
	<text id="delete">Vymazať</text>
	<text id="create">Nová zložka</text>
	<text id="entire_network">Celá sieť</text>
	<text id="please_wait">Čekajte prosím...</text>
	<text id="browse">Prechádzať</text>
	<text id="change">Zmeniť</text>
	<text id="change_title">Prechádzať sieť</text>
</translation>


